Translation of "Maresciallo" in German

maresciallo Suchet

Marschall Suchet

Del maresciallo ...

...

maresciallo Ney

Marschall Ney

maresciallo Soult

Marschall Soult

Al maresciallo Ney.

Großteil der taktischen Abwicklung der Schlacht .

15. Maresciallo Mortier

15. Marschall Mortier Édouard Mortier ein Jahr vor seinem Tod zu ihm gestellt

12. Il maresciallo Oudinot

12. Marschall Oudinot

11. Il maresciallo Victor

11. Marschall Victor

10. Il maresciallo Murat

10. Marschall Murat

18. Il maresciallo Bernadotte

18. Marschall Bernadotte

17. Il maresciallo Augereau

17. Marschall Augereau

16. Il maresciallo Lefebvre

16. Marschall Lefebvre

14. Il maresciallo Marmont

14. Marschall Marmont

Dalla bacchetta di un maresciallo.

durch den Stab eines Marschalls symbolisiert

Quinto corpo del maresciallo Lannes.

Fünften Korps von Marschall Lannes.

13. Il maresciallo Saint-Cyr

13. Marschall Saint-Cyr

Finora abbiamo incontrato il maresciallo Pérignon ...

Bisher haben wir Marschall Pérignon getroffen…

Durante la ritirata da Mosca, il maresciallo

Während des Rückzugs aus Moskau bestand der 57-jährige

Chiedere consiglio, con grande fastidio del maresciallo Berthier.

Rat zu erhalten - sehr zu Marschall Berthiers Ärger.

Con l'elevato grado di "maresciallo generale di Francia".

mit dem hohen Rang eines "Generalmarschalls von Frankreich" ernannt wurde.

Quando il maresciallo Lannes morì per le ferite,

Als Marschall Lannes an seinen Wunden starb,

Creato un maresciallo nel 1804, lo status, la

1804 wurde ein Marschall gegründet. Status,

Nel 1804 Napoleone nominò Lefebvre maresciallo onorario - onorario,

1804 machte Napoleon Lefebvre zum Ehrenmarschall - ehrenamtlich,

Il vagone ferroviario del Maresciallo Foch a Compiègne.

Marshal Foch's railway carriage at Compiègne.

Le parole incise sulla bacchetta di ogni maresciallo francese.

Die Worte, die auf dem Stab jedes französischen Marschalls stehen.

maresciallo Murat che avrebbero permesso al nemico di scappare.

Marschall Murat zu ignorieren , die dem Feind die Flucht ermöglicht hätten.

Quando l'Imperatore tornò in Francia, affidò al maresciallo Soult

Als der Kaiser nach Frankreich zurückkehrte, vertraute er Marschall Soult

Capo di stato maggiore, in sostituzione del maresciallo Berthier.

Stabschef zu wählen und Marschall Berthier zu ersetzen.

Dell'autorità militare - autorità simboleggiata dalla bacchetta di un maresciallo.

der militärischen Autorität - Autorität, die durch den Stab eines Marschalls symbolisiert wird.

Nel 1808, il maresciallo Victor e il Primo Corpo

1808 nahmen Marschall Victor und das Erste Korps

Il maresciallo Saint-Cyr rimane uno dei grandi "what-if"

Marschall Saint-Cyr bleibt eines der großen „Was-wäre-wenn“

Bernadotte fu accusato di non aver sostenuto il maresciallo Davout

Bernadotte beschuldigt, Marschall Davout

Le sue truppe dovettero essere salvate dal corpo del maresciallo Lannes.

Seine Truppen mussten vom Marschall Lannes 'Korps gerettet werden.

Il suo capo di stato maggiore, il futuro maresciallo Soult, ha

Sein Stabschef, der zukünftige Marschall Soult, gab zu

E Marmont, con il supporto della Guardia Nazionale del maresciallo Moncey.

mit Unterstützung der Nationalgarde von Marschall Moncey an Truppen unter Mortier und Marmont.

Fu l'ultimo maresciallo di Napoleone a morire, a Venezia, nel 1852.

