Translation of "Maggior" in Japanese

- La maggior parte delle parole inglesi sono sconosciute alla maggior parte dei parlanti inglesi.
- La maggior parte delle parole inglesi sono sconosciute alla maggior parte degli anglofoni.

英語を話す人は、ほとんど、多くの英単語を知らない。

- Erano, per la maggior parte, studenti universitari.
- Loro erano, per la maggior parte, studenti universitari.
- Erano, per la maggior parte, studentesse universitarie.
- Loro erano, per la maggior parte, studentesse universitarie.

彼らの大部分は大学生だった。

"La maggior parte del tempo

「往々にして

- Midori ha mangiato la maggior parte delle arance.
- Midori mangiò la maggior parte delle arance.

緑が最も多くオレンジを食べた。

- Alla maggior parte delle donne piace fare shopping.
- Alla maggior parte delle donne piace fare acquisti.

女性はたいてい買い物が好きです。

- La maggior parte della gente vive in aree urbane.
- La maggior parte della gente abita in aree urbane.
- La maggior parte delle persone vive in aree urbane.
- La maggior parte delle persone abita in aree urbane.

大部分の人々は都市部に住んでいる。

- Dobbiamo ottenere il maggior numero possibile di informazioni.
- Noi dobbiamo ottenere il maggior numero possibile di informazioni.

私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。

La maggior parte. Dopotutto siamo in Europa.

ほとんどの方が話せますね 私達はヨーロッパに住んでいますから

La maggior parte dei cani sono vivi.

ほとんどのイヌが生きています。

La maggior parte delle ragazze sono gentili.

たいていの女の子はやさしい。

- La maggior parte della gente è contro la guerra.
- La maggior parte della gente è contraria alla guerra.

一般大衆は戦争に反対している。

- La maggior parte dei giapponesi beve acqua dal rubinetto.
- La maggior parte dei giapponesi beve l'acqua dal rubinetto.

たいていの日本人は水道の水を飲みます。

- La maggior parte dei fumatori dicono che vogliono smettere.
- La maggior parte dei fumatori dicono di volere smettere.

大概の喫煙者は禁煙したいと言う。

- Ha visitato la maggior parte dei paesi in Europa.
- Lui ha visitato la maggior parte dei paesi in Europa.

彼はヨーロッパのたいていの国々を訪ねた。

La maggior parte utilizza sistemi idroponici o aeroponici,

そのような農場のほとんどは 水耕栽培やエアロポニックスを行い

Le abbiamo ritrovate nella maggior parte dei dinosauri.

大半の恐竜は 肋骨が分岐していました

La maggior parte di loro non lo fa.

大半は違うのです

Maggior parte del calore si disperde al suolo.

地面に体温が逃げるからね

Deve coinvolgere il maggior numero di persone possibile,

政治的な党派間の断層を越えて できるだけ幅広い人々に

Che la maggior parte dell'oceano ha tutt'altro aspetto.

海の大部分はこのようには見えません

La maggior parte alla fine andrebbe in rovina ...

殆んどが遺跡と化した

Gli studenti sono per la maggior parte diligenti.

- 学生は大部分が真面目である。
- ここの大学生は大部分が真面目である。
- ここの学生は大半が真面目である。

La maggior parte degli scrittori odiano essere criticati.

たいていの作家は批評されるのを嫌う。

Alla maggior parte degli americani piacciono gli hamburger.

たいていのアメリカ人はハンバーガーが好きだ。

Gli spettatori vedono la maggior parte della partita.

傍観者にはゲームの大部分がみえる。

La maggior parte dei nostri impiegati sono giovani.

うちの従業員はほとんどが若い人たちだ。

- Spende la maggior parte dei suoi soldi per i suoi vestiti.
- Lei spende la maggior parte dei suoi soldi per i suoi vestiti.
- Spende la maggior parte del suo denaro per i suoi vestiti.
- Lei spende la maggior parte del suo denaro per i suoi vestiti.

