Translation of "Portano" in Hungarian

I gatti neri portano sfortuna.

Fekete macska szerencsétlenséget hoz.

E tutte le esperienze che portano.

és összes tapasztalatukat.

Tutte le strade portano a Roma.

Minden út Rómába vezet.

Non tutte le strade portano a Roma.

Nem mindegyik út vezet Rómába.

I suoi successi ci portano anche vantaggi.

- A sikereiből mi is hasznot húzhatunk.
- A sikereiből nekünk is előnyünk származik.
- Az ő sikereiből mi is kivesszük a hasznunkat.
- Az ő sikere nekünk is hasznot hajt.

Portano le loro uova fecondate nelle acque superficiali...

Megtermékenyített petéiket magukkal hozzák a sekély vizekbe...

portano il carbonio contenuto nel cibo nelle acque profonde

így a táplálékkal szenet juttatnak a mélyebb vizekbe,

Alcuni di voi portano delle soluzioni con loro, oggi:

Van, aki most is részben magánál hordja a megoldást:

Portano i segni e le cicatrici delle guerre, delle migrazioni,

A háborúk, vándorlások, gazdasági fellendülések,

E persino crisi politiche che portano a ondate di profughi;

még politikai válságokat is előidéz, melyek menekültválságokhoz vezetnek.

Tutti portano con sé la storia di come sono arrivati lì,

Mindenki hoz egy történetet arról, hogyan került oda,

I poliziotti della città di New York portano un'uniforme blu scuro.

New York City rendőrei sötétkék egyenruhát viselnek.

La società deve respingere le leggi che portano alla discriminazione razziale.

A társadalom vesse el a faji megkülönböztetést okozó törvényeket.

I costi crescenti dei farmaci portano le famiglie alla perdita della casa,

Az emelkedő gyógyszerárak egész családokat tesznek földönfutóvá,