Translation of "Gran" in French

- Che gran mangiatore!
- Che gran mangiatrice!

Quel gros mangeur !

- Che gran monello!
- Che gran birbante!

Quel grand garçon !

Gran lusso!

Grand luxe !

- È andato in Gran Bretagna.
- Lui è andato in Gran Bretagna.
- Andò in Gran Bretagna.
- Lui andò in Gran Bretagna.

Il est parti en Grande-Bretagne.

- Sei ovviamente in gran forma.
- Siete ovviamente in gran forma.
- È ovviamente in gran forma.

Tu es de toute évidence en grande forme.

- Lui è un gran mangiatore.
- È un gran mangiatore.

C'est un gros mangeur.

- Non sono un gran viaggiatore.
- Io non sono un gran viaggiatore.
- Non sono una gran viaggiatrice.
- Io non sono una gran viaggiatrice.

Je ne suis pas un grand voyageur.

Un'altra gran parte

Une autre grande partie

- Guardi il gran palazzo lì.
- Guardate il gran palazzo lì.

Regardez le grand immeuble là-bas.

- È andato in Gran Bretagna.
- Lui è andato in Gran Bretagna.

Il est parti en Grande-Bretagne.

- Tom ha fatto un gran sorriso.
- Tom fece un gran sorriso.

- Tom a souri.
- Tom souriait.
- Tom sourit.

- Thomas ha fatto un gran sorriso.
- Thomas fece un gran sorriso.

Thomas fit la grimace.

Venite in gran numero!

Venez en grand nombre !

Sei un gran virtuoso.

Tu es un grand virtuose.

Stato, chiamato Gran Colombia.

appelé Gran Colombia

- È un gran cretino senza vergogna.
- Lui è un gran cretino senza vergogna.

C'est un grand crétin sans vergogne.

- Ha un gran numero di libri.
- Lui ha un gran numero di libri.

Il a une grande quantité de livres.

Non è una gran macchina.

Ça n'a pas grand-chose d'une voiture.

È in gran forma oggi.

Il est en grande forme aujourd'hui.

Tom sembrava in gran forma.

- Tom avait l'air en pleine forme.
- Tom avait l'air très bien.

Non sono un gran viaggiatore.

Je ne suis pas un grand voyageur.

Tom è un gran mangiatore.

Tom est un goinfre.

Non era un gran ponte.

Ce n'avait pas grand-chose d'un pont.

Non ho una gran sete.

Je n'ai pas si soif que ça.

- Tom non è un gran cestista.
- Tom non è un gran giocatore di basket.
- Tom non è un gran giocatore di pallacanestro.

Tom n'est pas vraiment un joueur de basket.

- Francia e Gran Bretagna si sono uniti all'invasione.
- Francia e Gran Bretagna si unirono all'invasione.

La France et l'Angleterre se joignirent à l'invasion.

E ciò richiede un gran controllo.

Et cela demande une parfaite maîtrise.

Finanziato in gran parte dall'Unione Europea.

et principalement financé par l'Union européenne.

Avete fatto un gran bel lavoro.

Tu as fait un excellent travail.

Non è stato un gran terremoto.

Ça n'avait pas grand-chose d'un séisme.

- È di gran lunga la ragazza più alta.
- Lei è di gran lunga la ragazza più alta.

- Elle est bien la plus grande fille.
- Elle est de loin la plus grande fille.

- L'India ha ottenuto l'indipendenza dalla Gran Bretagna nel 1947.
- L'India ottenne l'indipendenza dalla Gran Bretagna nel 1947.

L'Inde a obtenu l'indépendance vis-à-vis du Royaume-Uni en 1947.

Che in Gran Bretagna chiamiamo "orti collettivi".

ce que nous appelons jardins familiaux.

All'interno tutto è in gran parte arredato.

A l'intérieur, tout est largement meublé.

Tutti quegli uomini sono dei gran lavoratori.

Tous les hommes sont durs à la tâche.

È di gran lunga il miglior studente.