彼女は服装に大部分のお金を使う。

La maggior parte di queste persone, a modo loro,

ほとんどは それぞれ違った視点から 私の闘病生活を

Mentre la maggior parte di noi è diventata spettatore

大多数の観衆からなる 世の中になり

La maggior parte dei bambini che avevamo rimosso dall'orfanotrofio,

孤児院から救い出した 子供たちの多くは

Andiamo a vedere il maggior numero possibile di cose.

- できるだけ多くの物を見に行きましょう。
- なるべくいろんなものを見に行こう。

I libri occupano la maggior parte della sua stanza.

本が彼の部屋の大部分を占めている。

Alla maggior parte dei ragazzi piacciono i giochi televisivi.

たいていの男の子はテレビゲームが好きだ。

Per maggior sicurezza perché non ti porti un ombrello?

念のため傘持って行ったら？

Alla maggior parte dei giovani piace uscire alla sera.

多くの若い成人は、晩に出かけることを好む。

La maggior parte dei ragazzi conoscono il suo nome.

たいていの少年は彼の名前を知っている。

La maggior parte della gente intende l'autismo attraverso presupposti medici.

ほとんどの人は医学的な前提を通して 自閉症を理解しています

È ottimale per il sonno della maggior parte della gente.

多くの人にとって 就寝するのに適した温度です

Tuttavia la maggior parte degli artisti non conosce queste opportunità.

ただ アーティストの大多数が そういうチャンスの存在を知りません

La maggior parte ha famiglie che si occuperebbero di loro

その子供たちの多くには 適切な支援があれば

La maggior parte dei templi giapponesi è fatta di legno.

たいていの日本のお寺は木で出来ている。

La maggior parte degli americani sono dei discendenti di immigrati.

ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。

La maggior parte delle creature del mare sono colpite dall'inquinamento.

海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。

La maggior parte dei giapponesi fanno un bagno ogni giorno.

ほとんどの日本人が毎日、風呂に入ります。

Nella maggior parte dei casi le sue risposte sono giuste.

たいがいの場合、彼の解答は正確だ。

La maggior parte delle case giapponesi sono costruite in legno.

- 日本の家屋は大部分が木造です。
- 日本の家はたいてい木造である。

La maggior parte dei ragazzi ammirano gli eroi del baseball.

大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。

Per la maggior parte i negozi sono chiusi alle dieci.

店の大部分は十時に閉店する。

Viste da lontano, la maggior parte delle cose sembra bella.

遠くから見れば、大抵のものは綺麗に見える。

La maggior parte delle grandi aziende giapponesi dipendono dalle esportazioni.

日本の大企業の多くは輸出に依存している。

La maggior parte delle persone scrive sulla propria vita quotidiana.

- 多くの人が日常のことについて文を書く。
- ほとんどの人が日々の生活について書いている。

La maggior parte delle persone pensa che io sia pazzo.

大抵の人は僕を気違いだと思っている。

Lei spende la maggior parte del suo reddito in alimenti.

彼女は収入の大部分を食費に使う。

Joe trascorre la maggior parte del suo tempo nello sport.

ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。

Il comportamento pericoloso è comune alla maggior parte dei bambini.

いたずらはたいていの子供に共通のものだ。

La maggior parte delle volte si insegna usando le parole.

教育の大部分は 言葉を介して行われます

- La maggior parte degli impiegati si aspettano un aumento di stipendio all'anno.
- La maggior parte dei dipendenti si aspettano un aumento di stipendio all'anno.

たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。

- Tom trascorre la maggior parte del suo tempo libero a leggere fumetti.
- Tom passa la maggior parte del suo tempo libero a leggere fumetti.

- トムは空いている時間のほとんどを、漫画を読むことに使っている。
- トムは空いている時間のほとんどを、漫画を読むことに費やしている。

Loro ne hanno bisogno, ma la maggior parte di noi, no.

彼らにはストローが必要ですが ほとんどの人には必要ありません

Persino la maggior parte dei climatologi, e dei politici impegnati nell'ecologia,

気候科学者や 環境派の政治家でさえ

Ma la maggior parte di essi sono invisibili ai nostri occhi.

海の生物のほとんどは 私たちには見えません

Penso che la maggior parte dei giovani ami la musica rock.

