Translation of "Avevamo" in Turkish

- Avevamo un'occasione.
- Noi avevamo un'occasione.

Bizim bir şansımız vardı.

- Avevamo entrambi fame.
- Noi avevamo entrambi fame.
- Avevamo entrambe fame.
- Noi avevamo entrambe fame.

- İkimiz de açtık.
- İkimizin de karnı açtı.

- Avevamo bisogno di te.
- Noi avevamo bisogno di te.
- Avevamo bisogno di voi.
- Noi avevamo bisogno di voi.
- Avevamo bisogno di lei.
- Noi avevamo bisogno di lei.

Bizim sana ihtiyacımız vardı.

- Ti avevamo sotto sorveglianza.
- Vi avevamo sotto sorveglianza.
- Le avevamo sotto sorveglianza.

Biz seni nezaret altına aldık.

- Avevamo molti mobili.
- Noi avevamo molti mobili.

Bir sürü mobilyamız vardı.

- Avevamo davvero freddo.
- Noi avevamo davvero freddo.

Biz gerçekten üşüdük.

- Non avevamo segreti.
- Noi non avevamo segreti.

Hiç sırrımız yoktu.

- Avevamo un accordo.
- Noi avevamo un accordo.

Bizim bir anlaşmamız vardı.

- Avevamo tre aerei.
- Noi avevamo tre aerei.

Üç uçağımız vardı.

- Avevamo poca acqua.
- Avevamo un po' d'acqua.

Bizim biraz suyumuz vardı.

- Avevamo buone intenzioni.
- Noi avevamo buone intenzioni.

Bizim iyi niyetlerimiz vardı.

- Non avevamo freddo.
- Noi non avevamo freddo.

Biz üşümüyorduk.

- Avevamo molta fame.
- Noi avevamo molta fame.

- Çok açtık.
- Karnımız çok açtı.

- Avevamo quasi finito.
- Noi avevamo quasi finito.

Biz neredeyse hazırdık.

- Non avevamo paura.
- Noi non avevamo paura.

Biz korkmadık.

- Avevamo la passione.
- Noi avevamo la passione.

Tutkumuz vardı.

Avevamo ragione.

- Biz haklıydık.
- Haklıydık.

- Le avevamo sotto sorveglianza.
- Li avevamo sotto sorveglianza.

Biz onları nezaret altına aldık.

- Avevamo tutti molta sete.
- Avevamo tutte molta sete.

Hepimiz çok susamıştık.

- Avevamo grandi piani per te.
- Avevamo grandi piani per voi.
- Avevamo grandi piani per lei.

Sizin için büyük planlarımız vardı.

- Non avevamo acqua potabile.
- Noi non avevamo acqua potabile.

Bizim hiç içme suyumuz yoktu.

- Avevamo molto da festeggiare.
- Noi avevamo molto da festeggiare.

Kutlayacak çok şeyimiz vardı.

- Avevamo bisogno di spazio.
- Noi avevamo bisogno di spazio.

Bizim yere ihtiyacımız vardı.

- Avevamo bisogno di soldi.
- Noi avevamo bisogno di soldi.

Bizim paraya ihtiyacımız vardı.

- Avevamo le nostre ragioni.
- Noi avevamo le nostre ragioni.

Bizim nedenlerimiz vardı.

- Avevamo qualche affare incompiuto.
- Noi avevamo qualche affare incompiuto.

Biraz bitmemiş işimiz vardı.

- Non avevamo molta acqua.
- Noi non avevamo molta acqua.

Çok suyumuz yoktu.

Non avevamo molto,

Fazla bir şeyimiz yoktu,

Avevamo un appuntamento.

Bir randevumuz vardı.

Non avevamo problemi.

Sorunumuz yoktu.

Non avevamo scelta.

Seçeneğimiz yoktu.

- Non avevamo niente da mangiare.
- Non avevamo nulla da mangiare.

Yiyecek bir şeyimiz yoktu.

- Tom ha chiesto quanto avevamo pagato.
- Tom chiese quanto avevamo pagato.

Tom ne kadar harcadığımızı sordu.

- Non avevamo acqua da bere.
- Noi non avevamo acqua da bere.

İçecek suyumuz yoktu.

- Avevamo due bagni a casa.
- Noi avevamo due bagni a casa.

Evimizde iki tuvalet var.

- Avevamo un piano molto semplice.
- Noi avevamo un piano molto semplice.

Bizim çok basit bir planımız vardı.

- Avevamo delle barche di legno.
- Noi avevamo delle barche di legno.

Ahşap teknelerimiz vardı.

- Non avevamo intenzione di fargli del male.
- Noi non avevamo intenzione di fargli del male.
- Non avevamo intenzione di ferirlo.
- Noi non avevamo intenzione di ferirlo.

Biz onun kalbini kırmak istemiyorduk.

