Translation of "사이에" in Hungarian

눈 깜빡할 사이에

Egy szempillantás alatt

친구들 사이에 공유된 의견에 반대하거나

akár a baráti körben általánosan elfogadott vélemény ellen beszélünk,

1922-1943년 사이에 태어난 참전용사들은

A veteránok 1922 és 1943 között születtek,

하수 처리장과 어시장 사이에 있는

mely East River tengerszorosban található

바로 이게 저와 고래들 사이에 있고,

Ez van a bálna és énköztem,

프리빌로프 제도는 미국과 러시아 사이에 있는

Ez az apró szigetcsoport a hideg Bering-tenger közepén terül el,

저도 모르는 사이에 가장 중요한 가르침으로

Akkor még nem tudtam, hogy ez lesz a legfontosabb ismeret,

쿠투조프는 이제 나폴레옹과 칼루가 사이에 있었다.

Kutuzov most Napóleon és Kaluga között állt.

‎눈 깜짝할 사이에 ‎팔을 말아 올렸어요

Egy másodperc töredéke alatt felcsavarta.

2006년과 2016년 사이에 수치가 두 배로 증가했습니다.

2006 és 2016 között számuk megduplázódott.

일상적 모임 사이에 있는 그런 차이 말입니다.

és a saját hétköznapi összejöveteleim között.

시장과 국가 사이에 밀어넣어진 자신을 발견한 곳에선

Ahelyett, hogy a piac és az állam közt őrlődnénk,

‎초승달의 암흑 사이에 ‎먼 은하수가 밤하늘을 밝힙니다

Az újhold alatti feketeségben távoli galaxisok fénye deríti fel az eget.

‎저와 바닷가재 사이에 오려고 ‎저를 한쪽으로 몰더라고요

mintegy terelgetve engem, hogy a homár és énközém kerüljön.

특허법 개선을 위해 노력하는 변호사 딸 사이에 말이죠.

és a szabadalmaztatást megújító jogász lánya között.

저는 아이들 맞은 편에 유리벽을 사이에 두고 앉아서,

Ahogy ott ültem az üvegfal másik oldalán,

베이비 부머들과 아주 많은 밀레니엄들 사이에 끼여 있죠.

beékelődnek a baby boomos és a nagy ezredfordulós generáció közé.

선전은 우리가 알지 못하는 사이에 우리의 마음을 변화시킵니다.

Céljuk az, hogy úgy változtassák meg a gondolkodásunkat, hogy észre se vegyük.

그러자 웰링턴은 그 사이에 갇혀 위험에 처하게 되었고,

Maga Wellington most veszélyben volt csapdába.

때때로 사람들은 우리 사이에 들끓는 논쟁이 있진 않은지 물어봅니다.

Néha megkérdezik tőlünk, előfordul-e, hogy heves vita alakul ki köztünk:

그 틈 사이에 높은 천장과 발코니가 있는 공간을 만들었습니다.

Hagytunk köztük üres helyet extra belmagassághoz és erkélyeknek.

만약 그 사이에 벽이 있다면 도달 거리가 더 짧아지겠죠.

picit kevesebb, ha fal választja el.