Translation of "Origine" in German

- In origine erano dei contadini.
- In origine loro erano dei contadini.

Ursprünglich waren sie Bauern.

- L'incidente ha avuto origine dalla sua negligenza.
- L'incidente ebbe origine dalla sua negligenza.

Zu dem Unfall kam es aufgrund ihrer Fahrlässigkeit.

In origine erano dei contadini.

Ursprünglich waren sie Bauern.

La democrazia ha origine nell'antica Grecia.

Die Demokratie hat ihren Ursprung im antiken Griechenland.

Questa parola è di origine latina.

Dieses Wort ist lateinischen Ursprungs.

Non mangio niente di origine animale.

Ich esse nichts tierischen Ursprungs.

Dalla plastica a materiali di origine naturale,

aus Plastik bis hin zu natürlich gewonnenen Materialien,

Dobbiamo sapere dove ha origine questo fuoco.

Wir müssen herausbekommen, wo das Feuer seinen Ursprung hat.

Questa chitarra in origine apparteneva a Tom.

Diese Gitarre gehörte ursprünglich Tom.

La sposa è americana di origine polacca.

- Die Ehefrau ist eine US-Amerikanerin polnischer Abstammung.
- Die Ehefrau ist eine US-Amerikanerin polnischer Herkunft.
- Die Ehefrau ist eine polnischstämmige US-Amerikanerin.

L'haiku è una poesia di origine giapponese.

Der Haiku ist eine Gedichtform japanischen Ursprungs.

Gli esseri umani hanno avuto origine in Africa.

- Der Mensch stammt aus Afrika.
- Der Mensch kommt ursprünglich aus Afrika.

Questa parola, è evidente, è di origine germanica.

Dieses Wort ist eindeutig germanischen Ursprungs.

Quasi tutte le energie rinnovabili sono di origine solare.

Praktisch alle erneuerbaren Energien sind solaren Ursprungs.

Ho la nazionalità francese ma sono di origine vietnamita.

Ich habe die französische Staatsbürgerschaft, aber ich bin von vietnamesischer Abstammung.

Hawaii è un arcipelago di origine vulcanica nell'Oceano Pacifico.

Hawaii ist eine vulkanische Inselgruppe im Pazifik.

Molti dei virus che ci fanno ammalare in realtà hanno origine negli animali.

Viele der Viren, die uns krank machen, stammen eigentlich von Tieren.

Da dove deriva il mare? Come ebbero origine le grandi masse di acqua salata?

Woher stammt das Meer? Wie entstanden die großen Salzwassermassen?

Non mangio né carne, né pesce, niente frutti di mare, né brodo di origine animale.

Ich esse kein Fleisch, keinen Fisch und keine Meeresfrüchte, und auch keine Fleischbrühe.

Questa frase esemplifica la maniera in cui l'espressione sopra menzionata è stata completamente distaccata dalla propria origine.

Dieser Satz ist ein Beispiel für die Art, in welcher der oben erwähnte Ausdruck völlig von seinem Ursprung losgelöst wurde.

Ad ogni individuo spettano tutti i diritti e tutte le libertà enunciate nella presente Dichiarazione, senza distinzione alcuna, per ragioni di razza, di colore, di sesso, di lingua, di religione, di opinione politica o di altro genere, di origine nazionale o sociale, di ricchezza, di nascita o di altra condizione.

Jeder hat Anspruch auf die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.