Er war der letzte von Napoleons Marschällen, der 1852 in Venedig starb.

Mentre 25.000 prussiani assediati a Magdeburgo si arresero al maresciallo Ney.

Während sich 25.000 in Magdeburg belagerte Preußen Marschall Ney ergaben.

Nel 1804, Napoleone proclamò un nuovo impero e Ney fu nominato maresciallo.

1804 proklamierte Napoleon ein neues Reich und Ney wurde zum Marschall ernannt.

Ma quando fu subordinato al maresciallo Masséna, un uomo che personalmente detestava,

doch als er Marschall Masséna unterstellt wurde, den er persönlich verabscheute,

In qualità di governatore d'Aragona, il maresciallo Suchet si comportò molto diversamente.

Marshal Suchet verhielt sich als Gouverneur von Aragon ganz anders.

Brune era un altro maresciallo la cui nomina doveva molto alla politica.

Brune war ein weiterer Marschall, dessen Ernennung verdankte viel zur Politik.

In Francia, il titolo di Maresciallo, o Maréchal, risale almeno al XIII secolo.

In Frankreich reicht der Titel des Marschalls oder Maréchal mindestens bis ins 13. Jahrhundert zurück.

"Maresciallo Suchet, sei cresciuto molto dall'ultima volta che ci siamo visti!" gli disse

"Marschall Suchet, Sie sind sehr gewachsen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben!" der Kaiser

Suo sostituto, il maresciallo Augereau, fu quasi condannato alla corte marziale per diserzione.

sein Ersatzmarschall Augereau eingetroffen war, und wurde wegen Desertion erneut vor ein Kriegsgericht gestellt.

Per questo risultato, Napoleone assegnò a Saint-Cyr la sua bacchetta da maresciallo.

Für diesen Erfolg verlieh Napoleon Saint-Cyr den Stab seines Marschalls.

La promozione a Maresciallo e il titolo di Duca di Bellumo seguirono rapidamente.

Die Beförderung zum Marschall und der Titel Herzog von Bellumo folgten rasch.

Era il maresciallo anziano a Parigi quando gli alleati attaccarono il 30 marzo.

Er war der hochrangige Marschall in Paris, als die Alliierten am 30. März angriffen.

In Francia, il titolo di maresciallo, o Maréchal, risale almeno al XIII secolo.

In Frankreich reicht der Titel des Marschalls oder Maréchal mindestens bis ins 13. Jahrhundert zurück.

Poi, su raccomandazione del maresciallo Lannes, Napoleone gli diede il comando del Terzo Corpo

Auf Empfehlung von Marschall Lannes gab Napoleon ihm das Kommando über das Dritte Korps

Per questa vittoria, Napoleone gli ha finalmente conferito la sua bacchetta da maresciallo, l'unica

Für diesen Sieg verlieh ihm Napoleon schließlich den Stab seines Marschalls - den einzigen, der

Quando Napoleone lasciò l'esercito per tornare a Parigi, diede il comando al maresciallo Murat.

Als Napoleon die Armee verließ, um nach Paris zurückzukehren, gab er Marschall Murat das Kommando.

In più Bernadotte si era subito messo dalla parte sbagliata del futuro maresciallo Berthier,

Außerdem war Bernadotte sofort auf die falsche Seite des zukünftigen Marschalls Berthier,

Questo deliziò Napoleone, che lo ricompensò un anno dopo con il grado di maresciallo.

Dies begeisterte Napoleon, der ihn ein Jahr später mit dem Rang eines Marschalls belohnte.

Nel 1811, con l'esercito del maresciallo Masséna bloccato fuori Lisbona, Napoleone ordinò a Soult di

Im Jahr 1811, als die Armee von Marschall Masséna außerhalb von Lissabon ins Stocken geriet, befahl Napoleon Soult

Terrore in guerra ... ornamento in pace ... Le parole incise sulla bacchetta di ogni maresciallo francese.

Terror im Krieg… Ornament in Frieden… Die Worte, die auf dem Stab jedes französischen Marschalls stehen.

