Translation of "Cortesia" in Japanese

- Questo è per via della differenza tra la cortesia giapponese e la cortesia americana.
- Ciò è per via della differenza tra la cortesia giapponese e la cortesia americana.

これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。

Perciò sì, la cortesia ripaga.

そう 礼儀正しさは報われるのです

In Giappone, inchinarsi è cortesia comune.

日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。

Ha spiegato che la cortesia è aumentata,

この礼儀正しさが社内に広まり

Per cortesia, mi fa un po' di posto.

恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。

"Sì, un succo d'arancia, per cortesia", dice Mike.

「ええ、オレンジジュースをお願いします」マイクは言った。

Mi potrebbe aiutare a cercare le chiavi per cortesia

かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。

Per cortesia consegna il tuo rapporto entro fine mese.

- レポートは今月の末日までに提出してください。
- レポートは今月末までに提出してください。

- Non dimenticherò mai la tua gentilezza.
- Non dimenticherò mai la vostra gentilezza.
- Non dimenticherò mai la sua gentilezza.
- Non dimenticherò mai la tua cortesia.
- Non dimenticherò mai la vostra cortesia.
- Non dimenticherò mai la sua cortesia.

- 私は決してあなたの親切を忘れはしません。
- 私はあなたの親切を永久に忘れません。
- 私はあなたの御親切を永久に忘れない。
- あなたの親切を忘れません。
- あなたのご親切を私はけっして忘れません。

- Il Presidente mi ha fatto la cortesia di rispondere alla mia lettera.
- Il Presidente mi fece la cortesia di rispondere alla mia lettera.

会長は親切にも私の手紙に返事をくださった。

- Non dimenticherò mai questo favore.
- Per tutta la vita ricorderò questa cortesia.

このご恩は一生忘れません。

- Può pesarmelo, per favore?
- Per favore, potete pesarmela?
- Puoi pesarmi questo, per cortesia?

この重さを量ってもらえませんか。