Translation of "Potere" in Hungarian

- Il sapere è il potere.
- Sapere è potere.

A tudás hatalom.

- Non sottovalutare il mio potere.
- Non sottovalutate il mio potere.
- Non sottovaluti il mio potere.

Ne becsüld alá az erőmet.

- Non abbiamo il potere.
- Noi non abbiamo il potere.

Nincs annyi hatalmunk.

Non ho potere."

Nincs hatalmam."

Volere è potere.

- Ahol akarat van, ott út is van.
- Mindent lehet, csak akarni kell.

Ha potere assoluto.

- Teljes hatalma van.
- Abszolút hatalma van.
- Teljhatalmú.

- Non sottovalutare il mio potere.
- Non sottovaluti il mio potere.

Ne becsüld alá az erőmet.

Dalle posizioni di potere.

a vezetői pozíciókból.

- Il re abusò del suo potere.
- Il re ha abusato del suo potere.

- A király visszaélt hatalmával.
- A király visszaélt a hatalmával.

Chi ha potere e prestigio,

akiknek hatalmuk és státuszuk van,

Ovviamente il potere era grandioso.

A hatalom íze persze édes volt.

È oltre il mio potere.

Ez meghaladja az erőmet.

Il potere corrompe la gente.

A hatalom elrontja az embereket.

Hanno pieno potere in questo contesto.

Náluk van a labda.

Dobbiamo trasformare quella presenza in potere,

A jelenlétet hatalommá kell alakítani,

Solo così potremo riprenderci il potere.

Csakis ily módon szerezhetjük vissza a hatalmat.

Il potere di adattarsi al cambiamento

Megvan az erőnk ahhoz, hogy alkalmazkodjunk a változáshoz,

Perché il consumatore è al potere.

mert a fogyasztó a legfontosabb.

Ma così abbiamo un enorme potere.

Ebben hatalmas energiánk rejlik.

Mi dispiace di non potere andare.

- Sajnálom, nem mehetek.
- Sajnálom, nem tudok menni.

Ma hanno un enorme, smisurato potere negoziale.

Pedig hatalmas tárgyalóerejük van.

Le foglie, poi, hanno poco potere calorico,

A leveleknek természetesen nagyon alacsony a kalóriaértéke,

È molto facile abusare di questo potere.

És túl könnyű visszaélni ezzel a hatalommal.

Mai sottovalutare il potere della stupidità umana.

Soha se becsüld alá az emberi hülyeséget!

- Ho bisogno di più elettricità.
- Io ho bisogno di più elettricità.
- Mi serve più potere.
- Ho bisogno di più potere.
- Io ho bisogno di più potere.
- Mi serve più elettricità.

Több áramra van szükségem.

Ed evocare un potere del genere più antico.

és visszatérjünk a legősibb erőhöz.

La strada per il potere e la leadership

A hatalomhoz vezető út

Tutti abbiamo potere e influenza dove ci troviamo

Van hatalmunk és ráhatásunk ott, ahol vagyunk,

Non stiamo utilizzando al massimo questo super potere,

nem úgy tűnik, hogy kellő gyakorisággal használnánk ezt a különleges képességet.

È mia convinzione che la conoscenza è potere.

- Meggyőződésem szerint a tudás hatalom.
- Hiszek a tudás hatalmában.

Ma il potere non è nell'immaginazione dei vostri bambini,

De ez a játék nem a gyerekük képzelőerejét erősíti,

E ora, si è instaurato uno squilibrio di potere,

És már létre is jött az erőegyenlőtlenség,

Abbiamo il potere di mettere la natura al centro.

megtehetjük, hogy helyet adunk bennük a természetnek.

Ma il vero segreto del potere delle donne filippine precoloniali

Ám a valódi kulcs a gyarmatosítás előtti Fülöp-szigeteki nő hatalmához

Per onorare il grande potere che gli si era ascritto.

hogy megadják a tiszteletet a felsőbb erőnek, melynek behódoltak.

E noi abbiamo il potere di fare crescere i rapporti.

Megvan a hatalmunk a kapcsolatok javítására.

Troppo spesso scambiamo la presenza e la visibilità per potere;

A jelenlétet és a láthatóságot túl gyakran tévesen tekintjük hatalomnak,

Per me, qui sta il vero potere di questa tecnologia.

Úgy érzem, e technikának ez az igazi ereje.

Le persone hanno riorganizzato e più o meno centralizzato il potere.

újraszervezték és egyfajtaképp központosították a hatalmat.

Ma in realtà il potere è la capacità di cambiare le regole.

De a hatalom más: képesség a szabályok megváltoztatására.

Come esseri umani, abbiamo il potere di dare forma al nostro futuro.

Emberként hatalmunkban áll formálni a jövőnket.

Ma il potere veneziano passava anche da astute negoziazioni e interesse personale.

De Velence hatalmának növekedését eszes tárgyalások és saját érdekei is elősegítették.

Tutto ciò ci richiede di riconoscere un potere più grande di noi stessi

Mindez megköveteli, hogy felismerjük az erőt, mely nagyobb nálunk,

E da come la conoscenza dei nostri limiti possa restituirci un po' di potere.

és az, hogy a hibáink megértése némi erőt adhat vissza nekünk.

Siete voi -- ciascuno di voi che oggi ha il potere di cambiare le cose.

Önök azok, önök itt, mindannyian, akik ma változást hozhatnak.

Non c'è alcun paese al mondo in cui o le aziende o il potere politico

Nincs a világon olyan ország, ahol vállalatokat vagy politikai erőket

- Tom sta studiando sodo per poter superare gli esami.
- Tom sta studiando sodo per potere superare gli esami.
- Tom sta studiando sodo per riuscire a superare gli esami.

Tom szorgalmasan tanul, hogy átmenjen a vizsgákon.