Translation of "‎이게" in Hungarian

이게 가능할까요?

Vagy mégis van ilyesmink?

이게 보이시나요?

Látják?

‎이게 웬일인가 싶었죠

„Jó ég, mi történik itt?”

이게 뭐하는 건지 아세요?

Tudják, miről szól az egész?

하지만 이게 항상 사실은 아니죠.

Ez azonban nem mindig igaz.

[小田] 오다, 이게 저의

Az én japán családnevem:

이게 제가 드려야 할 것입니다.

Ez maradt nekem.

이게 바로 안티 CEO 지침서에요.

Erről szól az anticégvezetők új szabálykönyve.

이게 뭔지 몇 분이나 아실까요?

Hányan ismerik fel ezt itt?

이게 수백만 명을 끌어모으는 힘입니다.

Ez vonzza ide ezeket a milliókat.

바로 이게 저와 고래들 사이에 있고,

Ez van a bálna és énköztem,

이게 그냥 오래된 공장이 아니라는 거였어요.

hogy ez nem csak egy öreg gyár,

그래서 저는 이게 선물이 아니라고 말했죠.

Közöltem, hogy nem ajándék.

이게 무엇인지 알아내야 할 과제와 직면했습니다.

és a kihívás, hogy megértsem.

하지만 역사적 관점은 이게 전부가 아닙니다.

Ám itt is érdemes történelmi távlatokba tekinteni.

이게 모두 네가 트위치를 만든 덕분이야.

és köszönet mindazért, amit ott véghezviszel.

이게 자주 잘못된 것에 걸리게 됩니다.

De gyakran lényegtelen dolgokra téved.

이게 바로 우리가 억제하려는 효소인 것이죠.

Ezt az enzimet próbáljuk blokkolni,

‎이게 미래의 비전이 ‎될 수 있을까요?

Lehet ez példa a jövő számára?

그리고 저는 생각했습니다. "이게 나의 최선일까?"

Elgondolkoztam, vajon már nem tudok jobbá válni?

이게 바로 전두엽피질이 당신에게 "멈춰"라고 명령하는거죠.

A frontlebeny az sugallja "Üsd ki!"

이게 시에만 관련된 문제는 아니란 걸 알지만

Tudom, ez nem sajátos költői probléma,

맞아요, 밀레니엄 세대입니다. 이게 제가 알아낸 것입니다.

Na és mit tudtam meg magunkról, az ezredfordulósokról?

이게 내 커뮤니티야. 코힐리션(Cohhilition)이라고 해

Cohh: Ez itt az én közösségem, Cohhilition a neve.

그리고 존중이 좋은 건 이게 전염된다는 거죠.

A tiszteletben az a jó, hogy ragályos.

그렇다고 이게 그냥 가만히 있는 게 아닙니다.

De ez nem változatlan.

이게 시작하려면 그냥 갈라진 틈만 있으면 되죠.

Az egész egy repedéssel kezdődik.

"이게 얼마나 엉망인 건지 알아요" 라는 어투가 느껴졌습니다.

és olyan hangsúllyal, ami azt sugallta: "Megértem, mennyire elfuserált a helyzet."

이게 없으면 다른 어느 원칙도 작동할 수 없죠.

Enélkül a fentiek közül egyik sem működik.

이게 바로 당신의 일을 이야기할 때 하면 안 되는 방식이에요.

"Az embereknek nem így mutatjuk be a munkánkat.