Translation of "‎함께" in English

그리고 아버지와 함께 그 곳에 함께 앉았습니다

So I fell over and I sat there with him

그들과 함께 혼신의 힘을 다해 함께 일했습니다.

worked with them with blood and sweat and tears.

"함께 게임하자."

"let's play."

함께 해나가야 합니다.

The work starts together.

함께 야구를 했으며

they played baseball together,

남성들과도 함께 일해야겠죠.

And we must also work with men.

벽을 함께 칠하면서

In painting those walls,

경험을 함께 나누고

And they mix experience.

함께 자원을 모았습니다.

for as long as bondage and jail cells existed.

새들과 벌레들이 함께

The birds and insects

이러한 지도와 함께

And along with these maps,

문서도 함께 전달됐어요

the neighborhood that was being surveyed.

개를 발견해서 함께 놀았죠.

I found a dog and played with him.

경제와 함께 아래로 추락하다가

You can see it tanks right along with the economy,

우리는 또 함께 살아가면서

I think we can also work in our communities

낙타 관리자는 낙타와 함께

and the director of the camels will address the job

그들은 함께 교회를 가고

they went to church together,

함께 저녁도 먹게 되었습니다.

they ate dinner together

6개의 차 헤드라이트와 함께

with six cars with flashing headlights

저희 지역 공동체와 함께

and I started working with my home community

'#커피대화'를 함께 하겠느냐고 물어보세요.

and suggest that you can meet for #dialoguecofee.

함께 힘을 모아야 합니다.

We have to work together,

함께 기후변화와 싸워야 합니다.

to fight climate change together,

만나서 함께 노래 부르고

We sang together in person,

다섯가지의 행성과 함께 말이죠.

with five planets,

1,400명이 함께 만든 기적입니다.

coming from such different places, is a miracle.

소리와 함께 장난을 치죠.

It's flirting with sound.

건축물은 바람과 함께 어울립니다.

And those buildings actually flirt with the wind,

‎작은 가족들이 함께 모여듭니다

Small families draw closer together.

칸타바이와 함께 은행에 갔습니다.

I went with Kantabai to the bank.

저는 제 아버지와 함께

I grew up watching professional wrestling

상대와 함께 이야기해 보십시오.

with whom you might typically avoid a political conversation.

이런 것들을 함께 모아보면

So when we put this together you see

도시의 오염물질과 함께 섞여

it mixes with the urban pollution

운좋게도 남편과 함께 다니고 있죠.

and I'm lucky to have my husband come along with me.

함께 엄청난 모험을 하고 있거든요.

it's because together we're on this big adventure.

그 역사 속으로 함께 가보죠.

Let's go through some of that history together.

지금 이순간도 함께 하고 있습니다.

stays with us as we speak.

우리 함께 해낼 수 있습니다.

We can do this, y'all.

여기 학부학생들과 함께 작업하고 있습니다.

Now, try doing that with a bunch of undergraduate students here.

함께 노력하여 그런 방해물을 뛰어넘고

let's work together to challenge them as the dominant ways of thinking,

우리는 함께 주차장으로 걸어 갔죠.

we walked out to the pickup line together.

함께 그림을 그리고 조각을 합니다.

to create paintings and sculptures.

낯선이들과 함께 이야기를 해야한다고 해도요.

or giving a talk in front of strangers.

함께 일하는 것에 즐거움을 느꼈습니다.

And they were basically having fun.

그는 100%의 유죄선고율과 함께

he had a hundred percent conviction rate

그리고 우리는 함께 힘을 합쳤죠.

And we figured it out together.

벽을 함께 칠할 시간이 찾아왔어요.

this is a time to start painting the walls.

함께 그 미래를 끌어 안읍시다.

Let's embrace it together.

함께 우리 목소리를 내야 합니다.

to make our voices heard together.

커뮤니티에서 함께 하는게 왜 좋은지?

and being part of this community?

평화를 위해 함께 일을 하면서

and working together for peace,

격려와 함께 약간의 우려도 있었어요.

He was encouraging but a bit skeptical.

줄리어드 대학을 함께 졸업한 토비는

They had graduated together from Juilliard,

집에서 가족과 함께 있고 싶었어요.

and I wanted to be home with my family.

네 분이서 함께 책을 쓰셨네요

and you all wrote a book together.

"괜찮아, 이자들은 나와 함께 왔어."

"it's cool, they're with me."

게임을 통해 우리는 함께 가까워지죠.

