Translation of "Specie" in French

0.017 sec.

Examples of using "Specie" in a sentence and their french translations:

Dove ogni specie, per sopravvivere, dipende dalle altre specie.

où chaque espèce dépend des autres pour survivre.

specie che si estinguono,

l'extinction des espèces,

Siamo una specie giovanissima.

Nous sommes une espèce récente.

- Questi insetti sono di specie diverse.
- Questi insetti sono di specie differenti.

Ces insectes sont d'espèces différentes.

Vorremmo lavorare con specie native

nous aimerions travailler avec des espèces indigènes

È una specie in pericolo.

- C'est une espèce en voie de disparition.
- C'est une espèce en voie d'extinction.

Una specie di momento di illuminazione,

une sorte d'éveil spirituel,

Ecco, questi punti rappresentano le specie.

Ici, les nœuds représentent les espèces.

Inoltre, in molte specie di uccelli,

Chez de nombreuses espèces d'oiseaux,

È una specie di rampino improvvisato.

C'est une sorte de harpon de fortune. Bon.

Abbiamo specie arboree come il pino,

Nous avons des espèces d'arbres comme le pin,

Dovremmo anche ricorrere a specie mediterranee,

Il faudrait aussi recourir à des essences méditerranéennes,

Questa è una specie di anguria.

C'est une variété de pastèque.

Ed era una specie di paradosso frenologico,

C'était comme un paradoxe phrénologique,

Arriverete ad una specie di porto circondariale.

Vous entrez dans une sorte de port du quartier.

E con 1,8 miliardi di specie conosciute.

et 1,8 million d'espèces connues.

Lo fa una specie di io aspirazionale.

c'est notre côté aspirationnel.

La specie minacciata è sulla lista rossa.

L'espèce menacée est sur la liste rouge.

Dobbiamo ridistribuire le specie arboree nei siti

Nous devons redistribuer les espèces d'arbres à travers les sites

Può anche promuovere l'abbondanza di specie arboree

Cela peut également favoriser l'abondance des espèces d'arbres,

Un delfino è una specie di mammifero.

Un dauphin est une sorte de mammifère.

Alcune specie di uccelli non possono volare.

Certaines espèces d'oiseaux ne peuvent pas voler.

Il lamantino è una specie di foca?

Le lamantin est-il une espèce de phoque ?

Sarebbe un cambiamento epocale per la nostra specie,

serait un changement révolutionnaire pour notre espèce,

Comprende migliaia di specie, tutte con funzioni diverse.

Des milliers d'espèces jouant chacune des rôles différents.

Abbiamo visto dove sono distribuite le diverse specie

On a pu déterminer la répartition des différentes espèces

Della natura generosa e formativa di una specie

la nature généreuse et nourricière d'une espèce

Siamo la sola specie che le ha sgomberate,

On est la seule espèce qui les a vaincus,

Cioè una specie di "rospo con lo scudo".

qui peut être traduit par « crapaud avec un bouclier ».

L'abete Douglas è una specie arborea molto interessante.

le Douglas taxifolié est une espèce d'arbre très intéressante.

Abbiamo un enorme potenziale all'interno delle specie arboree

Nous avons un énorme potentiel au sein des espèces d'arbres

I cambiamenti ambientali danno origine a nuove specie.

Les changements environnementaux donnent naissance à de nouvelles espèces.

- Pochissime specie di ragni sono davvero pericolose nel mio paese.
- Pochissime specie di ragni sono veramente pericolose nel mio paese.

Très peu d'espèces d'araignées sont vraiment dangereuses dans mon pays.

Metchnikov scoprì che alcune specie di batteri nell'intestino umano

Metchnikov découvrit que certaines sortes de bactéries des intestins humains

Siamo entrambe specie distinte con le nostre esigenze biologiche.

Nous sommes deux espèces différentes avec nos propres impératifs biologiques.

E camminiamo su una specie di cenere di lava,

Et nous marchons dans une sorte de cendre de lave,

Specie quando, di solito, non rendono leader le persone.

surtout celles qu'on ne retrouve pas habituellement chez les dirigeants.

