Translation of "Letteralmente" in French

Ti risucchia, letteralmente!

Ça m'aspire carrément !

Ti risucchia, letteralmente.

Ça m'aspire carrément !

Ci sta letteralmente uccidendo.

Elle nous tue littéralement.

Siete letteralmente non dispiaciuti.

On n'est, littéralement, pas désolé.

E gli ideogrammi, tradotti letteralmente

Littéralement, les caractères signifient

Sono completamente o letteralmente incapaci

sont totalement incapables

Gli uomini dominano letteralmente il mondo,

Donc, littéralement, les hommes « dominent » le monde,

Cioè, letteralmente spinta fuori dalla narrazione.

littéralement écartée du fil narratif.

Il suo nome significa letteralmente "respiro velenoso",

La traduction de son nom veut dire, "souffle de poison".

Non si deve tradurre le frasi letteralmente.

Il ne faut pas traduire les phrases littéralement.

Prende letteralmente miliardi di pezzi di dati,

Ils prennent littéralement des milliards de données,

I cuori spezzati sono letteralmente e figurativamente mortali.

Les cœurs brisés sont littéralement et figurativement mortels.

Lo stress vi può letteralmente rubare gli estrogeni,

Le stress peut littéralement vous dérober de vos œstrogènes

E potrei stare giorni, letteralmente, a spiegare questo triangolo.

Je pourrais passer des jours à décortiquer ce triangle

Ciò senza il quale i nostri corpi letteralmente muoiono.

et ce sans quoi nos corps dépérissent.

Siamo stati in grado di cambiare il mondo, letteralmente.

nous avons pu littéralement changer le monde.

E intendo dire letteralmente miliardi di pezzi di dati,

et je veux dire littéralement des milliards de données.

- Ho letteralmente mangiato una dozzina di uova la Domenica di Pasqua.
- Io ho letteralmente mangiato una dozzina di uova la Domenica di Pasqua.

J'ai littéralement mangé une dizaine d’œufs le dimanche de Pâques.

È esattamente e letteralmente quello per cui siamo qui oggi.

C'est exactement, littéralement, ce pour quoi nous sommes là.

Sappiamo che è difficile, però per piacere non traducete letteralmente.

Nous savons que c'est difficile mais, s'il vous plaît, ne traduisez pas de manière littérale.

E con Real Cool Videos letteralmente la quantità di tempo

Et avec Real Cool Videos, la quantité de temps

Avevamo questo piccolo bungalow di legno, letteralmente sotto il livello dell'acqua.

On avait un bungalow en bois sous le niveau des hautes eaux.

Da bambino, era incredibilmente emozionante vivere letteralmente nella forza del gigantesco Oceano Atlantico.

C'est grisant pour un enfant d'être confronté à la force de l'océan Atlantique.