La sua grande occasione arrivò nel 1807, sostituendo il maresciallo Bernadotte ferito per comandare il

Sein großer Durchbruch kam 1807, als der verwundete Marschall Bernadotte das Erste Korps in Friedland

Suo ingiusto licenziamento, disse all'imperatore: “Il maresciallo Victor non ha dimenticato il suo vecchio mestiere.

seine unfaire Entlassung hielt, sagte er dem Kaiser: „Marschall Victor hat seinen alten Beruf nicht vergessen.

Essendo stato ferito due volte e ottenendo lodi dal suo comandante, il futuro maresciallo Lefebvre.

zweimal verwundet zu werden und Lob von seinem Kommandanten, dem zukünftigen Marschall Lefebvre, zu erhalten.

Inclusa la schiacciante vittoria a Ocaña, operando insieme a un altro amico, il maresciallo Soult.

darunter den vernichtenden Sieg in Ocaña, als er zusammen mit einem anderen Freund, Marschall Soult, operierte.

Il re ricevette una ferita minore, ma il maresciallo Mortier e altri 17 furono uccisi.

Der König erhielt eine kleine Wunde, aber Marschall Mortier und 17 andere wurden getötet.

Napoleone era consapevole dei suoi limiti come generale, ma lo nominò maresciallo nel 1804, come

Napoleon war sich seiner Grenzen als General bewusst, machte ihn jedoch 1804 zum Marschall, als

Un furioso Napoleone giurò che Junot non avrebbe mai vinto la bacchetta del suo maresciallo.

Ein wütender Napoleon schwor, dass Junot niemals den Stab seines Marschalls gewinnen würde.

Napoleone fu, almeno, raggiunto dal combattivo Maresciallo Oudinot e il suo Secondo Corpo, il quale

Napoleon bekam wenigstens Hilfe vom schwerkämpfenden Marshal Oudinot und dem zweiten Corps,

Ogni corpo, comandato da un maresciallo, era un mini-esercito di 15-30mila soldati, con

Jedes Korps, das von einem Marschall kommandiert wurde, war eine Mini-Armee von 15 bis 30.000 Soldaten mit

Nel 1810 si unì al maresciallo Masséna per l'invasione del Portogallo, ma si risentì profondamente di

1810 schloss er sich Marschall Masséna für die Invasion Portugals an, lehnte es jedoch zutiefst ab

Soult ha imparato molto da Lefebvre (un futuro compagno di maresciallo), servendo prima come suo capo

Soult lernte viel von Lefebvre (einem zukünftigen Marschallkollegen), der zuerst als sein

Nel 1804 Napoleone proclamò il suo nuovo impero e Soult ricevette la bacchetta del suo maresciallo.

1804 proklamierte Napoleon sein neues Reich und Soult erhielt den Stab seines Marschalls.

Più tardi, nel 1809, Soult sostituì il maresciallo Jourdan come capo consigliere militare di re Giuseppe

Später im Jahr 1809 ersetzte Soult Marschall Jourdan als Chef-Militärberater von König Joseph

Il record di Soult come maresciallo è stato misto: un organizzatore brillante e intelligente, la cui

Soults Rekord als Marschall war gemischt - ein brillanter und intelligenter Organisator, dessen

Al successo. Era furioso il giorno successivo quando il re Giuseppe e il maresciallo Jourdan si

dem Erfolg quälend nahe. Er war am nächsten Tag wütend, als König Joseph und Marschall Jourdan sich

Quando Napoleone stabilì il suo impero nel 1804, Murat divenne un Maresciallo, secondo per anzianità solo

Als Napoleon 1804 sein Reich gründete, wurde Murat ein Marsal, der nach Berthier an zweiter Stelle stand

Tre settimane dopo, Murat e il maresciallo Lannes, che normalmente non si sopportavano l'un l'altro, hanno

Drei Wochen später blufften Murat und Marschall Lannes, die sich normalerweise nicht ausstehen konnten,

E la lunga faida con l'Imperatore fecero sì che non fosse mai stato un grande maresciallo.

und seine langjährige Fehde mit dem Kaiser bedeuteten, dass er niemals ein großer Marschall war.