La ginestra, una delle specie più resistenti al mondo.

L'ajonc, c'est l'un des plus féroces survivants.

Quella specie di valvole e tutta l'altra roba penzolante

Vous savez, tous ces trucs flasques et qui pendouillent

Pensatelo come una specie di talent tipo "American Idol",

Voyez-le comme une sorte de « Nouvelle Star »

In Giappone un'altra specie è al limite della sopravvivenza.

Au Japon, une autre espèce est à la limite de la survie.

Chiacchierare con gli sconosciuti divenne una specie di compito.

qu'une conversation avec des inconnus était comme des devoirs.

Ci sono specie di conifere che possono cavarsela qui?

y a-t-il des espèces de conifères qui peuvent s'en sortir ici?

Abbiamo aree di ricerca con specie di quercia italiana

Nous avons des zones de recherche avec des essences de chêne italien

Gli elefanti sono una specie in via di estinzione.

Les éléphants sont une espèce menacée.

Questa specie di insetti è molto diffusa in Giappone.

Cette sorte d'insectes est très répandue au Japon.

Se una specie di idiota! Non puoi fare attenzione?

Espèce d'idiot ! Tu ne peux pas faire attention ?

Non ho mai visto fiori blu di questa specie.

- Jamais je n'ai vu de fleurs bleues de cette espèce.
- Des fleurs bleues de ce genre, je n'en ai jamais vues.

- È come un segno.
- È una specie di segnale.

C'est une sorte de signe.

- È una sorta di celebrità.
- Lui è una sorta di celebrità.
- È una specie di celebrità.
- Lui è una specie di celebrità.

Il est une sorte de célébrité.

Che gli umani - una specie animale tra le tante possibili -

que les humains, qui sont une espèce animale parmi d'autres,

Ogni ecosistema sano necessita di una varietà di specie diverse.

Tout écosystème sain a besoin d'une variété d'espèces différentes.

Ogni orango ucciso, mentre la sua specie viene condotta all'estinzione,

Et chaque orang-outan mort, avec l'espèce proche de l'extinction,

La sola specie in grado di determinare il suo destino.

la seule espèce capable de déterminer son propre destin.

Nelle acque profonde si trovano innumerevoli specie non ancora scoperte

Il y existe d’innombrables espèces inconnues dans les eaux profondes,

Sono rimasta affascinata dall'oceanografia perché è una specie di sfida.

C'est précisément à cause de ce défi que j'ai été attirée par l'océanographie.

Dozzine di specie, centinaia di rane, si riuniscono per accoppiarsi.

Des centaines de grenouilles de dizaines d'espèces se retrouvent pour s'accoupler.

Il nostro vantaggio competitivo come specie è la nostra mente.

Notre cerveau nous distingue des autres espèces.

Secondo la letteratura, il polpo dovrebbe essere una specie notturna.

Les poulpes étaient considérés comme des animaux nocturnes.

Perché le specie che necessitano di luce hanno una possibilità.

car les espèces qui ont besoin de lumière ont une chance.

Non è sufficiente che appaiano specie di alberi in crescita

Ce n'est tout simplement pas suffisant pour que des

Non c'è nessuna specie di ragno che abbia delle ali.

Il n'y a aucune espèce d'araignée qui a des ailes.

I fiori di questa specie non crescono nel mio giardino.

Les fleurs de cette sorte ne poussent pas dans mon jardin.

In cui dovrei raccontarvi una specie di esperienza di pre-morte,

que je suis censé raconter une expérience de mort imminente,

è come abbiano fatto i dinosauri a essere una specie dominante.

c'est le règne des dinosaures.

È una specie di incrocio tra un'antilope e una capra, penso,

C'est un croisement entre l'antilope et la chèvre.

È una specie di incrocio tra un'antilope e una capra, direi.

C'est un croisement entre l'antilope et la chèvre.

Nella parte centrale avviene una specie di transizione dall'opaco al limpido.

Ainsi, il y a une sorte de transition de l'opaque au transparent.

