Translation of "Totalmente" in Russian

- È totalmente sbagliato.
- È totalmente sbagliata.

Это в корне неверно.

- Questo è totalmente inaccettabile.
- Ciò è totalmente inaccettabile.

Это совершенно неприемлемо.

È totalmente inutile.

Это совершенно бесполезно.

Ti sostengo totalmente.

- Я тебя полностью поддерживаю.
- Я тебя целиком и полностью поддерживаю.

Ne sei totalmente certo?

Ты совершенно уверен?

Questo era totalmente inatteso.

Это было совершенно неожиданно.

Questo è totalmente inatteso.

Это совершенно неожиданно.

Lui è totalmente esausto.

Он вконец измотан.

Questo è totalmente inaccettabile.

Это совершенно неприемлемо.

- Sono totalmente soddisfatto della mia nuova casa.
- Io sono totalmente soddisfatto della mia nuova casa.
- Sono totalmente soddisfatta della mia nuova casa.
- Io sono totalmente soddisfatta della mia nuova casa.

- Я вполне доволен своим новым домом.
- Я вполне довольна своим новым домом.

Questo non è totalmente falso.

Это не полностью неверно.

- Sei decisamente fuori strada.
- Sei totalmente fuori strada.
- È decisamente fuori strada.
- È totalmente fuori strada.
- Siete decisamente fuori strada.
- Siete totalmente fuori strada.

- Ты сбился с пути.
- Ты сбилась с пути.
- Вы сбились с пути.

- Hai totalmente ragione.
- Hai completamente ragione.

- Вы абсолютно правы.
- Ты совершенно прав.
- Вы совершенно правы.
- Ты совершенно права.

Penso che tu abbia totalmente torto.

- Думаю, ты совершенно неправ.
- Думаю, ты в корне неправ.

Fu un'immersione completa, allo scopo, totalmente personale,

Полное погружение в себя с абсолютно эгоистической целью:

Ho preso quello che io reputavo totalmente inaffrontabile

я достиг того, что считал совершенно невозможным,

Poiché il ghiaccio è totalmente trasparente al radar.

потому что не способен увидеть лёд.

- Tom è completamente disorientato.
- Tom è totalmente disorientato.

Том совершенно сбит с толку.

Tom è totalmente disgustato dal comportamento di Mary.

Тому глубоко противно поведение Мэри.

E poi c'è Abby, seduta al suo banco, totalmente confusa

И Эбби — она сидит, полностью сбитая столку,

- Io sono assolutamente d'accordo con voi.
- Concordo totalmente con te.

- Я с тобой полностью согласен.
- Я с вами полностью согласен.
- Я совершенно с тобой согласен.
- Я совершенно с вами согласен.

Penso che il mondo sarebbe un posto totalmente differente fuori dal lavoro.

Я думаю, что мир стал бы совершенно другим и вне работы.

- È tutto buio fuori.
- È totalmente buio fuori.
- C'è completamente buio fuori.

- На улице тьма кромешная.
- Снаружи совершенно темно.
- На улице темным-темно.
- Снаружи темным-темно.

- Tom è del tutto a suo agio.
- Tom è totalmente a suo agio.

Том чувствует себя совершенно непринуждённо.

Se ti calmi e ci rifletti, capirai che questa è una scelta totalmente razionale.

Если ты успокоишься и подумаешь, то поймёшь, что это вполне разумное решение.

Tradurre quella frase alla lettera è stato uno stupido errore. Il significato era totalmente diverso.

- Дословный перевод этого предложения был глупой ошибкой. Смысл был совершенно другим.
- Переводить это предложение буквально было глупой ошибкой. Смысл был совершенно другим.