Translation of "‎이제" in Turkish

이제 끝났습니다.

İşimiz bitti.

이제 정말...

Şu anda geldiğimiz noktada...

이제 마무리를 지어야겠네요.

Şimdi bitireceğim

그리고 이제, 끝내면서,

Ve şimdi bitirmek üzereyken,

이제 그는 바뀌었으니

Ancak o artık değişti.

이제 곧 어두워집니다

Hava gittikçe kararıyor.

이제 허리까지 올라왔어요

Belime kadar battım.

이제 내려가도 돼요

İşte hazırız.

이제 모험이 시작됩니다

Macera daha yeni başlıyor.

이제 어떻게 할까요?

Pekâlâ, burada ne yapacağız?

이제 큰일 났네요

Şu anda başım belada.

이제 좀 쉬어야겠네요

Biraz dinlenme zamanı.

이제 뭐가 보이세요?

Şimdi ne görüyorsunuz?

이제, 제 관점에서

Şimdi bunu biraz irdeleyelim,

‎이제 아빠가 깹니다

Artık baba da uyandı.

‎이제 몹시 어두워서...

Şu an o kadar karanlık ki...

‎그러나 이제 ‎처음으로

Ama artık... İlk defa olarak...

이제 해독제를 찾아보죠

Şimdi panzehri bulmamız gerek.

이제 통상 쓰는

bilinen antiseptik ultraviyole

자, 이제 알겠네요.

Neyse, İşte böyle.

상관없어요, 이제 점심시간이네요.

Neyse sorun değil. Öğle vakti.

이제 관둘 거에요.

Ben.

이것도 이제 끝.

hepsi bu.

우리는 이제 이해하고 있습니다.

şimdi anladığımız bu manipülasyonlar

이제, 재미있는 일이 일어납니다.

Şimdi, komik olan şu.

이제 SNS 얘기를 해보죠.

Bir de sosyal medya var.

자, 이제 들어가 보죠

Peki, içeri girelim.

이제 조심스럽게 뱀을 놓아줍니다

Sonra nazikçe onu serbest bırakabiliriz.

이제 돌아올 수 없습니다

Tamam, artık geri dönüş yok.

이제 새로운 지침서가 필요해요.

Yeni bir oyun kitabına ihtiyacımız var.

이제 목 피부족을 봐주세요.

Boynuna bir bakın,

이제 마키아벨리의 주장을 주입시켜볼까요.

Öyleyse şimdi Machiavellian görüşümü aktarayım.

이제 납득이 되셨기를 바랍니다.

Umarım sizi şuna ikna etmişimdir;

‎이제 기온은 영하 10도입니다

Sıcaklık eksi 10'a düşmüş durumda.

‎하지만 이제 신기술을 이용해서...

Ama artık yeni teknolojiler kullanarak...

‎이제 산소가 현저히 부족합니다

Oksijen kritik seviyeye düşmüş durumda.

‎이제 도시를 습격할 시간이군요

...şehre akma vakti geldi.

이제 돌아갈 수 없습니다

Şu anda bildiğim şey, kararlı olduğum.

여러분, 이제 성장할 때입니다.

Arkadaşlar, büyüme zamanı.

러시아는 이제 공화국이 됐다.

Rusya şimdi bir cumhuriyetti.

자 이제... 준비 됐나요?

İşte geliyor... Hazır mısınız?

이제 그린란드와 아프리카를 봐보세요

Grönland ve Afrika'ya bakın.

마운드바도 질렸어. 이제 끝.

Mounds bar ile işim bitti, bu kadar.

스타벅스에서 팁주기는 이제 끝.

Daha fazla Starbucks'ta bahşiş vermek yok.

그럼 이제 끝인 거에요.

ve gitti.

[이제 분명하게 볼 수 있어]

Şimdi onu çok açıkça görüyorum

이제 연달아 빠른 효과를 내볼텐데,

Şimdi de, sırrımı laf kalabağı arasına gizlemek amacıyla

자 이제, 그냥 편안하게 앉아서

Pekala, herkes rahatça yerine yerleşsin,

자 이제, 우리는 명상에서 떠오릅니다.

Pekala,meditasyondan çıkabiliriz.

우리가 이제 우리처럼 생긴 사람들이

Irkçılık düşüncesinin en başta bizim gibi görünen

감사합니다. 이제 자리에 앉으셔도 됩니다.

