Translation of "Recentemente" in French

- L'hai incontrato di recente?
- L'ha incontrato di recente?
- L'avete incontrato di recente?
- L'hai incontrato recentemente?
- L'avete incontrato recentemente?
- L'ha incontrato recentemente?

Tu as fait sa connaissance récemment ?

Recentemente ho smesso di fumare.

J'ai récemment arrêté de fumer.

Ha messo su del peso recentemente.

Elle a pris du poids, ces derniers temps.

Recentemente, abbiamo dato inizio ai servizi digitali.

Nous avons récemment lancé une banque numérique.

Mio padre recentemente ha smesso di fumare.

Mon père a arrêté de fumer récemment.

- È morto di recente.
- È morto recentemente.

- Il est récemment décédé.
- Il mourut récemment.

Ho cominciato recentemente a frequentare un uomo.

J'ai récemment commencé à fréquenter un homme.

Hai avuto recentemente delle notizie da tua sorella?

As-tu eu récemment des nouvelles de ta sœur ?

Che un cataclisma globale si sia verificato molto recentemente,

qu'une extinction mondiale de niveau cataclysmique s'est produite il y a peu,

- È successo piuttosto recentemente.
- È successo piuttosto di recente.

C'est arrivé tout récemment.

- I prezzi sono calati recentemente.
- I prezzi sono calati di recente.
- I prezzi sono scesi di recente.
- I prezzi sono scesi recentemente.

Les prix ont baissé récemment.

Anche più recentemente, solamente poco più di 100 anni fa,

Il y a même un peu plus de 100 ans,

Solo recentemente, nella grande linea del tempo della storia umana

Ce n'est que très récemment à l'échelle de l'histoire humaine,

Una domanda che abbiamo recentemente studiato con la MEG è stata:

Une question que nous avons récemment étudiée avec la MEG était :

Abbiamo recentemente iniziato a testare questa idea in una capitale europea

Nous avons récemment commencé à tester cette idée dans une capitale européenne

- Tom si è risposato recentemente.
- Tom si è risposato di recente.

Tom s'est remarié récemment.

- Mia madre è deceduta recentemente.
- Mia madre è deceduta di recente.

Ma mère est décédée récemment.

- So che sei andato in pensione di recente.
- So che sei andata in pensione di recente.
- So che è andato in pensione di recente.
- So che è andata in pensione di recente.
- So che siete andati in pensione di recente.
- So che siete andate in pensione di recente.
- So che sei andato in pensione recentemente.
- So che sei andata in pensione recentemente.
- So che è andato in pensione recentemente.
- So che è andata in pensione recentemente.
- So che siete andati in pensione recentemente.
- So che siete andate in pensione recentemente.

- Je sais que tu es parti en retraite il y a peu.
- Je sais que tu es partie en retraite il y a peu.
- Je sais que vous êtes parti en retraite il y a peu.
- Je sais que vous êtes partie en retraite il y a peu.

E una cosa che io e il mio staff recentemente abbiamo scoperto

Et quelque chose que mon équipe et moi avons découvert récemment

- È tornato di recente dalla Francia.
- Lui è tornato recentemente dalla Francia.

Il est revenu récemment de France.

Essendo bravo a basket, è stato recentemente scelto per entrare nella nazionale.

Étant doué pour le basket-ball, il a récemment été choisi pour être dans l'équipe nationale.

- Hai visto qualche film recentemente?
- Hai visto qualche film negli ultimi tempi?

As-tu vu de quelconques films ces derniers temps ?

- Tom ha perso molto peso recentemente.
- Tom ha perso molto peso di recente.

Tom a perdu beaucoup de poids récemment.

- È successo qualcosa di divertente di recente?
- È successo qualcosa di divertente recentemente?

Quelque chose d'amusant est arrivé récemment ?

- Tom e Mary l'hanno fatto recentemente?
- Tom e Mary l'hanno fatto di recente?

- Tom et Mary l'ont-ils fait récemment ?
- Est-ce que Tom et Mary l'ont fait récemment ?

- Non mi sono incontrato con Tom di recente.
- Non mi sono incontrato con Tom recentemente.
- Non mi sono incontrata con Tom di recente.
- Non mi sono incontrata con Tom recentemente.

Je n'ai pas rencontré Tom récemment.

- Sono stato ossessionato dal francese di recente.
- Io sono stato ossessionato dal francese di recente.
- Sono stata ossessionata dal francese di recente.
- Io sono stata ossessionata dal francese di recente.
- Sono stata ossessionata dal francese recentemente.
- Io sono stata ossessionata dal francese recentemente.
- Sono stato ossessionato dal francese recentemente.

Je suis obsédée par le français ces derniers temps.

Che ha recentemente superato un traguardo importante per la piantumazione di 10 milioni di alberi.

qui a récemment franchi une étape importante en aidant à planter 10 millions d'arbres.

- John ha messo su molto peso recentemente.
- John ha messo su molto peso di recente.

John a pris beaucoup de poids récemment.

Recentemente, Israele e l'Iran hanno poche cose in comune, ma l'esperanto è una di esse.

Ces temps derniers, Israël et l'Iran ont vraiment très peu de choses en commun, mais l'espéranto en fait partie.

- Recentemente mi sono trasferito in un altro appartamento.
- Recentemente mi sono trasferita in un altro appartamento.
- Di recente mi sono trasferito in un altro appartamento.
- Di recente mi sono trasferita in un altro appartamento.

Récemment, j'ai emménagé dans un nouvel appartement.

- Suo padre ha perso il suo lavoro di recente.
- Suo padre ha perso il suo impiego di recente.
- Suo padre ha perso il suo lavoro recentemente.
- Suo padre ha perso il suo impiego recentemente.

Son père a récemment perdu son travail.

- A Muiriel piace infastidirmi ultimamente.
- A Muiriel piace infastidirmi di recente.
- A Muiriel piace infastidirmi recentemente.

Muiriel aime bien m'embêter ces derniers temps.

- Ho avuto molte cose per la testa di recente.
- Io ho avuto molte cose per la testa di recente.
- Ho avuto molte cose per la testa recentemente.
- Io ho avuto molte cose per la testa recentemente.

J'ai eu beaucoup de choses à l'esprit, ces derniers temps.