Translation of "Precisione" in German

Non posso prevederlo con precisione.

Das kann ich nicht sicher vorhersagen.

Individua la fonte del suono con precisione letale.

Sie lokalisiert Geräuschquellen... ...mit tödlicher Genauigkeit.

Non dimenticate di citare le fonti con precisione.

Vergesst nicht, exakte Quellenangaben zu machen.

Permettendogli di localizzare con precisione letale la sua preda.

...den Abstand zur Beute mit tödlicher Genauigkeit.

Per la precisione il pomodoro non è verdura, è un frutto.

Um genau zu sein, Tomaten sind kein Gemüse. Sie sind Obst.

Delle stelle luminose e delle costellazioni, per riuscire a orientarsi con estrema precisione.

...der hellen Sterne und Konstellationen. So findet er punktgenau seinen Weg.

Questo metodo permette di misurare la distanza tra due alberi con eccellente precisione.

Diese Methode ermöglicht es, den Abstand zwischen zwei Bäumen mit herausragender Genauigkeit zu messen.

Maria è seduta alla sua scrivania e traduce un romanzo. È circondata da pile di dizionari di grande spessore. A Maria servono tutti, perché sono tradotti con una precisione quasi maniacale.

Maria sitzt an ihrem Schreibtisch und übersetzt einen Roman. Sie ist von Stapeln dicker Wörterbücher umgeben. Maria braucht sie alle, weil sie mit einer fast fanatischen Genauigkeit übersetzt.

Un interprete deve essere in grado di comunicare le idee di chi parla agli ascoltatori velocemente. La precisione della traduzione non ha bisogno di essere perfetta. Non c'è abbastanza tempo per esaminare tutti i dettagli.

Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.