Translation of "Dovremmo" in Hungarian

- Dovremmo partire.
- Noi dovremmo partire.
- Ce ne dovremmo andare.
- Noi ce ne dovremmo andare.
- Dovremmo andarcene.
- Noi dovremmo andarcene.

Menni kék.

- Dovremmo preoccuparci?
- Noi dovremmo preoccuparci?
- Ci dovremmo preoccupare?
- Noi ci dovremmo preoccupare?

- Aggódnunk kellene?
- Aggódnunk kéne?

- Dovremmo sederci.
- Ci dovremmo sedere.
- Noi dovremmo sederci.
- Noi ci dovremmo sedere.

Le kellene ülnünk.

- Perché dovremmo assumerti?
- Perché dovremmo assumervi?
- Perché dovremmo assumerla?
- Perché ti dovremmo assumere?
- Perché vi dovremmo assumere?
- Perché la dovremmo assumere?

- Miért kellene felvennünk önt?
- Miért kellene alkalmaznunk önt?

- Dovremmo andare.
- Noi dovremmo andare.

Mennünk kellene.

- Dovremmo studiare.
- Noi dovremmo studiare.

- Tanulnunk kellene.
- Tanulnunk kéne.

- Dovremmo sposarci.
- Ci dovremmo sposare.

- Meg kellene házasodnunk.
- Össze kellene házasodnunk.

- Dovremmo chiamarlo.
- Lo dovremmo chiamare.

Fel kellene hívnunk őt.

- Dovremmo andare?
- Noi dovremmo andare?

Menjünk?

- Dovremmo essere preoccupati?
- Noi dovremmo essere preoccupati?
- Dovremmo essere preoccupate?
- Noi dovremmo essere preoccupate?

Aggódnunk kellene?

- Cosa dovremmo fare?
- Che cosa dovremmo fare?
- Che dovremmo fare?

- Mit csináljunk?
- Mit kellene tennünk?
- Mit is csinálhatnánk?

- Dovremmo andare assieme.
- Dovremmo andare insieme.

Együtt kellene mennünk.

- Forse dovremmo lottare.
- Forse dovremmo combattere.

Talán harcolnunk kellene.

- Dovremmo essere assieme.
- Dovremmo essere insieme.

Együtt kellene lennünk.

- Forse dovremmo aiutarli.
- Forse dovremmo aiutarle.

Talán segíteni kellenünk nekik.

- Non dovremmo scoraggiarci.
- Noi non dovremmo scoraggiarci.

Nem kellene elveszítenünk a bátorságunkat.

- Dovremmo chiamare Tom.
- Noi dovremmo chiamare Tom.

Fel kéne hívnunk Tamást.

- Non dovremmo fare questo.
- Non dovremmo farlo.

Nem szabadna ezt tennünk.

- Dovremmo chiamare un'ambulanza.
- Noi dovremmo chiamare un'ambulanza.

Mentőt kellene hívnunk.

- Forse dovremmo parlare.
- Forse noi dovremmo parlare.

Talán beszélnünk kellene.

- Cosa dovremmo comprare?
- Che cosa dovremmo comprare?

- Mit vegyünk?
- Mit kellene vásárolnunk?

- Cosa dovremmo indossare?
- Noi cosa dovremmo indossare?

- Mit vegyünk fel?
- Hogyan öltözzünk fel?

- Non dovremmo lamentarci.
- Non ci dovremmo lamentare.

Nem szabadna panaszkodnunk.

- Dovremmo agire rapidamente.
- Noi dovremmo agire rapidamente.

Gyorsan kell cselekednünk.

- Dovremmo aiutare Tom.
- Noi dovremmo aiutare Tom.

Tomnak kellene segítenünk.

Dovremmo preoccuparci?

Aggódnunk kéne efelől?

Dovremmo discuterne.

Ezt meg kellene beszélnünk.

Dovremmo muoverci.

El kellene indulnunk.

Dovremmo sederci.

Le kellene ülnünk.

- Cosa dovremmo fare oggi?
- Che cosa dovremmo fare oggi?
- Che dovremmo fare oggi?

Mit csináljunk ma?

- Cosa dovremmo fare ora?
- Cosa dovremmo fare adesso?

- Most mihez fogunk kezdeni?
- Mit fogunk csinálni most?

- E cosa dovremmo fare?
- E cosa dovremmo fare noi?
- E noi cosa dovremmo fare?

- És mit tegyünk?
- És mi mit csináljunk?

- Cosa pensi che dovremmo fare?
- Cosa pensa che dovremmo fare?
- Cosa pensate che dovremmo fare?

Mit gondolsz, mit kellene tennünk?

- Io e te dovremmo parlare.
- Io e voi dovremmo parlare.
- Io e lei dovremmo parlare.

Beszélnünk kell egymással.

- Dovremmo continuare a muoverci.
- Ci dovremmo continuare a muovere.

Mozgásban kell maradnunk.

- Non dovremmo fare questo.
- Noi non dovremmo fare questo.

Nem szabadna ezt csinálnunk.

- Dovremmo andare a dormire.
- Noi dovremmo andare a dormire.

- Aludni kellene mennünk.
- El kellene tenni magunkat holnapra.

- Su cosa dovremmo concentrarci?
- Su cosa ci dovremmo concentrare?

Mire kellene koncentrálnunk?

- Dovremmo provare più duramente.
- Noi dovremmo provare più duramente.

Keményebben kellene próbálkoznunk.

- Dovremmo lasciarlo da solo.
- Lo dovremmo lasciare da solo.

Egyedül kellene hagynunk.

- Dovremmo andare ad aiutare?
- Noi dovremmo andare ad aiutare?

