Translation of "Migliaia" in German

Migliaia e migliaia di soldati persero la vita.

Abertausende Soldaten verloren ihr Leben.

Centinaia di migliaia.

Hunderttausende von ihnen.

- I volontari hanno salvato migliaia di uomini.
- I volontari salvarono migliaia di uomini.

Freiwillige haben Tausende von Menschen gerettet.

Ogni minuto nascono migliaia di bambini.

- Jede Minute werden Tausende von Kindern geboren.
- In jeder Minute kommen tausende Kinder zur Welt.

Comunità che esistevano da migliaia di anni

Gemeinden, die hier seit Jahrtausenden lebten,

Così come centinaia di migliaia di artisti

und tausenden von Künstlern ebenso,

A migliaia morirono durante la corsa all'oro.

In der Ära des Goldrauschs sind Tausende gestorben.

Migliaia di persone volevano sapere la risposta.

Tausende Menschen wollten die Antwort wissen.

Migliaia di persone morirono durante la pestilenza.

Tausende starben durch die Seuche.

In migliaia sono rimasti senza un tetto.

Zu Tausenden sind sie obdachlos geworden.

Migliaia di satelliti orbitano attorno alla terra.

Tausende Satelliten kreisen um die Erde.

Migliaia di stranieri visitano il Giappone ogni anno.

Jedes Jahr besuchen Tausende Ausländer Japan.

Il costo si aggirerà sulle migliaia di dollari.

- Das wird Tausende von Dollar kosten.
- Die Kosten werden in die Tausende Dollar gehen.

Centinaia di migliaia di persone erano senza impiego.

Hunderttausende waren ohne Beschäftigung.

Alcune migliaia di persone hanno perso il lavoro.

Tausende verloren ihre Arbeit.

Un'azienda, Azuri, ha distribuito decine di migliaia di unità

Ein Unternehmen, Azuri, hat zehntausende Einheiten

Ogni anno percorrono migliaia di chilometri per giungere qui.

Jedes Jahr schwimmen sie Tausende Kilometer, um herzugelangen.

Aiutate dall'improvvisa marea, migliaia di esemplari risalgono in superficie.

Mithilfe des Neumond-Tidenhubs steigen diese Tiere zu Tausenden an die Oberfläche.

Era migliaia di volte più sveglia e intelligente di me.

Sie war tausendmal wacher und intelligenter als ich.

Dei malviventi hanno rapinato una banca per migliaia di dollari.

Eine Bande raubte tausende von Dollars aus einer Bank.

Migliaia di persone andarono alla spiaggia per vedere il delfino.

Tausende von Leuten gingen zum Strand, um den Delphin zu sehen.

Rimasero uccise più di 60 persone e i feriti furono migliaia.

Mehr als 60 Menschen starben und Tausende wurden verletzt.

- Vorrei che ci fossero migliaia di frasi in ogni lingua minoritaria su Tatoeba.
- Io vorrei che ci fossero migliaia di frasi in ogni lingua minoritaria su Tatoeba.

Ich wünschte, es gäbe Tausende von Sätzen in jeder Minderheitensprache auf Tatoeba.

Migliaia di migranti hanno deciso di camminare da Budapest, in Ungheria, all'Austria.

Tausende von Migrantinnen und Migranten nahmen es auf sich, zu Fuß vom ungarischen Budapest nach Österreich zu gehen.

Imparare a suonare uno strumento musicale richiede migliaia di ore di esercizio.

Das Erlernen eines Musikinstrumentes erfordert Tausende von Übungsstunden.

Questo video è sponsorizzato da Curiosity Stream, che ospita migliaia di documentari online

Dieses Video wird von Curiosity Stream gesponsert - Heimat von Tausenden von Online-Dokumentationen

La sua leadership ha aiutato molte migliaia di soldati a tornare in vita.

Seine Führung half vielen tausend Soldaten, wieder lebendig zu werden.

Migliaia di api fanno vibrare le ali, generando abbastanza calore da tenere al caldo l'alveare.

Tausende Bienen schwingen ihre Flugmuskeln und erzeugen genug Wärme für den Bienenstock.

Con migliaia di specie diverse che lottano tra loro per il cibo e lo spazio,

Tausende von Arten konkurrieren um Nahrung und Lebensraum.

I suoi occhi, fatti di migliaia di minuscole lenti, raccolgono ogni frammento di luce disponibile.

Seine Augen bestehen aus Tausenden winziger Linsen, die das letzte verfügbare Licht sammeln.

- Diverse centinaia di anni fa, le epidemie di scarlattina hanno ucciso migliaia di persone in tutto il continente.
- Diverse centinaia di anni fa, le epidemie di scarlattina uccisero migliaia di persone in tutto il continente.

Vor mehreren hundert Jahren löschten Scharlachepidemien Tausende von Menschen auf dem ganzen Kontinent aus.

Il delirio di un uomo è chiamato insanità. Il delirio di migliaia di uomini è chiamato religione.

Hat ein Mensch Wahnvorstellungen, so nennt man es Geisteskrankheit. Haben tausende von Menschen Wahnvorstellungen, so nennt man es Religion.

Cercando di localizzare il nemico in un vasto paesaggio. I cavalli morivano a migliaia per il povero foraggio

versuchte, den Feind in einer riesigen Landschaft zu lokalisieren. Pferde starben zu Tausenden an schlechtem Futter

Un modo economico per esplorare il sistema solare era di inviare migliaia di sonde robotiche per rilevare i dati dei corpi celesti.

Eine kostengünstige Art der Erforschung des Sonnensystems bestand darin, Tausende Robotersonden loszuschicken, damit diese von den Himmelskörpern Daten sammelten.

- In autunno gli uccelli migratori volano a svernare nei paesi caldi. Percorrere in questo modo migliaia di chilometri è molto laborioso e richiede una quantità enorme di energia.
- In autunno gli uccelli migratori volano a svernare nei paesi caldi. Percorrere in tal modo migliaia di chilometri è molto laborioso e richiede una quantità enorme di energia.

Im Herbst fliegen die Zugvögel zum Überwintern in warme Länder. Dieser Weg über tausende Kilometer ist sehr mühevoll und verlangt ihnen eine riesige Menge an Energie ab.

Per molte migliaia di anni, l'umanità ha attraversato grandi cambiamenti. Ma il corpo umano rimanevo invariato. Un uomo dell'età della pietra è seduto di fronte al computer. Molte malattie moderne risultano dalla nostra alimentazione, che non è compatibile con la nostra eredità biologica.

Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?