Ma non avevamo soldi,

Fakat hiç paramız yoktu

Avevamo fiducia l'uno nell'altro.

Birbirimize inandık.

Avevamo un solo scopo:

Tek bir amacımız vardı:

Non avevamo cattive intenzioni.

Niyetimiz zarar vermek değildi.

Avevamo bisogno di tempo.

Bizim zamana ihtiyacımız vardı.

Avevamo bisogno di aiuto.

Yardıma ihtiyacımız vardı.

Avevamo bisogno di informazioni.

Bizim bilgiye ihtiyacımız var.

Non avevamo scuola ieri.

Dün okulumuz yoktu.

Lo avevamo sotto sorveglianza.

Biz onu nezaret altına aldık.

La avevamo sotto sorveglianza.

Onu gözetim altında tuttuk.

Di cosa avevamo paura?

Biz neyden korktuk?

- Ci sbagliavamo.
- Avevamo torto.

Biz hatalıydık.

- Avevamo degli aerei, però abbiamo dovuto venderli.
- Noi avevamo degli aerei, però abbiamo dovuto venderli.
- Avevamo degli aeroplani, però abbiamo dovuto venderli.
- Noi avevamo degli aeroplani, però abbiamo dovuto venderli.
- Avevamo degli aeroplani, però dovemmo venderli.
- Noi avevamo degli aeroplani, però dovemmo venderli.
- Avevamo degli aerei, però dovemmo venderli.
- Noi avevamo degli aerei, però dovemmo venderli.

Biz uçaklarımız vardı ama onları satmak zorunda kaldık.

- Avevamo fretta.
- Noi avevamo fretta.
- Eravamo di fretta.
- Noi eravamo di fretta.

Acelemiz vardı.

- Non avevamo niente di cui parlare.
- Non avevamo nulla di cui parlare.

Hakkında konuşacak bir şeyimiz yoktu.

- Avevamo una buona opinione di tuo figlio.
- Noi avevamo una buona opinione di tuo figlio.
- Avevamo una buona opinione di suo figlio.
- Noi avevamo una buona opinione di suo figlio.
- Avevamo una buona opinione di vostro figlio.
- Noi avevamo una buona opinione di vostro figlio.

Oğlunuzla ilgili iyi bir fikrimiz vardı.

Avevamo lavorato davvero a lungo

Birlikte çok uğraşmıştık

All'epoca avevamo appena quindici anni.

O sırada sadece on beş yaşındaydık.

Avevamo grandi speranze per loro.

Onlar için büyük umutlarım vardı.

- Non avevamo niente di meglio da fare.
- Non avevamo nulla di meglio da fare.

Yapacak daha iyi bir şeyimiz yoktu.

- Non è quello che avevamo in mente.
- Non è ciò che avevamo in mente.

Aklımızda olan bu değil.

- Te l'avevo detto che avevamo molto in comune.
- Io te l'avevo detto che avevamo molto in comune.
- Te l'avevo detto che noi avevamo molto in comune.
- Io te l'avevo detto che noi avevamo molto in comune.
- Ve l'avevo detto che noi avevamo molto in comune.
- Io ve l'avevo detto che noi avevamo molto in comune.
- Ve l'avevo detto che avevamo molto in comune.
- Io ve l'avevo detto che avevamo molto in comune.
- Gliel'avevo detto che avevamo molto in comune.
- Io gliel'avevo detto che avevamo molto in comune.
- Gliel'avevo detto che noi avevamo molto in comune.
- Io gliel'avevo detto che noi avevamo molto in comune.

Sana birçok ortak özelliğimiz olduğunu söyledim.

- Avevamo bisogno di un po' di privacy.
- Noi avevamo bisogno di un po' di privacy.

- Bize biraz gizlilik gerekiyordu.
- Biraz gizliliğe ihtiyacımız vardı.

- Tom mi ha detto che avevamo un problema.
- Tom mi disse che avevamo un problema.

Tom bana bir sorunumuz olduğunu söyledi.

- Tom ci ha chiesto se avevamo delle domande.
- Tom ci chiese se avevamo delle domande.

Tom bize herhangi bir sorumuz olup olmadığını sordu.

Per fortuna avevamo la radio d'emergenza.

Neyse ki acil durum telsizimiz var.

Tutti noi avevamo nostalgia di casa.

Hepimiz vatan özlemi çekiyorduk.

Io e Tom avevamo entrambi torto.

Tom ve ben ikimiz de hatalıydık.

Non avevamo quasi niente in cucina.

Mutfakta neredeyse hiçbir şeyimiz yoktu.

Non avevamo bisogno di alcun aiuto.

Bizim herhangi bir yardıma ihtiyacımız yoktu.

Non avevamo bisogno dell'aiuto di Tom.

Tom'un yardımına ihtiyacımız yoktu.

Non avevamo abbastanza tempo per farlo.

Onu yapmak için yeterince vaktimiz yoktu.

