Translation of "Occhi" in Japanese

- Apri gli occhi.
- Apra gli occhi.
- Aprite gli occhi.

- 目を開けなさい。
- 目を開けてみろよ。
- 目を開きなさい。
- 目を開けて。

- Asciugati gli occhi.
- Si asciughi gli occhi.
- Asciugatevi gli occhi.

目を拭きなさい。

- Chiudete gli occhi.
- Chiuda gli occhi.

目を閉じてください。

- Ha chiuso gli occhi.
- Chiuse gli occhi.
- Lui ha chiuso gli occhi.
- Lui chiuse gli occhi.

彼は目を閉じました。

- Non chiudere gli occhi.
- Non chiudete gli occhi.
- Non chiuda gli occhi.

- 目を閉じてはいけない。
- 目を閉じないで。

- Tieni gli occhi aperti.
- Tenete gli occhi aperti.
- Tenga gli occhi aperti.

- 用心しなさい。
- 目を開けておくのよ。

- Ha gli occhi blu.
- Lei ha gli occhi blu.
- Ha gli occhi azzurri.
- Lei ha gli occhi azzurri.

彼女は目が青い。

- Ho prurito agli occhi.
- Mi prudono gli occhi.

目がかゆいです。

- L'ho guardato negli occhi.
- Lo guardai negli occhi.

私は彼の目をまともに見た。

- Mi guardò negli occhi.
- Lui mi guardò negli occhi.
- Mi ha guardato negli occhi.
- Lui mi ha guardato negli occhi.
- Mi ha guardata negli occhi.
- Lui mi ha guardata negli occhi.

彼は私の目をにらみつけた。

- Hai degli occhi adorabili, vero?
- Ha degli occhi adorabili, vero?
- Avete degli occhi adorabili, vero?

- 君の目元はかわいいね。
- 君はかわいい目をしているね。

- Devi tenere gli occhi aperti.
- Deve tenere gli occhi aperti.
- Dovete tenere gli occhi aperti.

よく見張ってなければだめよ。

- Dovresti farti controllare gli occhi.
- Dovreste farvi controllare gli occhi.
- Dovrebbe farsi controllare gli occhi.

あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。

- Apri gli occhi alla realtà.
- Apra gli occhi alla realtà.
- Aprite gli occhi alla realtà.

いい加減に現実をみつめろ。

- Ti fanno male gli occhi?
- Vi fanno male gli occhi?
- Le fanno male gli occhi?

目に痛みがあるんですか？

- Mi bruciano gli occhi.
- Mi fanno male gli occhi.

目がヒリヒリします。

- I miei occhi sono stanchi.
- Ho gli occhi stanchi.

- 目が疲れました。
- 目が疲れています。

- Mi guardò negli occhi.
- Lui mi guardò negli occhi.

- 彼は私をじっと見つめた。
- 彼は私の目をにらみつけた。

- Ha chiuso gli occhi.
- Lui ha chiuso gli occhi.

彼は目を閉じました。

- I miei occhi stanno lacrimando.
- Mi lacrimano gli occhi.

涙が出てきますよ。

- Ha dei begli occhi.
- Lei ha dei begli occhi.

彼女はきれいな目をしている。

- Tom ha chiuso gli occhi.
- Tom chiuse gli occhi.

- トムは目を閉じた。
- トムは目をつぶった。

Chiudi gli occhi.

目を閉じなさい。

- I suoi occhi sono blu.
- I suoi occhi sono azzurri.

- 彼女の瞳は青い。
- 彼女は目が青い。

- I miei occhi sono blu.
- I miei occhi sono azzurri.

私の目は青いです。

- Ha dei grandi occhi blu.
- Ha dei grandi occhi azzurri.

彼女は大きな青い目をしている。

- Mi ha ringraziato con gli occhi.
- Mi ha ringraziata con gli occhi.
- Mi ringraziò con gli occhi.

彼は目で礼を言った。

- Ho visto lacrime nei suoi occhi.
- Vidi lacrime nei suoi occhi.

彼女の目には涙が浮かんでいた。

- Mi sento gli occhi irritati.
- Io mi sento gli occhi irritati.

目がチカチカします。

- Ho un affaticamento agli occhi.
- Io ho un affaticamento agli occhi.

目が疲れています。

- L'ho visto con i miei occhi.
- Io l'ho visto con i miei occhi.
- L'ho vista con i miei occhi.
- Io l'ho vista con i miei occhi.

- 私は自分の目でそれを見たのです。
- 私は私自身の目でそれを見たのだ。
- 私はそれを自分自身の眼でみた。

Mi guardi negli occhi.

- 私を見なさい。
- 私を見て。

Chiudi solo gli occhi.

ちょっと目を閉じて。

Le ridono gli occhi.

- 彼女の目、笑っているよ。
- 彼女の目は笑っている。

Non chiudere gli occhi.

目を閉じないで。

- Non credo ai miei occhi.
- Non riesco a credere ai miei occhi.

わが目を疑っちゃうなあ。

- Mi sono fatto esaminare gli occhi.
- Mi sono fatta esaminare gli occhi.

私は眼の検査をしてもらった。

- È arrivata correndo con gli occhi luccicanti.
- Lei è arrivata correndo con gli occhi luccicanti.
- Arrivò correndo con gli occhi luccicanti.
- Lei arrivò correndo con gli occhi luccicanti.

