Translation of "됐습니다" in Portuguese

됐습니다

Cá está ela.

됐습니다, 가시죠

Assim deve funcionar. Vamos.

준비 다 됐습니다

E estamos prontos.

프레젠테이션에 더 쓰이게 됐습니다.

됐습니다 나쁜 결정이 아니었길 바랍시다

Pronto. Espero que não tenha sido uma má decisão.

빅 캣과 사냥터를 공유하게 됐습니다

humanos a partilhar território de caça dos grandes felinos.

내장을 제거하고 나면... 구울 준비가 됐습니다

E, depois de amanhar o peixe, vai estar pronto a cozinhar.

‎아프리카 사바나에서는 ‎거의 초승달이 다 됐습니다

Na savana africana, a Lua está quase na sua fase mais escura.

‎지금은 5월이고 ‎새끼들은 이제 4개월이 됐습니다

Estamos em maio e as crias já têm quatro meses.

여기가 좀 날카로우니 로프를 보호해야겠어요 됐습니다

Quero proteger a corda desta aresta afiada. Certo.

우리가 찾던 생물 중 하나를 찾아내게 됐습니다

e levaram-nos a um dos bicharocos que procurávamos.

‎이 피난처는 이미 ‎다른 동물 차지가 됐습니다

Este refúgio já foi reclamado por outros animais.

‎이 새끼는 ‎겨우 생후 2주 됐습니다 ‎배가 고프죠

Esta cria tem apenas duas semanas. E tem fome.

준비 다 됐습니다 뱀 구덩이로 내려가는 건 언제나 흥분되네요

E estamos prontos. É sempre empolgante entrar em buracos de cobras.

‎이제 때가 됐습니다 ‎사람들은 거의 다 ‎잠자리에 든 시간이죠

Só agora... ... quando a maioria das pessoas está na cama...

오늘 당신은 현명한 결정들을 내렸고 우리가 찾던 생물 중 하나를 찾아내게 됐습니다

Tomou boas decisões hoje e encontrámos um dos bicharocos que procurávamos,

‎하지만 이제는 ‎최첨단 촬영 기술을 사용하여 ‎새까만 바닷속으로 ‎뛰어들 수 있게 됐습니다

Mas, agora, usando técnicas de filmagem de ponta, podemos mergulhar nas profundezas...

‎겨울이 주는 난관을 ‎유리하게 이용한 덕분에 ‎울버린은 기나긴 북국의 밤의 ‎진정한 지배자가 됐습니다

Tirando partido dos desafios do inverno, tornaram-se os verdadeiros mestres destas noites longas do Norte.

‎도시의 불빛이 ‎밤하늘을 압도하면서 ‎동물들은 더 이상 별을 보고 ‎방향을 읽을 수 없게 됐습니다

Com as luzes da cidade a ofuscar o céu noturno, os animais já não conseguem orientar-se pelas estrelas.