Translation of "Inciso" in French

Per inciso, siamo

Soit dit en passant, nous sommes

Che, per inciso, rappresenta tre idee:

qui, permettez-moi de le faire remarquer, représente trois idées :

Non è con l'uso di sonniferi, per inciso.

c'est de ne pas prendre de somnifères.

Tony ha inciso il suo nome su un albero con un coltello.

Tony a gravé son nom sur un arbre avec un couteau.

Le loro carenze muscolari non hanno inciso sullo sviluppo di forza e agilità.

Le manque de muscles n'a pas entravé leur force ou leur agilité.

Per inciso, questa stanza non ha niente che abbia a che vedere con un condizionatore. Tutto quel che c'è è un ventaglio di carta.

- De plus, cette chambre n'est pas munie d'air climatisé ou rien de tel. Il n'y a qu'un éventail.
- Du reste, cette pièce n'est pourvue de rien de tel qu'un climatiseur. Tout ce dont elle dispose est un éventail.

- Lo sciopero ha creato problemi all'economia nazionale.
- Lo sciopero ha inciso sull'economia nazionale.
- Lo sciopero ha avuto effetti sull'economia nazionale.
- Lo sciopero ha influenzato l'economia nazionale.

- La grève a nui à l'économie nationale.
- La grève a affecté l'économie nationale.