Translation of "‎보는" in Spanish

하지만 지구를 가장 정확하게 보는 것은 지구본을 보는 것입니다.

La mejor manera de ver lo que la tierra realmente parece es mirar un globo.

시각이 보는 양은 적습니다.

Además, no observamos.

신이 내린 저주로 보는 건,

La vemos como una maldición de los dioses

우리가 눈으로 보는 기상상태에 관여하니까요.

para definir de clima que vemos.

태극권의 달인을 보는 것 같아요.

con el control motriz de un maestro de tai chi.

멀리 바다를 건너서 보는 대신

Solo que, en lugar de mirar a la distancia en el océano,

보는 사람의 마음에서 일어난다는 겁니다.

Ocurre en la mente del lector.

매일 보는 기사는 총기 사건

Todos los días leemos sobre tiroteos,

‎문어를 새롭게 보는 계기가 됐죠

Eso lo lleva a otro nivel.

성적 욕구가 없는 무성애로 보는 겁니다.

es que se nos considera asexuales, que no tenemos deseo sexual.

저를 빤히 보는 아이가 종종 있습니다.

algún niño se queda mirando.

남자로서 절 보는 그녀의 시각이 달라질테니까요.

porque creí que eso podría cambiar su percepción de mí como hombre.

그냥 인식하는 게 보는 거보다 쉬우니까요.

Es más fácil solo identificar cosas, alrededor, en lugar de observar.

이렇게 외부적인 상황까지 고려해 보는 거죠.

Eso le dice al médico que hay una conexión con el mundo exterior.

사회가 예술가를 보는 시각을 재정립해야 합니다.

para revaluar nuestra visión de los artistas en la sociedad.

하지만 그게 할리우드가 보는 제 모습이었습니다.

Pero fue como Hollywood me vio,

이게 바로 한눈에 보는 D&D입니다.

Eso es D&D en pocas palabras.

모두 서로를 우습게 보는 일도 없고,

Nadie se burla de nadie.

해야 할 일을 고역으로 보는 일은 줄고

Dejé de ver mis responsabilidades como algo monótono

먼저 우리가 세상을 보는 방식을 이해해야 합니다

Primero, debemos entender que la forma de ver el mundo

처음에 모퉁이 너머를 보는 것에 대해 말씀드렸는데

Tal vez ya escucharon sobre cómo mirar detrás de las esquinas,

앞을 보는 데 집중하고 다리 힘을 이용해서

De enfocarse en mirar adelante y usar la fuerza de las piernas...

그들이 포르노에서 보는 작고 깔끔한 것과 말이죠.

con las pequeñitas y limpias que ven en la pornografía.

보는 것으로 배울 수 있는 건 무궁무진합니다.

siempre hay mucho que aprender acerca de ver.

다른 사람들과 함께 보는 것을 좋아할 것입니다.

probablemente disfrutarán ver cómo otra persona la realiza

삶을 보는 또 다른 개념을 접하게 됐습니다.

Entré en contacto con una idea diferente de la vida.

‎눈으로 보는 대신 ‎거미줄 망으로 세상을 느끼죠

En cambio, siente su mundo mediante una red de cuerdas de trampa.

‎정글에서 보는 방식이 다른 동물은 ‎살무사만이 아닙니다

No es el único animal en la selva que ve las cosas de otra manera.

바로 옆에 앉은 사람한테 "뭘 보는 거예요.

y gritado a la persona sentada a su lado.

주인공이 세상을 보는 관점을 완전히 바꿔 버리는 거죠.

porque cambia el modo en que el protagonista ve al mundo.

아니면 저 녹슨 고철 더미로 들어가 보는 겁니다

O revisamos esa pila de chatarra oxidada.

제가 보는 색을 설명하려면 파란색의 새로운 정의가 필요했죠.

Y necesito nuevas definiciones de azul para describir los colores que veo.

자신들이 가장 이익을 보는 판을 바꿀 생각이 없습니다.

no tienen intención de cambiar el juego del que se beneficia la mayoría,

한 걸음 물러나서 독자의 관점에서 보는 것도 필요합니다.

y mirar lo que has creado desde la perspectiva del lector.

‎이렇게 어린 새끼 퓨마를 ‎보는 건 드문 일입니다

Ver cachorros de puma tan jóvenes es raro.

‎어둠 속 나뭇가지 위에서는 ‎앞을 못 보는 셈이죠

Aquí, en la oscuridad, es prácticamente ciega.

자, 이것은 여러분도 매일 보는 물건 중 하나일텐데

Es algo que probablemente vemos todos los días

돈을 내고 TV를 보는 것과 마찬가지로 흘러가게 될 것입니다.

veremos un modelo de TV pago.

먼저, 우리 눈으로 보는 것이 전부가 아님을 얘기하고 싶습니다.

Primero, permítanme aclarar lo que la visión no es.

반면 데이나의 입장이 돼 보는 건 추론적 추적이라고 합니다

O uno se mete en su cabeza, y ese es el rastreo especulativo.

키가 작은 사람의 입장에서 보는 세상이 어떤지 한번 느껴봐."

Podrás ver lo que es estar en el extremo más corto del espectro".

다양성을 지닌 사람들끼리 해결해야 할 부수적인 문제로 보는 거죠.

como un proyecto secundario en el que las personas de las diversidades trabajan,

이 단어 중 어떤 것도 제가 보는 풍경에 맞지 않았죠.

Ninguno es suficiente para describir lo que veía.

‎그리고 보는 눈도 높죠 ‎녀석의 울음소리에는 ‎뭔가 특별한 게 있습니다

Y estándares altos. Hay algo especial en su llamado.

‎이제 새로운 기술 덕택에 ‎이 어둠 속을 보는 게 ‎가능해졌습니다

Pero, ahora, con tecnología nueva, podemos ver en esta oscuridad

‎청색과 녹색을 가장 잘 보는 ‎무척추동물들에게는 ‎거부할 수 없는 유혹이죠

Para los invertebrados, que ven mejor los colores azules y verdes, son irresistibles.

다른 회사가 저작권을 가진 작품을 한 시간 보는 것과 비교해서 말이죠.

que una hora mirando contenido de terceros?

‎열화상 카메라가 ‎박쥐가 보는 것을 보여줍니다 ‎새끼의 발에 있는 따뜻한 피죠

Las cámaras térmicas revelan lo que siente: sangre caliente en la aleta de la cachorra.

우리가 보는 성공 공식이라고 생각되는 비슷한 것도 갖고 있지 못 했습니다.

carecían de lo que consideramos la receta para el éxito.

그게 모여 더 큰 덩어리를 이루면 우리가 보는 하늘 위 구름이 되죠.

se aglutinan juntas formando esa nube en el cielo.

그것은 그들에게 미래를 위해 제시된 예언적인 지침이며, 그들이 현세를 보는 관점을 형성합니다.

Es una hoja de ruta profética que cuenta el futuro y da forma a la forma en que ven el presente.

‎반세기가 채 안 되는 ‎과거에만 해도 ‎여기서 비단수달을 보는 건 ‎상상할 수 없었죠

Hace menos de medio siglo, habría sido imposible verlas aquí.