Translation of "준비가" in Portuguese

로프에 연결하면 내려갈 준비가 됩니다

Vou apertar isto e estaremos prontos.

내장을 제거하고 나면... 구울 준비가 됐습니다

E, depois de amanhar o peixe, vai estar pronto a cozinhar.

좋아요, 아침을 위한 준비가 잘된 것 같습니다

Acho que está pronto para a manhã.

이제 우리는 슈베르트의 왈츠를 들을 준비가 되었습니다.

vamos para uma valsa de Schubert,

새로운 임무로 넘어갈 준비가 되셨다면 '다음 에피소드'를 선택하세요

E se estiver pronto para uma nova missão selecione"próximo episódio".

근육을 써서 앞으로 튀어 나갈 준비가 됐다는 뜻입니다

Quer dizer que está pronta a usar os músculos para atacar.

‎봄까지 무사히 버틴다면 ‎홀로 설 준비가 될 것입니다

Se sobreviverem até à primavera, estarão prontas para seguir o seu caminho.

그리고 우리는 시리아에 있는 ISIS에게도 행동을 취할 준비가 되어있다.

e estamos preparados para tomar ação contra o ISIL na Síria também."

새로운 임무에서 당신의 기술을 시험할 준비가 되셨다면 '다음 에피소드'를 선택하세요

Mas se estiver pronto para outra missão, selecione "próximo episódio".

기후변화와 싸우기 위한 임무를 띠고 대서양을 건너기 위한 준비가 되어 있습니다

está pronta para cruzar o Atlântico em uma missão para lutar contra mudanças climáticas.

근육을 써서 앞으로 튀어 나갈 준비가 됐다는 뜻입니다 아무리 빠르다고 한들 방울뱀만큼 빠를 수는 없죠

Quer dizer que está pronta a usar os músculos para atacar. E por mais rápido que ache que seja, uma cascavel é mais.