Translation of "시간이" in Spanish

시간이 없습니다.

Nos estamos quedando sin tiempo.

시간이 없대요.

No tienen tiempo.

훌륭하게도 시간이 단축됐습니다.

Lo bueno era que cortaba hacia dentro,

자, 시간이 늦었네요

Bien, se hace tarde.

12년이라는 시간이 흘렀습니다.

en ganar un Emmy como protagonista.

시간이 좀 걸렸어요.

Tomó algo de tiempo,

치유하는데도 시간이 필요합니다.

Sanar también lleva tiempo.

가사 노동에 소비되는 시간이

la cantidad de tiempo que pasamos en tareas domésticas

적응에 시간이 좀 걸리기도 해요.

A veces se requieren varios intentos para acostumbrarse al ejercicio.

정말 조금의 시간이 걸린다는 것이죠.

para comenzar a ver diferencias.

시간이 지남에 따라 벽면에 흩어졌죠.

que se dispersan por la pared con el tiempo.

잊지 마세요 시간이 흐르고 있습니다

Recuerden, el reloj avanza.

20년보다 더 많은 시간이 지난

Más de 20 años después,

벽을 함께 칠할 시간이 찾아왔어요.

es el momento para comenzar a pintar paredes.

‎먹을 것은 많은데 ‎시간이 빠듯합니다

Tanto para comer y tan poco tiempo.

‎암컷에겐 수컷이랑 ‎놀아날 시간이 없습니다

Pero está muy ocupada para perder el tiempo.

시간이 흐르면서 전 유사점을 찾았습니다.

y con el tiempo, noté un paralelismo

‎저는 잠수 시간이 꽤 오래돼서

Había estado bajo el agua mucho tiempo,

스키장에 돌아오기까지 4년이란 시간이 걸렸고,

Me tomó cuanto años para volver a las pendientes,

그곳에 오르기까지 5년이란 시간이 걸렸어요.

Me tomó cinco años para poder estar ahí,

시간이 지나면서 사람들은 우리 관계를 받아들였습니다.

Y la gente, con el el tiempo, aceptó nuestra relación.

'내가 박사든지 시간이 있으면 좀 쉬울텐데'

“Sería fácil si tuviera un posgrado o tiempo.”

시간이 지나면서 점점 많은 밑그림이 모이며

Reuní muchos bocetos, con el paso del tiempo

이런 사막의 더위 속에선 시간이 중요합니다

Al calor del desierto, el tiempo es crítico.

수면 시간이 짧을수록, 인생도 그만큼 짧아집니다.

Es una verdad sencilla:

엘 카피탄 프리솔로를 위한 시간이 왔습니다.

Era hora de enfrentar a El Cap.

실질적이고 체계적인 변화는 시간이 걸린다는 겁니다.

el cambio real y sistémico lleva tiempo,

‎녀석들이 걸은 지 ‎네 시간이 넘었습니다

Llevan caminando más de cuatro horas.

대신 시간이 조금 더 걸리긴 하겠죠.

Puede llevar un poco más de tiempo.

농장에서 공장으로 넘어가는데 100년의 시간이 걸렸습니다.

Tuvimos un siglo para pasar de las granjas a las fábricas,

하지만 그 시간이 지나면, 그런 감정들은 가라앉고,

pero después de eso, las cosas se establecen

그리고 얼마나 긴 시간이 걸리나요 정부와 의회가

¿Y cuánto les lleva a nuestros gobiernos y parlamentos

하지만 시간이 지날수록 신체 조직의 섬세한 느낌과

Pero con el tiempo empecé a memorizar la delicada sensación del tejido corporal,

하지만 이런 충돌의 해결책을 찾을 시간이 없다보니

Pero se acaba el tiempo para hallar una solución al conflicto

VV: 아닙니다. 아래에서 보내는 시간이 꽤 깁니다.

VV: No, en realidad, pasamos bastante tiempo ahí.

그 시간이 좋았다면 첫 번째 데이트을 잡으세요.

Si es increíble, programe una primera cita.

‎낮 시간이 길어지고 ‎어둠은 빛에 길을 내줍니다

la duración del día aumenta y la oscuridad da paso a la luz.

반에 아이디어를 발표하기 위해 3분의 시간이 주어집니다.

Y tienen aproximadamente 3 minutos antes de lanzar la idea a la clase.

시간이 흘러 사람들은 죽어가는 게 아니란 걸 깨달았어요.

A medida que pasaron los años y se dieron cuenta que no morían de eso,

시간이 지나고 나서 결국 결혼할 사람을 만나게 되었죠.

Cuando conocieron a la persona con la que finalmente se casarían,

주권시민들이 이 질문을 결정하는데 얼마나 긴 시간이 들었나요?

¿Cuánto tiempo le ha llevado a la asamblea soberana decidir esto?

몇 연구원들이 휴식 시간이 없는 한 학교를 방문해서

Algunos compañeros visitaron una escuela en la que no había recreo.

어떻게 충전해야하는 지를 알아내는 데는 시간이 좀 걸렸습니다.

Nos tomó un tiempo percatarnos qué es lo que recarga a la batería.

10년 전만 해도 우리에게 시간이 더 남아있다고 생각했습니다.

En ese entonces realmente pensábamos que teníamos más tiempo.

하지만 물을 가지러 가는 데 시간이 걸릴 겁니다

pero me tomará tiempo ir por el agua.

잊지 마세요 시간이 흐르고 있습니다 아니면 덫을 놓을까요?

¿Qué haremos? ¿Cazar con luz ultravioleta? ¿O hacer una trampa?

하지만 이것을 입 밖에 내기까진 많은 시간이 걸렸습니다.

y me llevó muchos años poder decir esas palabras.

우리는 70년 이상이 지나고 나서 알아볼 시간이 없습니다.

No tenemos 70 años o más para entender esto,

‎그러다 보면 10~15분 정도 ‎아름다운 시간이 찾아옵니다

Y luego hay un momento hermoso, durante diez o quince minutos.

이 선은 시간이 지남에 따라 코카인 생산량을 보여줍니다

Esta línea muestra la producción de coca a lo largo del tiempo

이것을 기억하는것이 말입니다. 시간이 그리 오래 지나진 않았습니다.

recordar que hace no tanto tiempo atrás,

이 정글의 더위에서 약품은 오래가지 않습니다 따라서 시간이 중요하죠

La medicina no durará mucho con este calor. El tiempo es crítico.

시간이 얼마나 걸리든 한 번에 한 명씩 보석시킬 겁니다.

una fianza cada vez, por el tiempo que demore,

좋은 작품을 찾는데 많은 시간이 걸리는 약간의 부담은 있어요.

Creo que es aterradora la idea de que no se puede encontrar un buen empleo.

사람들이 유머를 사용하지 않는 마지막 이유는 시간이 없기 때문이에요.

La última razón es que la gente dice que no tiene tiempo.

수색 구조 작업 중이란 걸 잊지 마세요 즉, 시간이 생명이죠

Recuerden, es una misión de rescate, así que el tiempo es crucial.

개인 차원의 일들이 시간이 지나며 세계적으로 영향을 미치게 되는 거죠.

Lo que sucede a nivel individual se suma en todo el mundo y con el tiempo.

여러분은 깨어있는 1/3의 시간을 좀 더 즐겁게 보낼 시간이 없나요?

¿Y no hay tiempo para hacer un tercio de la vida adulta despierta más agradable?

하지만 전갈 한 마리 찾자고 이 넓은 사막을 수색하기엔 시간이 오래 걸리겠죠

Pero podría tomar mucho tiempo buscar, en todo este terreno, un escorpión.