ほとんどの若者はロックが好きだと思う。

I negozi per la strada erano per la maggior parte chiusi.

その街の店は大部分閉められていた。

Il Giappone deve importare la maggior parte delle sue materie prime.

- 日本は材料のほとんどを輸入しなければならない。
- 日本は原材料のほとんどを輸入しなければならない。

Un marinaio passa la maggior parte del suo tempo in mare.

船乗りはほとんどの間航海に出ている。

Provo a leggere il maggior numero possibili di libri di valore.

私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。

Il Brasile ci fornisce la maggior parte delle forniture di caffè.

ブラジルはわが国のコーヒーの多くを供給している。

- La maggior parte della gente pensa che i gorilla siano stupidi. È vero?
- La maggior parte delle persone pensa che i gorilla siano stupidi. È vero?

たいていの人が、ゴリラはばかだと思っていますが、それは本当でしょうか。

Come la maggior parte di voi, ho dozzine di app sul cellulare,

みなさん同様 私もスマホに 多数のアプリを入れて

Ma nella maggior parte delle persone, non sono questi i valori dominanti.

しかし 多くの人において これは 支配的な価値観というわけではありません

Si può utilizzare l'inglese nella maggior parte degli alberghi intorno al mondo.

- 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
- 世界中、大半のホテルで英語は使えるんだよ。

La maggior parte degli studenti si stanno preparando per gli esami finali.

たいていの学生は期末試験の準備をしている。

La maggior parte delle persone del villaggio si sono opposte al piano.

その村のほとんどの人がその計画に反対した。

Nella maggior parte delle elezioni, qualsiasi candidato che prende più voti vince.

選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。

La notte è quando la maggior parte delle persone vanno a letto.

夜はたいていの人が寝る時である。

La maggior parte degli americani non avevano i soldi per possedere un'automobile.

ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。

- Ero a Londra la maggior parte dell'estate.
- Io ero a Londra la maggior parte dell'estate.
- Ero a Londra quasi tutta l'estate.
- Io ero a Londra quasi tutta l'estate.

- 夏の大半私はロンドンにいた。
- 夏のほとんど、私はロンドンにいた。

La maggior parte della gente pensa al cervello come a una scatola nera

大抵の人は 脳を ブラックボックスのような

Perché la maggior parte delle donne non è a conoscenza di questa correlazione,

なぜなら ほとんどの女性は この関連性を知りませんが

La maggior parte degli animali visita le città solo in cerca di cibo.

‎動物たちは食べ物を求めて ‎都会へ来る

Ciò significava che la maggior parte dei cicli di calcolo venivano completati correttamente.

これは、ほとんどの計算サイクルが適切に完了していることを意味しました。

Le 11 della domenica mattina sono le ore a "maggior segregazione" in America.

日曜日の午前11時は アメリカで人種差別が最も際立つ時間です

Le cartelle cliniche nella maggior parte degli ospedali sono tenuti in ordine alfabetico.

たいていの病院ではカルテはアルファベット順に保管されている。

Il Giappone importa la maggior parte delle risorse energetiche di cui ha bisogno.

日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。

Se solo suo marito l'aiutasse, la maggior parte dei suoi problemi domestici sparirebbe.

夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。

La maggior parte degli incidenti stradali avvengono a causa della distrazione del guidatore.

自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。

E la maggior parte di queste ragioni non sono legate a vantaggi personali,

大部分は自分勝手なものではありません

La terminologia giuridica non è comprensibile per la maggior parte dei non specialisti.

法律用語の大半は素人にはわかりにくい。

Ma c'è una cosa che la maggior parte di queste storie hanno in comune:

全てに共通していることがあります

Il suo Nono Corpo fu tenuto in riserva per la maggior parte della campagna,

彼の第9軍団はキャンペーンの大部分のために予備として保持されました

La maggior parte degli europei non riesce a distinguere un giapponese da un cinese.

たいていのヨーロッパ人は日本人と中国人の区別が付かない。

La maggior parte degli atleti sono al loro meglio durante la loro prima giovinezza.

多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。