Translation of "Base" in French

Di matematica di base

qui choisissent les maths standards

Su una base mensile.

sur une base mensuelle.

Hanno agito in base all'informazione.

- Ils agirent selon l'information.
- Ils agirent sur la base de l'information.
- Ils ont agi sur la base de l'information.
- Ils ont agi selon l'information.

Riuniamoci qui su base settimanale.

Réunissons-nous ici hebdomadairement.

Stabiliamo qualche regola di base,

- Posons quelques règles de base.
- Établissons quelques règles de base.

Di solito alla base del collo.

souvent à l'arrière du cou...

Mi cade sulle nozioni di base!

Vous ne connaissez pas les notions de base !

Ieri non è rientrato alla base.

Il n'est pas revenu à la base hier.

Ogni spazio vettoriale ha una base.

Tout espace vectoriel a une base.

C'è una base militare qui vicino.

Il y a une base militaire à proximité.

In base fattori quali le prestazioni,

en fonction de choses comme la performance,

- È vietata la discriminazione sulla base del sesso.
- La discriminazione sulla base del sesso è proibita.

La discrimination sexuelle est interdite.

Alla base di una vita più sostenibile.

d'une vie plus responsable.

Ho dovuto stabilire delle regole di base

Pour ça, je me suis fixé des règles simples

E, se questa è la linea base,

Si c'est le minimum,

L'alba illumina di arancione la base dell'arco

Le lever du soleil illumine le bas de l'arche en orange

Ogni cosa inizia dalla base del triangolo.

tout le monde démarre à la base du triangle.

C'è una fallacia di base nel concetto

Et il y a une sorte d'erreur logique que nous faisons tous

Ciascuno in base alle proprie possibilità finanziarie.

chacun en fonction de ses possibilités financières.

La torcia non si accende alla base.

Le flambeau n'éclaire pas sa base.

Quali piatti a base di carne proponete?

Quels plats de viande proposez-vous ?

E l'apprendimento automatico come base di ottimizzazione

et l'apprentissage machine pour optimiser la base

- Non bisognerebbe discriminare le persone in base al sesso.
- Non bisognerebbe discriminare la gente in base al sesso.

Tu ne devrais pas discriminer les gens en vertu de leur sexe.

- Sostengo l'idea di un reddito di base. Il reddito di base è un reddito versato incondizionatamente a tutti i cittadini.
- Io sostengo l'idea di un reddito di base. Il reddito di base è un reddito versato incondizionatamente a tutti i cittadini.

Je soutiens l’idée d’un revenu de base. Le revenu de base est un revenu versé inconditionnellement à tous les citoyens.

Sulla base del suo distintivo tipo di erosione.

en se basant sur le motif distinctif d'érosion.

Dopo tre ore di marcia, dal campo base,

Au bout de trois heures de marche, depuis le camp de base,

Usando utensili di base e le proprie mani,

En utilisant de simples outils et ses mains,

E in politica c'è una trama di base

En politique, il y a un synopsis élémentaire

E arrivai alla base della parete prima dell'alba.

et suis allé au pied avant le lever du soleil.

E ciò fa parte della filosofia di base:

et ça forge aussi l'esprit fondateur,

In base alla loro vicinanza nel microambiente tumorale.

à partir de leur position dans l'environnement tumoral.

Abbiamo bisogno degli alberi per un'ampia base genetica

Nous avons besoin des arbres pour une large base génétique

Sulla base delle richieste di verdure dei partecipanti,

Sur la base des demandes de légumes des participants,

La famiglia sarà sempre la base delle società.

La famille sera toujours la base des sociétés.

Abbiamo disposto i libri in base alla dimensione.

Nous avons organisé les livres selon leur taille.

E cosa succede se posso ottimizzare sulla base

Et que se passe-t-il si je peux optimiser en fonction

Curano i sintomi usando medicinali a base di cannabis

ils soulagent des symptômes très sérieux grâce à la consommation de cannabis,

Queste tre componenti sono alla base di ogni rapporto.

