Translation of "Scritta" in Polish

- Chi l'ha scritto?
- Chi l'ha scritta?

- Kto to napisał?
- Kto napisał to?

Ho ricevuto una lettera scritta da lei.

Otrzymałem list napisany przez nią.

- No, non l'ho scritto.
- No, non l'ho scritta.
- No, io non l'ho scritto.
- No, io non l'ho scritta.

Nie, nie napisałem tego.

- Questa poesia è stata scritta da un poeta senza nome.
- Questa poesia è stata scritta da un poeta anonimo.

Ten wiersz został napisany przez anonimowego poetę.

Questa poesia è stata originariamente scritta in francese.

Ten wiersz był pierwotnie napisany po francusku.

Questa lettera è stata scritta da Naoko la scorsa notte.

Ten list został napisany przez Naoko zeszłej nocy.

Quindi magari la lettera "d" è scritta come una "b", o una "b" come una "d".

Więc może litera „D” jest zapisana jako „B” lub „B” jest napisane jako „D.”

- Tom non l'ha scritto.
- Tom non l'ha scritta.
- Tom non lo scrisse.
- Tom non la scrisse.

Tom tego nie napisał.

Uno dei motivi per il quale Twitter è così popolare in Giappone è una caratteristica stessa del giapponese: il giapponese usa gli ideogrammi che permettono di convogliare più informazioni in 140 caratteri rispetto alle altre lingue, senza considerare il cinese. Tra l-altro, la versione giapponese di questa frase è scritta con esattamente 140 caratteri. Quanti caratteri ci vogliono in altre lingue?

Jedną z przyczyn popularności Twittera w Japonii jest charakterystyka samego języka japońskiego. Korzystający z ideogramów japoński, choć ustępuje pod tym względem chińskiemu, w porównaniu z wieloma językami może zawrzeć w 140 znakach więcej treści. Tak się składa, że japońska wersja tego przykładu jest zapisana właśnie 140 znakami. A ile zajmuje w innych językach?