Io e Tom non avevamo scelta.

Tom'la başka seçeneğimiz yoktu.

- Non avevamo paura.
- Noi non avevamo paura.
- Non eravamo spaventati.
- Noi non eravamo spaventate.
- Non eravamo spaventate.

Korkmadık.

Quando lei entrò, avevamo finito di cenare.

İçeri girdiğinde,akşam yemeğini bitirmiştik.

Non avevamo bisogno di lui per quello.

Onun için ona ihtiyacımız yoktu.

Non avevamo bisogno di lei per quello.

Onun için ona ihtiyacımız yoktu.

Non avevamo intenzione di farle del male.

- Onu incitmek istememiştik.
- Ona zarar vermek istemedik.

Quando abbiamo cominciato, avevamo solo sei dipendenti.

Başladığımızda, sadece altı çalışanımız vardı.

Io e Tom avevamo lo stesso sogno.

Tom ve ben aynı rüyayı gördük.

- Avevamo tutti così tanta sete.
- Avevamo tutte così tanta sete.
- Eravamo tutti così assetati.
- Eravamo tutte così assetate.

Hepimiz çok susamıştık.

Allora, avevamo dedicato a questo argomento 90 minuti,

Bu konu üzerinde 90 dakika harcamıştık

- Avevamo bisogno di una pausa.
- Noi avevamo bisogno di una pausa.
- Ci serviva una pausa.
- A noi serviva una pausa.

Bir araya ihtiyacımız vardı.

La maggior parte dei bambini che avevamo rimosso dall'orfanotrofio,

Yetimhaneden aldığımız çocukların çoğu

L'anno scorso avevamo un nido di colibrì in cortile.

Geçen yıl arka bahçemizde bir sinek kuşu yuvamız vardı.

- Avevamo bisogno di questa vittoria.
- Ci serviva questa vittoria.

Bu galibiyete ihtiyacımız vardı.

Non avevamo scelta. Dovevamo fare quello che avevano detto.

Hiçbir seçeneğimiz yoktu. Yapmamızı söyledikleri şeyi yapmak zorunda kaldık.

Avevamo perso la strada e non sapevamo cosa fare.

Yolumuzu kaybettik ve ne yapacağımızı bilmiyorduk.

- Avevamo bisogno di una risposta.
- Ci serviva una risposta.

Bir cevaba ihtiyacım vardı.

- Abbiamo dovuto modificare i nostri piani perché non avevamo abbastanza soldi.
- Abbiamo dovuto modificare i nostri piani perché non avevamo abbastanza denaro.

Yeterli paramız olmadığı için planlarımızı değiştirmek zorundaydık.

- Abbiamo avuto sei ospiti a cena.
- Avevamo sei ospiti a cena.
- Noi avevamo sei ospiti a cena.
- Noi abbiamo avuto sei ospiti a cena.

Akşam yemeğinde altı misafirimiz vardı.

Avevamo festeggiato un po' troppo presto, perché non era ancora abbastanza,

Aslında bu biraz erken kutlamaydı çünkü bu yeterli değildi,

Avevamo questo piccolo bungalow di legno, letteralmente sotto il livello dell'acqua.

Ufak bir ahşap bungalovumuz vardı. Suyun en yükseldiği noktanın altındaydı.

Non avevamo fatto molta strada prima di essere sorpresi da un'acquazzone.

Bir sağanağa yakalanmadan önce uzaklaşmamıştık.

C'erano tante cose che semplicemente non avevamo il tempo di fare.

Yapacak zamanımız olmayan pek çok şey vardı.

- Tom ha trovato le prove di cui avevamo bisogno per imprigionare l'assassino di Mary.
- Tom trovò le prove di cui avevamo bisogno per imprigionare l'assassino di Mary.

Tom, Mary'nin katilini mahkum etmemiz için ihtiyacımız olan delili buldu.

Ma nulla di ciò che avevamo fatto parve creare una qualsiasi differenza.

ama yaptığımız hiçbir şey değişim sağlamıyordu.

Mi ricordo quando, seduto in tribunale, venni a sapere che avevamo vinto,

Guantanamo mahkemelerinin düştüğünü ve kazandığımızı öğrenmek için

È un peccato non aver fatto vista a Tom quando ne avevamo la possibilità.

Fırsatımız varken Tom'u ziyaret etmememiz ne kötü.

- Duecento dollari erano tutto quello che ci serviva.
- Duecento dollari erano tutto ciò che ci serviva.
- Duecento dollari erano tutto quello di cui avevamo bisogno.
- Duecento dollari erano tutto ciò di cui avevamo bisogno.

Tüm ihtiyacımız olan iki yüz dolardı.

- Tom ci ha dato tutto quello di cui avevamo bisogno.
- Tom ci ha dato tutto quello che ci serviva.

Tom ihtiyacımız olan her şeyi bize verdi.