Ce sont les bases de toute relation.

La nostra supposizione base sulla forma della terra cambiò

Notre hypothèse fondamentale à propos de la Terre a changé

La libertà è alla base di tutte le differenze,

La liberté fait toute la différence

Quando raggiungemmo il campo base e la Cascata Khumbu...

À notre arrivée au camp de base et à la cascade de glace du Khumbu,

Bad Wildungen è la base della famiglia ampiamente ramificata.

Bad Wildungen est la base de la famille largement ramifiée.

La matematica è la base di tutte le scienze.

Les mathématiques sont le fondement de toutes les sciences.

La pazienza è alla base di tutte le scienze.

La patience est la mère de la science.

Sulla base di un miliardo di punti dati diversi?

basé sur un milliard de points de données différents ?

Che rispondono molto bene ai farmaci a base di cannabis.

qui sont soulagées grâce au cannabis.

Il primo era, una volta apprese le nozioni di base,

Le premier était, une fois ces composants clés en place,

Questa è probabilmente una sorta di fiducia di base che

C'est probablement une sorte de confiance de base que

è impostare i loro annunci su una base per visitatore

c'est configurer leurs publicités par visiteur

- Molte parole sono pronunciate in base all'ortografia, ma alcune non lo sono.
- Molte parole sono pronunciate in base all'ortografia, però alcune non lo sono.

Beaucoup de mots se prononcent selon leur graphie, mais certains non.

In base a un modello chiamato il modello medico della disabilità.

est basée sur un modèle appelé la modèle médical du handicap.

Sulla base di che tipo di coraggio noi facciamo queste scelte?

Sur quel type de courage se baser pour faire ces choix ?

In base a un errore in un sistema di riconoscimento facciale.

sur la base d'une erreur du système de reconnaissance faciale.

E alle maratone al Polo Nord, e dal Campo Base dell'Everest.

au Pôle Nord, pour courir d'autres marathons et au camp de base de l'Everest.

Per quanto riguarda il bilancio complessivo, sulla base di studi precedenti

En ce qui concerne le bilan global, selon les enquêtes précédentes

Cerchiamo di portare un po 'di umidità di base nel terreno.

Nous essayons d'amener un peu d'humidité de base dans le sol.

Ecco, alla base di ogni problema importante c'è la mancanza di rapporti.

presque tout problème majeur prend racine dans le manque de relations.

A volte nascondono una riserva di cibo alla base di un albero.

Et parfois, ils cachent des noix au pied d'un arbre.

In questo caso, c'è di solito acqua alla base della calotta glaciale.

On peut alors trouver de l'eau à la base de la calotte glaciaire.

- Quali piatti di carne servite?
- Quali piatti a base di carne proponete?

Quels plats de viande proposez-vous ?

Che curano efficacemente con la cannabis e con farmaci a base di cannabis,

qu'ils soulagent grâce à la consommation de cannabis

Cosa che fanno circa una volta a settimana alla base di un albero.

ce qu'il fait environ une fois par semaine au pied d'un arbre.

Ma, andando a nord o a sud, l'equilibrio varia in base alle stagioni.

Mais, au nord comme au sud, l'équilibre change selon les saisons.

Ora che sappiamo che l'acqua della falda raggiunge la base della calotta glaciale,

Maintenant que nous savons que l'eau de l'aquifère atteint la base de la calotte,

E di classificare ognuno di loro con il proprio termine di colore base,

et de ranger chacun d'entrer avec leur terme de couleur basique.

La tartiflette è un piatto delizioso a base di patate e di reblochon.

La tartiflette est un plat délicieux à base de pommes de terre et de reblochon.

In base a quanto segna il termometro, la temperatura è di trenta gradi.

- Selon le thermomètre, il fait trente degrés.
- D'après le thermomètre, il fait trente degrés.

Tranquility Base qui, l'Aquila è atterrata Mentre circa 600 milioni di persone guardavano dalla

Tranquility Base ici, l'aigle a atterri Alors que 600 millions de personnes environ regardaient depuis la

Toccate la base della lampada, una volta per accenderla, e due volte per spegnerla.

