Translation of "해도" in French

2년전까지만 해도

c'est que deux ans auparavant,

그때 당시만 해도

À cette époque,

인터넷에 연결하기만 해도

car simplement en utilisant internet,

100% 성공적이라고 해도

réussisait à cent pour cent,

사람들과 교류하려고 해도

et quand on essaie de se lier,

그리고 치료를 받는다고 해도

Même lorsqu'on se soigne,

최적의 전략을 따른다 해도

De toute façon, même si on adopte une stratégie optimale,

가끔 불평을 늘어놓기는 해도

Il lui arrive de rouspéter,

운동이 생각만큼 효과가 없었다고 해도

Si l'exercice n'a pas fonctionné comme vous le vouliez,

그렇다고 해도 이 문제에 대해

J'aimerais faire

네가 내 몸의 반을 차지한다고 해도

même si tu veux coloniser tout le bas de mon corps.

실제로, 그런 집단이 있다고 동의한다고 해도

Si nous pouvons nous mettre d'accord sur l'existence de ces groupes,

그때만 해도 인종 때문이라 생각하지 않았는데

À l'époque, je ne pensais pas que ça dépendait de la race,

근데 그렇게 해도, 납작하게 만들기란 불가능합니다.

Et même après tout cela, c'est presque impossible de le rendre plat.

설령 빨대가 쓰레기통에 갔다고 해도, 그 다음에는요?

Et même si elles arrivent à la poubelle, il se passe quoi après ?

유일하게 다른 감각으로, '감각'이라고 해도 될지 모르지만

Le seul autre « sens » dont nous disposons

최악의 시나리오라고 해도 팟캐스트 이야기를 하면 됩니다.

dans le pire des cas, on parlerait de nos podcasts.

비록 단점이나 고집스런 면이 있기는 해도 말이죠.

avec toutes ses lacunes et perversités.

‎그렇다고 해도 ‎겨우 얼어붙는 걸 ‎면할 정도입니다

Mais il fait tout de même à peine plus de 0 °C.

구글 검색을 한 번만 해도 놀랄 것입니다.

faites une simple recherche sur Google, vous allez tomber des nues.

만약 그들이 망명 심리가 진행될 때까지 살아남는다 해도,

Et s'ils survivent assez longtemps pour se rendre à leur audience,

하지만 좀비들의 경우는 피부에 살짝 상처가 나기만 해도

mais pour les zombies, on ne voit jamais quelqu'un avec juste une plaie

10년 전만 해도 우리에게 시간이 더 남아있다고 생각했습니다.

À l'époque, on pensait vraiment encore avoir le temps.

어려운 건 아니에요. 다른 사람한텐 비밀로 해도 돼요.

Cela devrait être facile, personne ne le saura.

‎아무리 극지방이라고 해도 ‎겨울이 영원히 계속되는 건 ‎아닙니다

Même sous des latitudes extrêmes, l'hiver n'est pas éternel.

피부에 닿기만 해도 화끈거리고 물집이 생길 수 있죠

Même s'en mettre sur la peau peut causer des brûlures.

1930년대 후반까지만 해도 '인종 차별'이라는 단어는 사전에 없었죠

Le terme "racisme" n'est apparu dans le dictionnaire qu'à la fin des années 30.

흑인이 합법적인 행동을 해도 내 주변에 있다는 이유로

ou que j'appelle la police quand je vois un Afro-Américain

고기는 다 뜯어 갔다 해도 쓸모 있는 게 아주 많죠

Même si la viande est déjà partie, ça sert à tellement de choses.

‎반세기가 채 안 되는 ‎과거에만 해도 ‎여기서 비단수달을 보는 건 ‎상상할 수 없었죠

Il y a moins d'un demi-siècle, il aurait été impossible de les voir ici.

피부에 닿기만 해도 화끈거리고 물집이 생길 수 있죠 하지만 수분을 섭취해도 되는 불쏘시개라면

Même s'en mettre sur la peau peut causer des brûlures. Mais si ces bâtons de feu ne sont pas toxiques,