Translation of "Vite" in Hungarian

- Le vite nere contano.
- Le vite nere sono importanti.

A fekete életek is számítanak.

- Un gatto ha nove vite.
- I gatti hanno nove vite.

- A macskának kilenc élete van.
- A macskáknak kilenc életük van.

E persino salvare vite.

és életet is menthet.

Salvare miliardi di vite,

Megvédeni emberéletek milliárdjait?

I trapianti salvano le vite.

A transzplantáció életet ment.

I dottori salvano delle vite.

Az orvosok életeket mentenek.

Un gatto ha nove vite.

A macskának kilenc élete van.

I gatti hanno sette vite.

A macskának hét élete van.

E li bandiamo dalle nostre vite.

Kitiltjuk őket az életünkből.

Le vostre vite possono in pericolo.

Veszélybe kerülhet az életetek.

Personaggi che fossero protagonisti delle loro vite,

akik a saját életük középpontjában álltak.

E nondimeno, ancora domina le nostre vite.

De még mindig uralja életünket.

"Se cento vite fossero salvate, quante sarebbero perse?"

hogy ha 100 ember életét meg tudjuk menteni, hány embert veszítünk el.

"Se cento vite fossero perse, quante verrebbero salvate?"

hogy ha 100 ember veszítünk el, hány ember életét tudtuk megmenteni?

Casi come questi possono salvare milioni di vite

Na most az ilyen esetek életek millióit menthetik meg

E rivelare le vite segrete che vi abitano,

az ott zajló életek titkaiba...

Credono che le loro vite siano in pericolo.

Úgy gondolják, hogy az életük veszélyben van.

Che i loro figli non avranno delle vite migliori.

vagy a gyerekeiknek jobb életük lesz majd.

Alcuni di questi strumenti possiamo portarli nelle nostre vite,

Néhány eszközt magánéletünkben is be tudunk vezetni,

Che ci aiutino a vivere vite lunghe, felici e soddisfacenti

melyek segítenek, hogy hosszú, boldog és teljes életet éljünk,

Ma anche di come siamo influenzati nelle nostre vite quotidiane.

hanem arról is, hogy hogyan befolyásolnak minket a mindennapi életben.

Che si sono lasciate alle spalle intere vite di odio,

hogyan szabadultak meg gyűlölködő történelmüktől,

In modo strano, le nostre vite si rispecchiavano a vicenda.

Az életem különös módon az ő életének tükörképe volt.

Capisci quanto siano vulnerabili le vite di questi animali selvatici.

Észreveszed, milyen sebezhető ezen vadállatok élete.

E poi, quanto siano vulnerabili le vite di tutti noi su questo pianeta.

És hogy mennyire sebezhető mindannyiunk élete ezen a bolygón.

Per milioni di anni la luna e le maree hanno determinato le vite delle creature marine.

Évmilliók folyamán a tengeri élőlények életét a Hold és az árapály formálta.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.