Oggi sono rimaste sei specie di bradipo, suddivise in due gruppi.

Aujourd'hui, six espèces survivent et se divisent en deux groupes.

E siamo anche, a quanto pare, la specie che coopera meglio.

Nous nous avérons également être les coopérateurs ultimes.

Come si addice a un campione della sua specie: in solitaria.

Comme il sied à un champion du genre: en solo.

Malte può ottenere denaro da loro per la protezione delle specie.

Malte peut obtenir de l'argent de leur part pour la protection des espèces.

Non vogliamo solo il ciliegio degli uccelli, ma molte specie diverse.

nous ne voulons pas seulement des cerisiers d'oiseaux, nous voulons de nombreuses espèces différentes.

Se le specie arboree vengono distribuite in modo diverso in futuro,

Si les espèces d'arbres sont distribuées différemment à l'avenir,

L'irrigazione è una specie di modo per salvare le piante in

L'arrosage est en quelque sorte un moyen de sauver les plantes

Il leone e la tigre sono due specie diverse di felino.

Lion et tigre sont deux espèces différentes de félins.

Si scoprono più specie nella giungla che in qualunque altro ambiente terrestre.

On découvre plus de nouvelles espèces dans les jungles que partout ailleurs sur la terre.

Ma gli intensificatori di luce rivelano una specie con un comportamento diverso.

Mais les caméras ultrasensibles révèlent une espèce à l'approche différente.

Abbiamo detto di sì, più querce, specie di alberi resistenti alla siccità.

Nous avons dit oui, plus de chênes, des espèces d'arbres résistantes à la sécheresse.

I fichi nutrono più di mille specie di animali per tutta la giornata.

Les figuiers nourrissent plus de mille espèces d'animaux, toute la journée.

Ogni specie di albero ha i suoi parassiti, punti deboli, punti di forza.

Chaque espèce d'arbre a ses propres ravageurs, ses points faibles, ses atouts.

Una volta che una specie si è estinta, se n'è andata per sempre.

Une fois qu'une espèce est éteinte, c'est pour toujours.

Hai preso ottime decisioni, mi hai aiutato a trovare due delle specie che cercavamo.

Vous avez fait de bons choix, et m'avez aidé à trouver deux des créatures que l'on cherchait.

Delle molte specie di scimmie del Sud America, solo gli aoti agiscono di notte.

Parmi les nombreuses espèces de singes en Amérique du Sud, seuls les singes-chouettes vivent la nuit.

Delle specie arboree che si trovano sul versante superiore e sono a nostra disposizione.

des espèces d'arbres qui se trouvent sur le versant supérieur et qui nous sont accessibles.

Con migliaia di specie diverse che lottano tra loro per il cibo e lo spazio,

Avec des milliers d'espèces différentes se disputant la nourriture et l'espace,

Per capire ogni piccolo segno, ogni piccolo comportamento, ogni specie e cosa stanno facendo, come interagiscono.

pour comprendre les marques, les comportements que j'observais, et les espèces, leur fonctionnement et leurs interactions.

- Questo liquido trasparente contiene una sorta di veleno.
- Questo liquido trasparente contiene una specie di veleno.

Ce liquide transparent contient une sorte de poison.

Non è la più forte delle specie che sopravvive, né la più intelligente, ma quella più reattiva ai cambiamenti.

Ce n'est pas l'espèce la plus forte, qui survit, ni la plus intelligente, mais la plus réactive aux changements.

La memoria è una specie di enorme biblioteca in cui accumuliamo tutte le conoscenze che ci possono servire per la nostra esistenza o per soddisfare i nostri bisogni.

La mémoire est une sorte d'immense bibliothèque dans laquelle nous entassons toutes les connaissances qui peuvent nous servir dans notre existence ou satisfaire nos besoins.

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso.

Chaque lecteur est, quand il lit, le propre lecteur de soi-même. L’ouvrage de l’écrivain n’est qu’une espèce d’instrument optique qu’il offre au lecteur afin de lui permettre de discerner ce que, sans ce livre, il n’eût peut-être pas vu en lui-même.