Elmenjünk segíteni?

- Perché dovremmo studiare francese?
- Perché dovremmo studiare il francese?

Miért kellene franciául tanulnunk?

Invece dovremmo chiederci:

Helyette így tegyük föl a kérdést:

Dove dovremmo incontrarci?

Hol találkozzunk?

Forse dovremmo aspettare.

Talán várnunk kellene.

Probabilmente dovremmo andare.

Valószínűleg mennünk kellene.

Dovremmo essere amici.

Barátoknak kellene lennünk.

Cosa dovremmo aspettarci?

Mire számítsunk?

Almeno dovremmo provare.

- Legalább meg kellene próbálnunk.
- Mindenesetre megpróbálhatnánk.

Cosa dovremmo cucinare?

- Mit főzzünk?
- Mit csináljunk mára?
- Milyen ételt készítsünk?

Dove dovremmo mangiare?

Hol kellene ennünk?

- Dovremmo attenerci al nostro piano.
- Noi dovremmo attenerci al nostro piano.

Ragaszkodnunk kellene a tervünkhöz.

- Dovremmo sempre obbedire alle leggi.
- Noi dovremmo sempre obbedire alle leggi.

Mindig engedelmeskednünk kellene a törvényeknek.

- Dovremmo andare a prendere Tom?
- Noi dovremmo andare a prendere Tom?

Idehozzuk Tomit?

Di cosa dovremmo parlare?

akkor miről is kellene?

dovremmo arrivare al ginocchio."

ezzel remélhetőleg bejutunk a térdbe.

Dovremmo considerare il fatto

Figyelembe kellene vennünk,

Dovremmo celebrare la vittoria.

Meg kell ünnepelnünk a győzelmet.

Di cosa dovremmo parlare?

Miről beszélgessünk?

Dove altro dovremmo andare?

- Hová menjünk máshová?
- Hova máshova mennénk?

Forse dovremmo tornare indietro.

Talán vissza kellene mennünk.

Dovremmo essere con Tom.

Tommal kell lennünk.

Non dovremmo aspettare Tom?

Nem várjuk meg Tomot?

- Dovremmo preservare la bellezza del paesaggio.
- Dovremmo salvaguardare la bellezza del paesaggio.

Meg kellene őriznünk a táj szépségét.

- Dovremmo portare un'altra bottiglia di vino.
- Noi dovremmo portare un'altra bottiglia di vino.

Hoznunk kellene még egy üveg bort.

Quindi dovremmo fare due cose.

Két dolgot tehetünk.

Vedete, invece, dovremmo essere parsimoniosi.

Ezért szeretném, ha inkább a takarékoskodást választanánk.

L'ultima cosa che dovremmo fare

Az óceánok megtisztítása

Non dovremmo disprezzare gli altri.

Ne vessünk meg más embereket.

Dovremmo probabilmente chiedere a Tom.

Valószínűleg Tomit kellene megkérdeznünk.

Da che parte dovremmo andare?

Melyik irányba menjünk?

Non dovremmo chiedere a Tom?

Nem kellene megkérdeznünk Tomit?

Dovremmo prendere qualcosa da bere.

Innunk kellene egyet.

A che ora dovremmo mangiare?

Mikor együnk?

Penso che dovremmo provare ancora.

Azt hiszem, újra meg kellene próbálnunk.

Dovremmo preservare la bellezza del paesaggio.

Meg kellene őriznünk a táj szépségét.

Penso che dovremmo aspettare un'altra mezz'ora.

Úgy gondolom, még várhatnánk egy fél órát.

Penso che dovremmo parlare con lui.

Azt gondolom, beszélnünk kellene vele.

Dovremmo essere, tipo: "Ehi, voglio di più."

Legyünk ilyenek: "Hűha! Ez az! Még többet szeretnék belőle!

Dovremmo tenere sotto controllo i nostri genitori.

- Gondoskodnunk kell szüleinkről.
- Gondját kell viselnünk szüleinknek.

Dovremmo andare a vedere un film stasera.

Ma este meg kéne néznünk egy filmet.

Senza dubbio dovremmo trascorrere più tempo a cercare.

Minden bizonnyal többet kellene a keresésre költenünk.

L'autista ci ha detto quale autobus dovremmo prendere.

A sofőr elmondta nekünk, melyik buszra kell felszállnunk.

Dovremmo discuterne faccia a faccia con il preside.

A rendezővel négyszemközt kell valamit megbeszélnünk.

Penso che dovremmo continuare questa conversazione di fuori.

Úgy vélem, kint kellene tovább folytatnunk a beszélgetést.

Talvolta dovremmo esporre i nostri corpi al sole.

Néha napoztatni kellene a testünket.

Dovremmo aspettare un po' più a lungo, penso.

Azt gondolom, egy kicsit tovább kellene várnunk.

CS: C'è qualche argomento che credi non dovremmo toccare?

CS: Van bármilyen téma, amelyre nem kellene kitérnünk?

Wow, finalmente siamo a Parigi. Cosa dovremmo visitare per primo?

Váó! Itt vagyunk Párizsban végre! Mit kellene megnéznünk először?

Dovremmo cominciare a cercare i regali di Natale per i bambini.

El kell kezdenünk beszerezni a karácsonyi ajándékokat a gyerekeknek.

Penso che la prossima volta dovremmo provare un po' di più.

Azt javaslom legközelebb erősebben próbálkozzunk.

- Si suppone che conosciamo le regole.
- Si suppone che noi conosciamo le regole.
- Si suppone che sappiamo le regole.
- Si suppone che noi sappiamo le regole.
- Dovremmo conoscere le regole.

Tudnunk kellene a szabályokat.