Il est de loin le meilleur des élèves.

Lui ha un gran numero di libri.

Il a une grande quantité de livres.

Anderson ha una gran paura dei cani.

Anderson a très peur des chiens.

So che Tom è in gran forma.

Je sais que Tom est en grande forme.

Spesso hanno contratto queste malattie in gran parte

contractent ces maladies en grande partie

Bevo un gran bicchiere di succo di sedano,

je bois un grand verre de jus de céleri

Gran parte della vita qui agisce di notte.

Une grande partie de la vie locale est active la nuit.

Il nuovo tunnel collegherà Gran Bretagna e Francia.

Le nouveau tunnel reliera la France et l'Angleterre.

La regina Vittoria fu sovrana della Gran Bretagna.

La reine Victoria fut souveraine de Grande-Bretagne.

- Non è importante.
- Non vale un gran che.

- Ce n'est pas important.
- Peu importe.

Sì, sappiamo già che sei un gran furbacchione!

Ouais, on sait déjà que tu es un gros malin !

Tutti lodarono Ken per il suo gran coraggio.

Tout le monde fit l'éloge de Ken pour son grand courage.

Gran parte della giungla amazzonica è ancora selvaggia.

Une grande partie de la jungle Amazonienne est encore sauvage.

Le donnole mangiano un gran numero di roditori.

Les belettes mangent un grand nombre de rongeurs.

Gli elefanti passano gran parte del giorno mangiando all'ombra.

Le jour, les éléphants passent la plupart du temps à se nourrir à l'ombre.

Bovini, cavalli e pecore pascolavano qui in gran numero.

bovins, chevaux et moutons y paissaient en grand nombre.

Ho acceso la TV e c'era il Gran Premio.

J'allumai la télé et on diffusait le Grand Prix.

Il mare copre gran parte della superficie del globo.

La mer couvre une grande partie de la surface du globe.

L'amore è in gran parte una questione di fortuna.

L'amour est en grande partie une question de chance.

Il sindaco si è rivolto a un gran pubblico.

Le maire s'est adressé à un large auditoire.

Che una gran parte della felicità dipende da tre fattori,

une grande part du bonheur dépend de trois facteurs

Per chi deve sopravvivere sono una gran fonte di nutrimento.

C'est de la bonne nourriture pour survivre.

Gran parte dell'offerta nello spaccio aziendale proviene dalla propria coltivazione

Une grande partie de l'offre dans le magasin de la ferme provient de leur propre culture

Troppo basso per gran parte delle foreste del Ried dell'Assia.

bien trop bas pour de grandes parties des forêts du Ried de Hesse.

Lui è di gran lunga il miglior ragazzo nella classe.

Il est de loin le meilleur garçon de la classe.

Becky è di gran lunga l'infermiera migliore di tutto l'ospedale.

Becky est de loin la meilleure infirmière de tout l'hôpital.

- Non c'è una grande differenza.
- Non c'è una gran differenza.

Il n'y a pas une grande différence.

Ora vorrei che vi immaginaste la mappa della Gran Bretagna.

Maintenant, je voudrais que vous vous imaginiez une carte de la Grande-Bretagne.

Ho imparato che gran parte di questo problema è del sistema,

Vous voyez, j'ai compris que c'est un problème systémique,

Gran Bretagna e Francia erano vecchi rivali, in Europa e all'estero.

La Grande-Bretagne et la France étaient de vieux rivaux, en Europe et à l'étranger.

Una gran parte del suo corpo è data a quelle uova.

Elle sacrifie une grande partie de son corps pour ses œufs.

Tom si rammaricò di aver sprecato gran parte della propria vita.

Tom regretta d'avoir gaspillé une grande partie de sa vie.

La popolazione del Giappone è maggiore di quella della Gran Bretagna.

La population du Japon est plus importante que celle de la Grande-Bretagne.

Si trova a suo agio in un gran numero di campi.

Il est à l'aise dans de nombreux domaines.

Ken ha imparato a memoria un gran numero di canzoni giapponesi.

