Translation of "같아요" in German

물이 얼음장 같아요

Das Wasser ist eiskalt.

가죽이 뚫린 것 같아요

Ich glaube, es ist durch das Leder gegangen.

가죽을 뚫은 것 같아요

Ich glaube, es ist durch das Leder gegangen.

아무도 모르는 것 같아요.

hat man irgendeine Ahnung, was es kosten wird.

집착하게 된 것 같아요

und Schwächen zu tun haben.

그 찰나와의 시간과도 같아요

ob man jemanden erschießt oder nicht.

나치는 아닌 거 같아요

Ich glaube nicht.

신기루였던 게 확실한 것 같아요

Jetzt denke ich, es war definitiv eine Täuschung.

버려진 옛 광산 마을 같아요

Sieht wie eine verlassene Bergbaustadt aus.

태극권의 달인을 보는 것 같아요.

Und mit der Körperspannung eines Tai Chi-Meisters.

'전 편견이 없는 것 같아요'

"Ich habe keine Vorurteile."

내 건 유치원생 솜씨 같아요

Meins könnte von einem Kindergärtner sein.

- 두는 것 같아요 - 네, 그렇죠

- darauf zu konzentrieren. - Richtig.

그런 게 나오는 것 같아요

und sie werden wohl nochmals aufgedeckt.

가죽이 뚫린 것 같아요 뱀을 쫓아낼게요

Ich denke, es ist durch das Leder gegangen. Vertreiben wir die Schlange.

꼭 누가 못을 박은 것 같아요!

Als wäre ich mit einer Nadel gestochen worden... Zack!

더워지면 더워질수록 제가 약해지는 것 같아요

Je heißer es wird, desto schwächer werde ich.

‎문어에 집착하는 수준까지 ‎갔던 것 같아요

Ich meine, es wurde zu einer Obsession.

시험공부를 정말 열심히 한 것 같아요

habe ich hart für Tests gelernt,

제 생각에는 굉장히 생산적인 것 같아요

was sehr produktiv ist.

거의 항상 살아남으려고 노력한 것 같아요

Die meiste Zeit wollte ich nur überleben.

이제 좀 덜 외로운 것 같아요?

Bist du weniger einsam?

새 좀 봐요 론 레인저 같아요

Der Vogel ist wie der Lone Ranger.

물이 얼음장 같아요 잘 뛰어내렸어요 수심이 충분했습니다

Das Wasser ist eiskalt! Der Sprung hat geklappt, es war tief genug.

극장에서 사는 팝콘과 같아요 경험을 사는 거예요

Wie das Popcorn, das man im Kino kauft. Es geht um das Erlebnis.

수도쿠. 전 아예 소질이 없는 것 같아요.

Sudoko; ich bin nicht gut darin.

저는 이 차트가 모든 걸 말해주는 것 같아요

Für mich ist das Endergebnis all dieser Dinge diese Grafik.

흑인 남자랑 머리 얘기한 건 오랜만인 것 같아요

Ich habe lange nicht mehr über Haare geredet.

‎물결에 흔들리는 다시마나 조류를 ‎흉내 내려고 그러는 것 같아요

Vielleicht versucht er, Seetang oder Algen nachzuahmen.

이 경우에 개인적 문제와 구조적 문제가 부딪히는 거 같아요

Hier kommen potenzielle Konflikte zwischen persönlich und beruflich,

하지만 난 92세예요 그러니 이젠 갈 때가 된 것 같아요

Ich bin 92, meine Zeit ist gekommen.