It's made us really grow closer.

그들과 함께 대통령의 자리에 서게

with them and say let's assume it's president

다른 6개국과 함께 권력 서열에서

in the power ranking with six other nations,

제 엄마는 아직도 그와 함께 있습니다.

My mother, she's still with him.

이제 가장 신성한 순간을 함께 합니다.

and you are all privy to one of the most sacred moments

따로 하기도 하고, 함께 진행하기도 했습니다.

both separately and together,

그녀는 바로 여기에 저와 함께 앉아있었습니다.

She's sitting right here with me,

물방울도 반대극 때문에 함께 모이게 됩니다.

They come together because of the opposing charges.

저는 동료인 정치과학과의 앰버 보이스턴과 함께

Together with my colleague Amber Boydstun in the Political Science Department,

우린 이 세상에서 함께 살고 있잖아요.

We live in the world together.

그렇지만, 이러한 혁신과 기술의 발전과 함께

However, with these evolutions in innovation and our technology

그리고 토양 생태계는 슈퍼히어로 생물군들과 함께

And the soil ecosystem with its army of superhero earthlings

개와 함께 해변을 달렸을 수도 있죠.

or you've spent time running on a beach like this one,

한 엄마와 아기와 함께 있도록 했어요.

they put a mom and an infant,

함께 하고 싶은 공동체를 직접 찾아가서

Go search for communities that you can be part of.

그래서 남편과 함께 아이들이 뛰어 놀

So she and her husband went out there, and they passed a bond issue

이런 사람들이 함께 살고 일하고 있습니다.

We have these people living and working together.

하지만 함께 노력하면 바로잡을 수 있습니다.

But by working together, we can fix it.

저희는 조금씩 조금씩 파트너들와 함께 일하며,

So little by little, working with our partners,

함께 힘을 모아서 빙하의 건전성을 감시하고

To work together to monitor the health of the glaciers;

그와 함께 경험하며 동시에 창조해 갑니다.

we could cocreate the experience along with him,

인생 최고의 동반자들과 함께 있으면서 말이죠.

while with their best companion in life.

‎오직 어미와 새끼만이 ‎오랫동안 함께 지냅니다

Only mothers and calves maintain close, long-term bonds.

저는 다른 몇몇 사람들과 함께 해고되었습니다.

I was fired, along with several others.

여러분도 기꺼이 저와 함께 하길 바랍니다.

I hope you're willing to come with me on this,

이번에는 환호하는 군중들이 그와 함께 수영했죠

This time with cheering crowds swimming alongside him.

이 텐트와 함께 시신, 일기, 사진들이

The tent, along with the bodies, journals, and photographs, was found 8 months later

하지만 경찰과 함께 헬리콥터를 타지 않고

but not in helicopters surrounded by police

D&D의 목표는 친구들과 함께 어울리며

The goal is to hang out with your friends and

D&D는 우리에게 함께 돌아다니자고 하는거죠.

D&D asks you to wander together.

서로 함께 상상을 펼쳐 나가게 되니까요.

so collaborative and imagined together.

"오 우리는 함께 세상을 만들어 나가는거야!"

"oh we're world-building together!"

어느날 여러분과 친구들이 함께 모여 앉아

if you and your friends hadn't sat down

저에게 자신들이 휴대폰과 함께 잠든다고 말합니다.

They tell me they sleep with their cell phones.

끊임없는 연결 속에서 우리는 함께 고독합니다.

In continual contact, we're alone together.

우리는 함께 재미있는 것들을 정말 많이 했습니다

We had a lot of fun, and we've done a lot of awesome things together.

우리는 또한 지방자치들과 지역단체와 함께 일하고 있어요.

We are also working with municipalities and regions.

저와 함께 한번 시간을 거슬러 내려 가봐요.

I want you to travel back in time with me,

그녀는 아들과 함께 멕시코에서 살해당할까봐 무섭다고 말했습니다.

where she explained that she feared she and her son would be killed in Mexico.

무장한 경호원과 함께 로저 켈리가 도착했을 때

And when he arrived with his armed bodyguard,

우리는 서로를 알아가고, 많은 일을 함께 하지만

RK: We get to know one another, and we do different things, you know.

그의 경험은 그가 죽으면 함께 사라지게 생겼습니다.

And yet his experience is going to die with him

인생은 축하와 함께 시작한다는 걸 알아두길 바랍니다.

Recognize that life begins with celebration,