Ken a appris par cœur beaucoup de chansons japonaises.

Bu Xiangzhi è uno dei Gran Maestri cinesi di maggior talento.

Bu Xiangzhi est l'un des grands maîtres chinois les plus talentueux.

- Ho fatto un gran sorriso.
- Feci un gran sorriso.
- Ho fatto un largo sorriso.
- Feci un largo sorriso.
- Ho fatto un grande sorriso.
- Feci un grande sorriso.

J'ai souri.

Gran parte dell'aspra campagna spagnola cadde sotto il controllo dei guerriglieri: a

Une grande partie de la campagne accidentée de l'Espagne est tombée sous le contrôle de la guérilla: au

Il governo Colombiano ha offerto alla gran parte lo stato di migrante,

Le gouvernement colombien a donné un status à la plupart de ces migrants,

Non aver fatto niente è un gran vantaggio ma non bisogna abusare.

C'est un terrible avantage de n'avoir rien fait, mais il ne faut pas en abuser.

- Non sono un grande amante del curry.
- Io non sono un grande amante del curry.
- Non sono una grande amante del curry.
- Io non sono una grande amante del curry.
- Non sono una gran amante del curry.
- Io non sono una gran amante del curry.
- Non sono un gran amante del curry.
- Io non sono un gran amante del curry.

Je suis pas vraiment fana du curry.

Uomini simili a quelli che mi hanno perseguitata gran parte della mia vita.

Des hommes comme ceux qui m'ont harcelée la plus grande partie de ma vie,

Poi ci sono quantità tali da superare di gran lunga i tre chili.

Ensuite, il y a des quantités telles que cela dépasse de loin trois kilos.

La prosperità di una nazione dipende in gran parte dalle generazioni più giovani.

La prospérité d'une nation repose largement sur ses jeunes générations.

Le basse temperature hanno mantenuto ghiacciate le vette per gran parte della primavera.

Les basses températures ont maintenu les sommets gelés sur une grande partie du printemps.

Di tutti questi libri, questo è di gran lunga il migliore sulla Cina.

De tous ces livres, celui-ci est de loin le meilleur sur la Chine.

Due giorni dopo, a Waterloo, Napoleone lasciò gran parte della gestione tattica della battaglia

Deux jours plus tard, à Waterloo, Napoléon laissa une grande partie de la gestion tactique de la bataille

La fanteria persiana rimase in gran parte ferma, ma si spostò leggermente in avanti,

L'infanterie perse est restée en grande partie statique, mais déplacé légèrement sur le terrain,

Oltre il 60% delle persone in Gran Bretagna mantengono un profilo di Facebook attivo.

Plus de soixante pour cent des Britanniques entretiennent un profil Facebook actif.

Il gran maestro ha commesso uno stupido errore e ha perso la sua donna.

Le grand maître a commis une erreur stupide et a perdu sa dame.

Che minò la guerra economica di Napoleone contro la Gran Bretagna - il cosiddetto Sistema Continentale.

qui a sapé la guerre économique de Napoléon contre la Grande-Bretagne - le soi-disant système continental.

Gran parte del 2° giorno di battaglia passò tra le trattative tra i due comandanti.

Une grande partie du 2e jour de la bataille s'est déroulée négociations entre les deux commandants.

Il pubblico sta chiedendo a gran voce più posti di lavoro e tasse più basse.

La population réclame plus d'emplois et moins d'impôts.

- In Francia c'è un grande numero di fiumi.
- In Francia c'è un gran numero di fiumi.

Il y a en France un grand nombre de rivières.

Sotto il Gran Principe Vasili III, Mosca continuò ad aumentare le sue dimensione e la sua potenza.

Sous le Grand Prince Vasili III, Moscou a continué de croître en taille et en puissance.

- Un gran numero di turisti visitano Kyoto in primavera.
- Una grande quantità di turisti visitano Kyoto in primavera.

Une grande quantité de touristes visitent Kyoto au printemps.