Translation of "Tranquillo" in Japanese

È troppo tranquillo.

静か過ぎる。

- Calmati.
- Stai tranquillo.

- 落ち着いて。
- 落ちつけよ。
- 落ちつきな。

Il ragazzo era tranquillo.

少年は静かだった。

- Stai tranquillo.
- Stai tranquilla.
- Stia tranquillo.
- Stia tranquilla.
- State tranquilli.
- State tranquille.

静かにしていなさい。

Cerca disperatamente un posto tranquillo.

‎必死に静かな場所を探す

Il mercato era tranquillo oggi.

市場は今日は閑散としていた。

- Calmati.
- Stai tranquillo.
- Si calmi.
- Calmatevi.

- 落ち着けよ。
- 落ち着いて。
- 落ちつけよ。
- 落ちつきな。
- 落ちついて。
- 頭を冷やせよ。
- 頭を冷やせ。
- 落ち着け！

Perché Tom è sempre così tranquillo?

トムはどうしていつもそんなに静かなの？

- Calmati.
- Stai tranquillo.
- Si calmi.
- Calmatevi.
- Stai tranquilla.
- Stia tranquillo.
- Stia tranquilla.
- State tranquilli.
- State tranquille.

冷静に。

Sta cercando un posticino buio e tranquillo.

‎暗く静かな場所が必要だ

- Tom è tranquillo, vero?
- Tom è silenzioso, vero?

トムって無口だよね。

- Stai tranquillo.
- Non te la prendere.
- Vacci piano.

- 落ち着けよ。
- 落ち着いて。
- 落ちつけよ。
- 落ちついて。
- 無理しないでね。
- 気楽にやりなさい。
- のんびり行こう。
- もっと気楽に生きなよ。

Mi sembrò tranquillo e naturale come una passeggiata nel parco,

あの日 ヨセミテで多くの人が していた散策と変わらず

- Tom è disinvolto.
- Tom è tranquillo.
- Tom è alla mano.

トムはのんきだ。

Quando notai la prima volta questo quadro tranquillo e in apparenza astratto,

私はこの静かで 一見 抽象的な絵に出会って

- Stai tranquillo mentre sto parlando.
- State tranquilli mentre sto parlando.
- Stia tranquilla mentre sto parlando.
- Stia tranquillo mentre sto parlando.
- Stai tranquilla mentre sto parlando.
- State tranquille mentre sto parlando.

- 私が話している間は静かにしていなさい。
- 私が話している間、静かにしなさい。

- Riprenditi!
- Si riprenda!
- Riprendetevi!
- Datti una calmata!
- Vedi di stare tranquillo!
- Vedi di stare tranquilla!
- Si dia una calmata!
- Datevi una calmata!
- Vedi di darti una calmata!
- Veda di darsi una calmata!
- Vedete di darvi una calmata!

落ち着け！