Touche la base de la lampe une fois pour l'allumer et deux fois pour l'éteindre.

Ma aveva anche a che fare con la definizione di "termine cromatico di base".

Mais il y avait aussi la question de la définition d'un "terme de couleur basique".

So che questo non è uno di quelli letali, in base a dove l'ho trovato.

Je sais que celui-ci n'est pas mortel, vu l'endroit où je l'ai trouvé.

Reclutati nella campagna, alcuni dei quali dovettero ricevere un'addestramento base per il tiro con l'arco,

recrutés à la campagne, dont certains devait recevoir une formation de base au tir à l'arc

Persone diverse possono descrivere le stesse idee o cose di base in modi completamente diversi.

Différentes personnes peuvent décrire les mêmes idées ou choses de base de manière complètement différente.

Tutti e 26 sono stati classificati in base alla nostra valutazione dei loro risultati come marescialli,

Tous les 26 ont été classés selon notre propre évaluation de leurs réalisations en tant que maréchaux,

Alla base di tutti quei tentacoli, c'è un becco corneo che può perforare il guscio duro

Situé à la base de ses bras, son bec peut percer une coquille...

Questo perché non tutte le lingue hanno lo stesso numero di categorie di colori di base.

C'est parce que toutes les langues n'ont pas le même nombre de catégories de couleurs basiques.

- La matematica è fondamentale per tutte le scienze.
- La matematica è alla base di tutte le scienze.

- Les mathématiques sont le fondement de toutes les sciences.
- Les mathématiques sont la base de toute science.

Firmarono un trattato di pace, in base al quale tutti i territori occupati furono restituiti e Giustiniano accettò

signé un traité de paix, en vertu duquel tous ont occupé territoires ont été rendus et Justinien a accepté

Di oltre 20 chilogrammi per ettaro qui. E sì, misurato in base a ciò di cui una foresta ha

Et oui, mesuré par rapport à ce dont une forêt a besoin pour

Registri i suoi pensieri su base giornaliera e un giorno sarà in grado di capire qualcosa su di lei.

Enregistrez vos pensées au jour le jour et, un jour, vous serez à même de comprendre quelque chose sur vous-même.

- Questa è una delle regole di base.
- Questa è una delle regole fondamentali.
- Questa è una delle regole essenziali.
- Questa è una delle regole basilari.

C'est l'une des règles fondamentales.

- Image Viewer è un software per la visualizzazione di immagini. Questo software è un programma molto piccolo. Questo software ha solo funzioni di base. Questo è traducibile dagli utenti del Tatoeba Project.
- Image Viewer è un software per la visualizzazione di immagini. Questo software è un programma molto piccolo. Questo software ha soltanto funzioni di base. Questo è traducibile dagli utenti del Tatoeba Project.
- Image Viewer è un software per la visualizzazione di immagini. Questo software è un programma molto piccolo. Questo software ha solamente funzioni di base. Questo è traducibile dagli utenti del Tatoeba Project.

« Image Viewer » est une image qui observe un logiciel. Ce logiciel est un très petit programme. Ce logiciel a seulement des fonctions de base. Ceci est traductible par des utilisateurs du « Tatoeba Project ».

Il ministero della Giustizia degli Stati Uniti e il Federal Bureau of Investigation (FBI) hanno preso di mira i musulmani americani in operazioni sotto copertura abusive nel quadro della lotta contro il terrorismo sulla base di criteri di identità religiosa ed etnica, hanno detto l'Human Rights Watch e l'Istituto dei Diritti Umani.

Le Ministère de la Justice des États-Unis et le Bureau fédéral d’investigation (FBI) ont pris pour cible des musulmans américains lors d’opérations d’infiltration abusives menées dans le cadre de la lutte antiterroriste et basées sur des critères d’identité religieuse et ethnique, ont affirmé Human Rights Watch et l'Institut des droits de l'homme.