Translation of "것처럼" in Turkish

말씀드렸던 것처럼

Bunlarla birlikte,

불가능한 것처럼 느껴집니다.

bir şey olduğu hissine kapılabiliriz.

돈만 관심있는 것처럼 들리죠.

Bunun biraz maliyetli olduğunu biliyorum.

지금까지 경험한 것처럼 말이죠.

teknolojideki en hızlı devrimi gerçekleştiriyorlar.

제가 마치 날아다니는 것처럼 느껴졌죠.

Süzülüyormuş gibi hissediyordum;

천문학적인 우연의 일치인 것처럼 보였습니다.

astronomik bir rastlantı gibi görünüyordu

아시는 것처럼, 제약이 너무 많습니다.

Bildiğiniz üzere kadınların birçok kısıtlaması var.

이 실험을 통해 보여드린 것처럼

Bu deneyle gösterdiğimiz gibi,

모든 것은 진짜인 것처럼 보이고,

böylece her şey gerçekçi görünüyor,

이야기는 점차 밀려나고 있는 것처럼 보입니다.

hikâyeler yoldan çıkarılıyor gibi görünüyor.

여러분이 아프길 바라기라도 하는 것처럼 말이죠.

Bunu düşünmek bile sizi hasta ediyor, değil mi?

‎꼭 여분의 부품들로 ‎만든 것처럼 보이는군요

Sanki yedek parçalardan oluşturulmuş gibidir.

CQ: 굉장히 쉬운 것처럼 말하네요, 로란.

CQ: Çok kolaymış gibi anlatıyorsun Lauran.

‎암컷 문어를 ‎다시 만난 것처럼 기뻤습니다

Çok sevindiriciydi. "İşte orada." dedik.

그리고 당신은 스스로와 분리된 것처럼 느낄 거예요.

ve tıpkı bilinçsiz ya da baygınken olduğu gibi adeta kendinizden

슬픔이 감정인 것처럼 잉크처럼 검은 어둠도 색이죠.

Kapkara siyah üzüntünün bir duygu olduğu şekilde bir renktir.

하지만 저희가 다른 것에 한계를 두는 것처럼

Başkalarına limit koyabildiğimiz gibi

제가 그녀보다 더 좋은 사람인 것처럼 말이죠.

ondan daha iyiymişim

내가 한 번도 사랑한 적이 없는 것처럼

daha önce sevmemişim gibi.

우리 모두 매력적이고 재미있는 리더를 원하는 것처럼 보입니다.

Etkileyici ve eğlenceli liderler istiyor gözüküyoruz

고등학생 때 2주 동안 제가 그랬던 것처럼 말이죠.

Tıpkı lisedeyken birkaç hafta yaptığım gibi.

그가 지나친 발언을 한 것처럼 들릴 수도 있지만,

Aşırı dramatik olmuş gibi gelebilir.

피부에 하얀 무늬가 얼룩덜룩하게 있는 것처럼 보이는 것인데,

Cildinizin beyaz parçalar ile lekelenmiş gibi görünmesi

나폴레옹의 재위는 비참한 군사적 패배로 끝난 것처럼 보였다.

Ama Napolyon'un saltanatı sona ermiş gibi görünüyordu askeri yenilgiyi reddetmek.

사람들은 마치 어떤 세대의 한 부분인 것처럼 행동하기 시작하죠.

İnsanlar sanki o kuşağın parçası gibi rol yapmaya başladılar

혹은 누구와 함께 나머지 인생을 보낼지 결정하는 것처럼 중요하든 아니든

veya kiminle yaşlanacağına karar vermek gibi önemli

제가 제 자신보다 훨씬 더 큰 서사의 한 부분인 것처럼 느끼게 하죠.

Bana büyük bir yapbozun parçasıymışım gibi hissettiriyor.

근데 잠깐만 생각해보자, 이 경제 모델이 말이야, 니가 생각하는 것처럼 자유롭지가 않았어.

Ancak bir saniye bekleyin çünkü bu ekonomi düşündüğünüz kadar özgür olmayabilir.

그가 원했던 것처럼 수십 년 동안 터키가 세속적인 현대 서구 국가였기 때문에

Atatürk'ün başarılı olduğunu biliyoruz çünkü Türkiye on yıllar boyunca modern laik bir batı ülkesiydi.