Sul fianco sinistro il maresciallo Macdonald guidava il decimo corpo d'armata, con un grande contingente prussiano ...

An der linken Flanke führte Marshall Macdonald das zehnte Corps zusammen mit einem preussischen Kontigent.

Per una curiosa svolta degli eventi, la Svezia era ora governata dall'ex maresciallo di Napoleone, Bernadotte.

Durch eine seltsame Wendung des Schicksals wurde Schweden nun von Napoleons ehemaligem Marshall Bernadotte regiert.

1813, sebbene i suoi rapporti con l'Imperatore, e in particolare con il maresciallo Berthier, fossero sempre più

1813 weiter, obwohl seine Beziehungen zum Kaiser und insbesondere zu Marschall Berthier zunehmend

Il maresciallo Ney è stato uno dei comandanti del campo di battaglia più stimolanti della storia: un

Marschall Ney gehörte zu den inspirierendsten Schlachtfeldkommandanten der Geschichte: ein geborener

Salvare il maresciallo Ney dalla pena di morte. Ha anche lottato per attuare riforme militari di fronte

Marschall Ney jedoch vor der Todesstrafe zu retten. Er kämpfte auch darum, angesichts der royalistischen Opposition

Un mese dopo a Friedland, Oudinot ei suoi granatieri erano sotto il comando del maresciallo Lannes e

Einen Monat später standen Oudinot und seine Grenadiere in Friedland unter dem Kommando von Marschall Lannes und

Nel 1812 il maresciallo Oudinot guidò il Secondo Corpo in Russia, ma fu nuovamente ferito a Polotsk

1812 führte Marschall Oudinot das Zweite Korps nach Russland, wurde jedoch in Polozk erneut verwundet

Quell'anno, Napoleone fece di Bernadotte un maresciallo e comandò il primo corpo d' armata nella battaglia di

In diesem Jahr machte Napoleon Bernadotte zum Marschall und befehligte das Erste Korps in der Schlacht von

La sua grande occasione arrivò nel 1811 quando fu inviato in Spagna per sostituire il maresciallo Massena.

Seine große Chance kam 1811, als er nach Spanien geschickt wurde, um Marschall Massena zu ersetzen.

Il suo ruolo era quello di supportare il maresciallo Oudinot a guardia del fianco settentrionale del saliente francese.

Seine Aufgabe war es, Marschall Oudinot bei der Bewachung der Nordflanke des französischen Aufstands zu unterstützen.

Secondo una stima, Oudinot è stato ferito 36 volte nella sua carriera militare, più di ogni altro maresciallo.

Nach einer Schätzung wurde Oudinot in seiner Militärkarriere 36 Mal verwundet, mehr als jeder andere Marschall.

Per la pena di morte per il maresciallo Ney - una decisione che in seguito ha affermato di rimpiangere.

für die Todesstrafe für Marschall Ney stimmten - eine Entscheidung, die er später zu bereuen behauptete.

Quando un amico ha commentato la ricchezza e i titoli di Lefebvre, il maresciallo lo ha invitato nel

Als ein Freund Lefebvres Reichtum und Titel kommentierte, lud ihn der Marschall in den

Victor e il maresciallo Lannes erano amici intimi sin dai tempi in cui servivano insieme in Italia. Nel 1806,

Victor und Marschall Lannes waren enge Freunde aus ihrer gemeinsamen Zeit in Italien. 1806

Come il maresciallo Ney, inizialmente si oppose al ritorno di Napoleone dall'esilio, ma vide da che parte soffiava il vento

Wie Marschall Ney widersetzte er sich zunächst Napoleons Rückkehr aus dem Exil, sah jedoch, in welche Richtung der Wind

Come gli disse una volta il capo di stato maggiore di Napoleone, il maresciallo Berthier: “Sei solo un re per

Wie Napoleons Stabschef Marschall Berthier ihm einmal sagte: „Sie sind nur durch die