Translation of "L'aveva" in German

L'aveva vista, l'aveva conosciuta. L'ho portato tantissime volte.

Er hatte ihn gesehen. Ich hatte ihn oft mitgenommen.

- L'aveva amata.
- Lui l'aveva amata.
- La amava.
- Lui la amava.

Er hat sie mal geliebt.

L'altra metà l'aveva diminuita.

Die andere Hälfte wurde vermindert.

- L'asino ha calciato il cane che l'aveva morso.
- L'asino calciò il cane che l'aveva morso.

Der Esel hat den Hund getreten, der ihn gebissen hatte.

Nessuno me l'aveva mai detto prima.

Das hat mir nie jemand gesagt.

Forse me l'aveva passata qualche mio amico.

Vielleicht hatte einer meiner Freunde sie mir gegeben.

Io avevo un ombrello, ma il mio amico non ce l'aveva.

Ich hatte einen Regenschirm, aber mein Freund hatte keinen.

Dopo che l'aveva visto, è caduto in una enorme confusione dei pensieri, era divenuto immobile e, in breve, trasformato in pietra.

Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.

Romeo amava Giulietta più di quanto lui lo sapesse, e lui non poteva fare la pace con il pensiero che l'aveva persa.

Romeo liebte Julia mehr, als er sich dessen bewusst war, und er konnte sich nicht mit dem Gedanken abfinden, sie verloren zu haben.

- Romeo amava Giulietta più di quanto lui lo sapesse, e lui non poteva fare la pace con il pensiero che l'aveva persa.
- Romeo amava Giulietta più di quanto lui lo sapesse, e lui non poteva fare la pace con il pensiero di averla persa.

Romeo liebte Julia mehr, als er sich dessen bewusst war, und er konnte sich nicht mit dem Gedanken abfinden, sie verloren zu haben.