Translation of "Togliere" in Russian

- Ho dovuto farmi togliere il tatuaggio.
- Dovetti farmi togliere il tatuaggio.

Мне пришлось убрать тату.

Lasciami togliere il cappotto.

- Позвольте мне снять пальто.
- Позволь мне снять пальто.

Lasciatemi togliere il cappotto.

Позвольте мне снять пальто.

- Si è fatta togliere i denti del giudizio.
- Si fece togliere i denti del giudizio.

Ей удалили зуб мудрости.

Ho dimenticato di togliere lo smalto.

Я забыла снять лак.

Non sarà facile togliere queste macchie.

Будет нелегко вывести эти пятна.

- Si gettò in acqua senza togliere i vestiti.
- Lui si gettò in acqua senza togliere i vestiti.

- Он прыгнул в воду, не сняв одежды.
- Он прыгнул в воду прямо в одежде.

Non riuscivo a togliere gli occhi da Tom.

- Я не мог оторвать глаз от Тома.
- Я не могла оторвать глаз от Тома.

- Tom si è fatto togliere un dente la scorsa settimana.
- Tom si è fatto togliere un dente la settimana scorsa.

- На прошлой неделе Тому выдернули зуб.
- На прошлой неделе Тому вырвали зуб.

Questo pullover è facile da mettere e da togliere.

Этот свитер легко и одевать, и снимать.

In modo tale da non togliere le aragoste riproduttrici dall'oceano.

чтобы не взять омара, носящего потомство.

Ci si deve togliere le scarpe prima di entrare nelle case.

Вам следует снимать обувь перед входом в дом.

L'uomo non pensa di togliere il cappello, se perfino non sa di indossarlo.

Человек не подумает снять шляпу, если не знает даже, что она надета на него.

- Si fece togliere i denti del giudizio.
- Si è fatto rimuovere i denti del giudizio.
- Si fece rimuovere i denti del giudizio.
- Si è fatto togliere i denti del giudizio.

Ему удалили зуб мудрости.

Da un dito è possibile rimuovere una scheggia o un chiodo, ma da ferite più serie, senza l'aiuto del medico, non si può togliere nulla, altrimenti potrebbero verificarsi dei sanguinamenti.

Можно вынуть из пальца занозу или гвоздь, но из серьезной раны без врачебной помощи ничего доставать нельзя, иначе может произойти кровотечение.