Hepinize teşekkürler, oturabilirsiniz.

이제 마지막 문제에 대한 답입니다.

Son soruya gelelim.

하지만 우리는 이제 떠날 시간입니다

Ama şimdi vakit... ...buradan çıkma vakti.

이제 영리하게 굴어야겠어요 데이나를 찾으려면요

Tamam, bu durumda onu bulmak için zekice davranmalıyız.

이제 체온을 유지하며 기다려볼 뿐입니다

Yapabileceğimiz tek şey kendimizi sıcak tutup beklemek.

자, 이제 어두워지니 피난처를 생각해야겠죠

Pekâlâ, artık geç oluyor, sığınağı düşünmemiz gerek.

이제 아무 데도 못 갑니다

Artık bir yere gidemez.

이 작은 굴은 이제 정리됐고

Küçük mağara temizlenmiş oldu

이제 강연의 분위기를 바꾸어 볼까요.

Konuşmanın ikinci vitese geçtiğim kısmına geldik.

이제 코 뒤로 넘어가 볼게요.

Burnun arka tarafına gireceğiz.

이제 그렇게 할 수 있습니다.

bunu yapabilecekler.

하지만 저는 이제 그걸 찾아내고

ama bunu ortaya ben çıkarmış olacağım

이제 그는 딸과 다시 만나고

Şimdi kızıyla birlikte

‎그러나 이제 그들의 길은 ‎막혀버렸습니다

Fakat günümüzde yolları üzerinde engeller var.

‎이 산꼭대기는 ‎이제 안전하지 않습니다

Dağın tepeleri bu saatten sonra pek güvenli olmayacak.

‎동이 트기 전까지 이제 시작입니다

Şafak sökmeden daha çok avlayacak.

자, 이제 준비합시다 뛰어내릴 준비요

Pekâlâ, bunun için hazırlanalım. Atlamak için hazır olun.

이제 잔해를 찾으러 돌아가 보죠

Şimdi şu enkazı bulmaya çalışmaya devam edeceğiz.

이제 좀 차이가 느껴지지 않나요?

Şimdi farklılaştı, değil mi?

자 이제, 관절 안으로 들어갔습니다.

Şu an eklem içine giriyoruz.

이제 다른 걸 하나 해보죠.

Tamam, şimdi farklı bir şey deneyeyim.

이제 그 법은 작동하지 않습니다.

Ama bu yasalar artık işlemiyor.

그는 이제 변화가 필요하다고 판단했다.

Şimdi değişime ihtiyaç olduğuna karar verdi.

‎이제 안심해도 되겠다고 ‎생각한 게는

Sonra yengeç "Her şey yolunda." diye düşünerek

그럼 이제 궁금할거야, 어떻게 해서

Ve, o halde şimdi büyük soru şu:

이제 이 퍼즐은 그만둘 거에요.

Bu bulmacayı çözebilir miyim?

주먹 인사? 이제 안할 거에요.

Daha fazla yumruk tokalaşması yok, yapmıyorum.

이제 매일매일 싫어하는 걸 관둬보세요.

Bunu her gün yapmaya başlayın.

이제 이 막대기들이 벌어져서 분리되긴 했지만

Bu çubuklar bir açıklıkla birbirinden ayrılmış olmasına rağmen

이제 막대기를 분리해 큰 간격을 줄게요.

Şimdi de çubukları geniş bir uzaklıkla ayıracağım,

이제 여러분은 저를 인간으로서 존경하게 되죠.

şimdi bana bir insan olarak saygı duyuyorsunuz.

이제 무심하게 펜을 흔들건데 공 위에서요,

çünkü tek yaptığım küçümseyici şekilde kalemi topun üstünde sallamak

이제 가장 신성한 순간을 함께 합니다.

ve siz de genç bir süngerin

이제 최초로 그것이 실제로 가능하게 되었답니다.

ve ilk defa bunu gerçekten yapabiliyoruz.

그럼 이제 우리는 무엇을 해야 할까요?

Peki ne yapabiliriz?

이제, 저는 개의 폐를 시각화해보려고 합니다.

Şimdi sizden bir köpeğin ciğerlerini hayal etmenizi istyorum.

이제 여러분은 현대 동물들의 해부학을 가져다가

Modern hayvanların anatomilerini ele alıp