Translation of "Diventati" in Japanese

Sono diventati universalmente riconoscibili.

世界中で認識されるようになったのです

Siamo diventati amici con Tom.

私たちはトムと親しくなった。

- Ha due figli che sono diventati mercanti.
- Lui ha due figli che sono diventati mercanti.

彼には商人になった息子が２人いる。

Non siamo diventati incredibilmente più inventivi.

発明が劇的に 増えたわけではなく

I suoi capelli sono diventati bianchi.

彼の髪は白くなった。

I capelli di papà sono diventati grigi.

父の頭は白髪になった。

- Siamo diventati subito amici.
- Diventammo subito amici.

私たちはたちまち仲良くなった。

I suoi denti, fumando troppo, sono diventati gialli.

彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。

I suoi capelli sono diventati sempre più sottili.

彼の髪はますます薄くなった。

Perché siamo diventati piuttosto bravi a estrarre le sfere,

玉を取り出すのは上手くても

- Siamo diventati amici di Jane.
- Noi siamo diventati amici di Jane.
- Siamo diventate amiche di Jane.
- Noi siamo diventate amiche di Jane.

私たちはジェーンと友達になった。

E poi, dopo sei anni, fossero diventati come la Disney.

６年後 ディズニーと 同規模に育ったように

Quando sono stato in Taiwan, io e lui siamo diventati amici.

台湾にいたとき私は彼と友達になった。

Le mie mani e i miei piedi sono diventati freddi come il ghiaccio.

手足がすっかり冷えきってしまった。

- Tom e Mary sono diventati ottimi amici.
- Tom e Mary diventarono ottimi amici.

トムとメアリーは親友になった。

Mamma, i cracker di riso sono diventati umidi e non sono più buoni.

お母さん、このおせんべい、しけってておいしくないよ。

- Io e Mary siamo diventati buoni amici.
- Io e Mary siamo diventate buone amiche.

メアリーと私は仲良しになりました。

Le madri avevano l'abitudine di dire ai loro figli che se si masturbavano sarebbero diventati ciechi.

昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。

- I suoi denti, fumando troppo, sono diventati gialli.
- I suoi denti sono gialli per aver fumato troppo.

彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。

Sfruttano le difficoltà dell'inverno a proprio vantaggio e sono diventati i padroni assoluti di queste lunghe notti artiche.

‎冬の寒さに適応することで‎― ‎北部の長い夜に ‎君臨することができる

Durante la vita di mia nonna, sia i telefoni che che i computer sono diventati all'ordine del giorno.

祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。

- I sogni sono diventati realtà.
- I sogni diventarono realtà.
- I sogni si sono avverati.
- I sogni si avverarono.

夢は叶った。

- Sono diventati cittadini del Giappone.
- Loro sono diventati cittadini del Giappone.
- Sono diventate cittadine del Giappone.
- Loro sono diventate cittadine del Giappone.
- Diventarono cittadine del Giappone.
- Loro diventarono cittadine del Giappone.
- Diventarono cittadini del Giappone.
- Loro diventarono cittadini del Giappone.

彼らは日本の国民となった。

Alla fine, nel 1314, questi giochi erano diventati così violenti e pericolosi che re Edoardo II emanò una legge.

ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。