Translation of "Mente" in Finnish

- Mente.
- Lei mente.

Hän valehtelee!

- Cos'hai in mente?
- Che cos'hai in mente?
- Cos'ha in mente?
- Che cos'ha in mente?
- Cosa avete in mente?
- Che cosa avete in mente?
- Che hai in mente?
- Che ha in mente?
- Che avete in mente?

Mitä sinulla on mielessä?

- Non mente mai.
- Lei non mente mai.

Hän ei valehtele ikinä.

Tom mente.

Tom valehtelee.

- Ha in mente qualcosa.
- Lui ha in mente qualcosa.

- Hän aikoo jotakin.
- Hän juonii jotakin.

Cos'hanno in mente?

Mitä heillä on mielessä?

- Proverò a tenerlo in mente.
- Cercherò di tenerlo in mente.

Yritän pitää tuon mielessä.

Ma... ...questo non mente.

Paikannin ei voi valehdella.

Ma questo non mente.

Paikannin ei voi valehdella.

Uno di loro mente.

- Jompikumpi valehtelee.
- Yksi heistä valehtelee.

- Una mente sana in un corpo sano.
- Mente sana in corpo sano.

Terve sielu terveessä ruumiissa.

- Tu stai mentendo.
- Menti.
- Tu menti.
- Mente.
- Lei mente.
- Mentite.
- Voi mentite.

- Valehtelet.
- Sinä valehtelet.
- Valehtelette.
- Te valehtelette.

Immaginate uno schermo nella mente

Kuvittele mieleesi pieni näyttö

Sembra la mente della foresta.

Se on kuin yhteismieli.

Tom è malato di mente.

- Tom on hullu.
- Tomilla ei ole kaikki inkkarit kanootissa.
- Tomilla ei ole kaikki muumit laaksossa.

- Una nuova idea mi venne in mente.
- Una nuova idea mi è venuta in mente.

Uudenlainen ajatus tuli mieleeni.

- Tieni in mente che il massimo non esiste sempre.
- Tenga in mente che il massimo non esiste sempre.
- Tenete in mente che il massimo non esiste sempre.

- Huomaa, että maksimi ei ole aina olemassa.
- Huomaa, että maksimi ei aina ole olemassa.
- Huomaa, että suurinta arvoa ei ole aina olemassa.
- Huomaa, että suurinta arvoa ei aina ole olemassa.
- Huomaa, että suurinta arvoa ei aina löydy.
- Huomaa, että maksimia ei aina löydy.

- Tom è un ragazzo onesto, quindi non mente.
- Tom è un ragazzo onesto, per cui non mente.

Tom on rehellinen poika eikä valehtele.

- Non credergli. Lui mente a destra e a manca!
- Non credetegli. Lui mente a destra e a manca!
- Non gli creda. Lui mente a destra e a manca!
- Non gli credete. Lui mente a destra e a manca!
- Non gli credere. Lui mente a destra e a manca!

Älä usko häntä. Hän valehtelee vasemmalle ja oikealle.

Avete il vostro numero finale in mente?

Onko numerosi mielessä?

Giocano da sempre con la vostra mente,

muokkaavat mieltämme myös jatkuvasti,

La nostra mente comincia a produrre giustificazioni.

aivot alkavat kehitellä oikeutuksia.

Mi è venuta in mente un'idea folle.

Mieleeni tuli älytön idea.

- Tom non mente.
- Tom non sta mentendo.

Tom ei valehtele.

O entrare nella sua mente, cioè localizzazione speculativa.

tai yrittää ajatella kuin koira laskelmoivan paikannuksen avulla.

Hai in mente qualche posto dove vuoi andare?

Onko sinulla mielessä joku paikka, johon haluat mennä?

- Nessuno sano di mente passeggerebbe in quei boschi la sera.
- Nessuno sano di mente passeggerebbe in quei boschi la notte.

Kukaan selväjärkinen ei kävelisi tuossa metsässä yöllä.

- Mi menti sempre.
- Tu mi menti sempre.
- Mi mente sempre.
- Lei mi mente sempre.
- Mi mentite sempre.
- Voi mi mentite sempre.

Aina sinä valehtelet minulle.

Bene, ora che avete in mente la vostra carta,

Nyt kun mielessäsi on kortti

Mio nonno è ancora sano di mente e corpo.

Minun ukkini on yhä terve sekä fyysisesti että psyykkisesti.

Come ti è venuta in mente questa stupida idea?

Miten sinä keksit tämän hullun ajatuksen?

Perché non ci dici semplicemente cosa hai in mente?

- Etkö kertoisi meille mitä sinulla on mielessä?
- Miksi et kerro suoraan mitä päässäsi liikkuu.

Ricordi di tempi antichi si precipitarono nella mia mente.

Vanhojen aikojen muistot palasivat äkkiä mieleeni.

La mia mente non riusciva a gestire tutte quelle cose.

Mieleni ei kestänyt kaikkea.

Uno dovrebbe tenere in mente che il tempo è denaro.

Täytyy pitää mielessä, että aika on rahaa.

Questo parco mi fa tornare in mente la mia infanzia.

Tämä puisto tuo mieleeni lapsuuteni.

- Io proprio non capisco cosa passa nella mente delle persone che trollano nei forum.
- Proprio non capisco cosa passa nella mente delle persone che trollano nei forum.

- En vain pysty ymmärtämään mitä pyörii niiden ihmisten mielissä, jotka trollaavat foorumeilla.
- En yksinkertaisesti ymmärrä mitä foorumeilla riitaa haastavien ihmisten mielissä liikkuu.

Non mi viene in mente una sola leggenda urbana positiva sui leopardi.

En keksi yhtäkään positiivista urbaania legendaa leopardeista.

- Tom non mente molto bene.
- Tom non è un bugiardo molto bravo.

Tom ei ole kovin hyvä valehtelemaan.

Devi tenere in mente che lei è molto più giovane di te.

Sinun täytyy pitää se mielessä, että hän on sinua paljon nuorempi.

Il punto è che quando respiri meno ossigeno la mente inizia a fare scherzi.

Mieli alkaa temppuilla, kun happea on vähemmän.

- Uno di loro sta mentendo.
- Una di loro sta mentendo.
- Uno di loro mente.

Jompikumpi valehtelee.

- Penso che Tom sia sano di mente.
- Io penso che Tom sia sano di mente.
- Penso che Tom sia capace di intendere e volere.
- Io penso che Tom sia capace di intendere e volere.

Minusta Tom on tervejärkinen.

L'aromaterapia è una forma di medicina alternativa che guarisce la mente e il corpo con oli essenziali.

Aromaterapia on vaihtoehtoisen lääketieteen muoto, jossa mieli ja vartalo parannetaan eteerisillä öljyillä.

- Voi ragazzi siete folli!
- Voi ragazzi siete malati di mente!
- Voi ragazzi siete pazzi!
- Voi ragazzi siete squilibrati!

Jätkät on hulluja!

- Ho in mente delle cose.
- Ho delle cose per la testa.
- Io ho delle cose per la testa.

Minulla on asioita mielessä.

Non mi è mai passato per la mente che lui avrebbe veramente messo in atto la sua minaccia.

En olisi ikinä osannut aavistaakkaan, että hän toteuttaisi uhkauksensa.