彼女は目を輝かせて走ってきた。

- È entrata con le lacrime agli occhi.
- Lei è entrata con le lacrime agli occhi.
- Entrò con le lacrime agli occhi.
- Lei entrò con le lacrime agli occhi.

彼女は目に涙を浮かべて入ってきた。

- I tuoi occhi hanno un certo magnetismo.
- I suoi occhi hanno un certo magnetismo.
- I vostri occhi hanno un certo magnetismo.

君の目には人を引きつけるような魅力がある。

- Perché i suoi occhi sono così grandi?
- Perché i vostri occhi sono così grandi?
- Perché i tuoi occhi sono così grandi?

なぜ、あなたの目はそんなに大きいの？

- Lei ha chiuso lentamente i suoi occhi.
- Lei ha chiuso gli occhi lentamente.

彼女は静かに目を閉じた。

- Ha gli occhi dietro la testa.
- Lui ha gli occhi dietro la testa.

彼は抜け目がない。

- Mi piacciono i suoi occhi scuri.
- A me piacciono i suoi occhi scuri.

私は彼女の黒っぽい目が好きだ。

- Ha gli occhi di un leopardo.
- Lui ha gli occhi di un leopardo.

彼の目はヒョウの様だ。

- Ha ascoltato la musica ad occhi chiusi.
- Ascoltò la musica ad occhi chiusi.

- 彼は目を閉じて音楽を聞いた。
- 彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
- 彼は目を閉じてその音楽を聞いた。

- Pensa spesso con gli occhi chiusi.
- Lui pensa spesso con gli occhi chiusi.

彼はしばしば目を閉じて考える。

- Mi son fatto controllare gli occhi.
- Io mi son fatto controllare gli occhi.
- Mi son fatta controllare gli occhi.
- Io mi son fatta controllare gli occhi.
- Mi feci controllare gli occhi.
- Io mi feci controllare gli occhi.
- Ho fatto controllare la vista.
- Ho fatto una visita oculistica.

目の検査を受けた。

- Non mi guardare con degli occhi così tristi.
- Non mi guardate con degli occhi così tristi.
- Non mi guardi con degli occhi così tristi.
- Non guardarmi con degli occhi così tristi.
- Non guardatemi con degli occhi così tristi.

そんな悲しい目で見ないで。

- È una musulmana cinese dagli occhi blu.
- Lei è una musulmana cinese dagli occhi blu.
- È una musulmana cinese dagli occhi azzurri.
- Lei è una musulmana cinese dagli occhi azzurri.

彼女は青い目をしたイスラム教徒の中国人だ。

Apri gli occhi, per favore.

目を開けてください。

Che begli occhi che ha!

彼女はなんてきれいな目をしているのでしょう。

Mary ha gli occhi grandi.

メアリーは目が大きい。

Mi guardò dritto negli occhi.

彼はわたしの目をまっすぐ見た。

Mi stanno bruciando gli occhi.

目が焼けるように痛い。

Mi fanno male gli occhi!

目が痛い！

I miei occhi sono blu.

私の目は青いです。

Mi fanno male gli occhi.

目が痛いです。

Maria ha gli occhi azzurri.

マリアは青い目をしています。

- Chiudi gli occhi e conta fino a dieci.
- Chiudete gli occhi e contate fino a dieci.
- Chiuda gli occhi e conti fino a dieci.

目を閉じて、１０まで数えなさい。

- Mi stava ascoltando con gli occhi luccicanti.
- Lui mi stava ascoltando con gli occhi luccicanti.

彼は目を輝かせながら私の話を聞いていた。

- Non riusciva a credere ai suoi occhi.
- Lui non riusciva a credere ai suoi occhi.

彼は自分の目を信じることができなかった。

- Non riuscivo a credere ai miei occhi.
- Io non riuscivo a credere ai miei occhi.

私は自分の目をうたがった。

- Ha gli occhi blu e i capelli biondi.
- Lui ha gli occhi blu e i capelli biondi.
- Ha gli occhi azzurri e i capelli biondi.
- Lui ha gli occhi azzurri e i capelli biondi.

彼は青い目と金髪である。

Poi potete chiudere leggermente gli occhi

軽く目を閉じて

Agli occhi del resto del mondo

外の世界では

La calda luce nei loro occhi,

瞳を明るく輝かせていて

Ha parlato con gli occhi luccicanti.

彼は目を輝かせて話をした。

Delle lacrime le riempivano gli occhi.

涙が彼女の目にあふれた。

Gli occhi sono lo specchio dell'anima.

目は心の鏡。

C'era la paura nei suoi occhi.

彼女の目には恐怖があった。

Tom stava sognando a occhi aperti.

トムは空想にふけっていた。

Non poteva credere ai suoi occhi.

彼は自分の目が信じられなかった。

Tom sta sognando ad occhi aperti.

トムは空想にふけっている。

Mary ha dei begli occhi castani.

- メアリーは美しい茶色の目をしている。
- メアリーの茶色の瞳は美しい。

Troppa luce fa male agli occhi.

光をあまり入れると目に悪い。

I giapponesi hanno gli occhi scuri.

日本人は目が黒い。

Gli occhi di Tom sono blu.

- トムは目が青い。
- トムは青い目をしている。
- トムの目は青い。

Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

- 姿が見えなければ忘れ去られる。
- 去る者は日々に疎し。

Questa bambola ha degli occhi grandi.

この人形は大きい目をしている。

Sua madre ha spalancato gli occhi.

お母さんは目を大きく開いた。

Puoi camminare con gli occhi chiusi?

目を閉じて歩けますか。