Translation of "Metafora" in German

Che metafora maldestra!

- Was für eine unpassende Metapher!
- Welch eine ungeschickte Metapher!

Lasciate che mi riferisca di nuovo a questa metafora concettuale:

kehre ich zu dieser konzeptuellen Metapher zurück:

Loro sono felici di vedere la propria musica trasformata in metafora:

sind sie zufrieden, wenn es gelingt, ihre Musik in eine Metapher umzusetzen.