Translation of "‎조금" in Spanish

색이 조금 변하죠.

que cambia ligeramente de color,

왜 조금 밖에 모를까요?

¿Y por qué sabemos tan poco?

화장을 조금 하고 외출했습니다.

y su distintiva barra de labios roja.

조금 다른 식으로 표현됐는데

lo expresan de manera un poco distinta.

자, 입이 조금 열렸어요

Eso es, está abriendo la boca.

이참에 조금 개인적인 거지만

¿Saben? Esto es personal.

그래서 배우는 방법이 조금 다릅니다.

Entonces, es sobre aprender diferente,

조금 오래되고 낡아 보이긴 합니다

Se ve un poco... ...viejo y destartalado. 

지금보다 조금 더 날씬했던 거죠.

Es un poco menos de lo que peso hoy en día.

아마 이건 조금 놀라울 텐데요

Quizá la tendencia más sorprendente

조금 나아 보였지만, 이제는 신경쓰지 않았습니다.

Se veía un poco mejor que antes, pero ya no le importaba.

대신 시간이 조금 더 걸리긴 하겠죠.

Puede llevar un poco más de tiempo.

‎바로 그때였어요 ‎제가 손을 조금 뻗었죠

Y un día sucedió. Extendí mi mano un poco.

계절독감은 어떨까요? 1을 조금 넘은 수치입니다.

Pero la gripe estacional? Solo un poco más de uno

조금 다른 시선으로 세상을 바라보고 있었습니다.

que muchos de sus colegas.

그들을 조금 덜 외롭게 느끼도록 만드는 것입니다.

y tal vez hacerlas sentir un poco menos solas.

립시가 장난감을 조금 더 오래 가지고 있자

y una de las niñas sintió que la otra se había tomado más tiempo.

조금 으스스할 수도 있고 위험할 게 분명하지만

Puede ser algo tétrico y, de seguro, peligroso,

이제 이 결과를 조금 더 현실적으로 변형시키자면

Para contextualizarlo un poco,

그레그 게이지: 문어는 조금 이상하게 생긴 동물인데

Greg Gage: El pulpo es un animal bastante raro en apariencia

조금 안 좋은 장면이 나와도 양해 부탁드립니다.

Me disculpo por algunas de las imágenes horripilantes.

각얼음을 녹이고 싶으시다면 물을 조금 발라 주세요.

Si quieren derretir su cubito de hielo, tienen que mojarlo,

이곳은 단지 2.6km²를 조금 넘는 크기이며

Es un poco más de una milla cuadrada de tamaño y es

하루 중 조금 짬을 내어 감사하는 시간을 가져요.

Tenía que tomarme una parte del día para agradecer

하지만 우리가 마음을 다시 가다듬고 노력을 조금 기울인다면

pero también podemos entrenar nuestras mentes si nos esforzamos

‎절벽이 조금 더 안전합니다 ‎그런데 암컷 하나가 남겨졌군요

Los acantilados brindan algo de seguridad. Pero ella se quedó atrás.

‎등을 앞으로 조금 구부린 채 ‎냄새를 뒤쫓고 있었어요

El cuerpo estaba inclinado hacia adelante y rastreaba el olor.

많이 달성했는지, 조금 혹은 전혀 못했는지는 문제가 되지 않아요.

No importaba si lograba mucho, poco o nada,

‎하지만 더 북쪽에선 ‎어둠이 그보다 조금 더 ‎오래 버티죠

Aún más al norte, la oscuridad se mantiene un poco más.

우리 모두 조금 더 운이 좋아지기 위해 노력할 수 있겠죠.

A todos nos vendría bien tener un poco más de suerte.

사실, 우린 물에 대해서 잘 모릅니다. 아주 조금 알고 있을 뿐이죠.

De hecho, en realidad estamos a oscuras respecto del agua, sabemos muy poco.

‎무사히 돌아왔고 ‎조금 더 현명해졌군요 ‎이 빽빽하고 어두운 열대우림에서 ‎가족을 잃지 않기란 쉽지 않습니다

Seguro y un poco más sabio. Estar juntos puede ser difícil en estas selvas tupidas y oscuras.