Translation of "같았어요" in Russian

‎물고기도 어리둥절한 것 같았어요

Казалось, даже рыбы были в недоумении.

‎문어의 세계로 ‎초대하는 것 같았어요

и приглашаю тебя в свой осьминожий мир».

‎탐정이 된 것 같았어요 ‎차근차근 단서를 종합했죠

Похоже на работу сыщика. Ты ищешь и постепенно собираешь все улики.

‎문어와 저를 가르는 경계선이 ‎사라진 것 같았어요

Казалось, барьер между нами исчез.

‎수백만 년간 물속에서 가동된 ‎거대한 두뇌 같았어요

Будто гигантский подводный мозг, который живет здесь миллионы лет.

‎인간 친구가 반갑다고 ‎손 흔들며 인사하는 것 같았어요

твой друг приветственно помахал рукой, мол, рад тебя видеть.

‎문어는 지능이 높은 동물이라 ‎관심을 보이는 것 같았어요

Я полагаю, всё дело в ее незаурядном интеллекте.

외국인을 본 건 그 때가 처음이었는데, 미국인 같았어요.

Тогда я впервые увидел чужестранцев с запада.

‎그런데 아무리 봐도 ‎물고기와 장난치는 것 같았어요 ‎사회적 동물은 ‎놀이를 즐기기도 하지만

Но не мог отделаться от мысли, что она просто гоняет рыбу. Для социальных животных игра — это обычно дело.

‎문어가 이 고비를 ‎잘 넘길 수 있을 것 같았어요 ‎당시 저도 인생에서 ‎큰 고비를 맞았다고 느꼈는데

что она справится со своей страшной бедой. Это напомнило мне о проблемах в жизни, которые настигли меня самого.