Translation of "L'uomo" in Finnish

- L'uomo è vecchio.
- L'uomo è anziano.

Mies on vanha.

- È l'uomo di casa.
- Lui è l'uomo di casa.

Hän on talon herra.

- Sono l'uomo di casa.
- Io sono l'uomo di casa.

- Olen talon herra.
- Minä olen mies talossa.

- L'uomo ha mangiato del pane.
- L'uomo mangiò del pane.

Mies söi leipää.

- Sei l'uomo che stavo cercando.
- Tu sei l'uomo che stavo cercando.
- È l'uomo che stavo cercando.
- Lei è l'uomo che stavo cercando.

Olet mies, jota olen etsinyt.

L'uomo muore nell'attacco.

Hyökkäys oli kuolettava.

Tom è l'uomo.

Tom on äijä.

L'uomo si sveglia.

- Mies herää.
- Se mies herää.

L'uomo è nudo.

Mies on alasti.

L'uomo mangiò del pane.

Mies söi leipää.

- L'uomo si è alzato e ha fumato.
- L'uomo si alzò e fumò.

Mies nousi ylös ja tupakoi.

L'uomo è schiavo delle abitudini.

Ihminen on tottumustensa orja.

Riesci a vedere l'uomo invisibile?

- Näetkö sinä näkymättömän miehen?
- Näettekö te näkymättömän miehen?

L'uomo ha mangiato del pane.

Mies söi leipää.

L'uomo aveva qualcosa sotto il cappotto.

Miehellä oli jotakin takkinsa alla.

Conoscete l'uomo in piedi sul ponte?

Tunnetko sinä tuon miehen, joka seisoo sillalla?

- L'uomo che ha telefonato un'ora fa era Frank.
- L'uomo che ha chiamato un'ora fa era Frank.

Mies, joka soitti tunti sitten, oli Frank.

- Dio ha creato l'uomo a sua immagine e somiglianza.
- Dio creò l'uomo a sua immagine e somiglianza.

Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen.

L'uomo è un lupo per l'altro uomo.

Ihminen on ihmiselle susi.

- L'uomo che vive accanto a Tom è piuttosto strano.
- L'uomo che abita accanto a Tom è piuttosto strano.

Tomin naapurissa asuva mies on melko omalaatuinen.

L'uomo sta facendo check-in in un albergo.

Mies kirjautuu sisään hotelliin.

L'uomo lo derubò di tutti i suoi soldi.

Se mies ryösti häneltä kaikki hänen rahansa.

L'uomo che sta per sposare è un astronauta.

Mies jonka kanssa hän on menossa naimisiin, on astronautti.

L'uomo mangia per vivere, non vive per mangiare.

Ihminen syö elääkseen, eikä elä syödäkseen.

L'uomo è il peggior nemico di se stesso.

Ihminen on itsensä pahin vihollinen.

L'uomo, un cinquantenne padre di famiglia, cerca disperatamente di fuggire.

Kyseinen viisikymppinen isä yrittää epätoivoisesti paeta.

L'uomo nell'appartamento accanto a quello di Tom è piuttosto strano.

Tomin naapuriasunnon mies on melko outo.

L'uomo che ha commesso quel crimine era fuori di senno.

Rikoksen tehnyt mies oli sekaisin päästään.

Tutti gli sforzi del dottore furono vani e l'uomo morì presto.

Kaikki lääkärin yritykset olivat turhia ja mies kuoli pian.

Tom non va d'accordo con l'uomo che vive alla porta accanto.

Tom ei tule toimeen naapurinmiehensä kanssa.

L'uomo che sta leggendo un libro in quella direzione è mio padre.

Tuo kirjaa lukeva mies on minun isäni.

- Il vecchio uomo mi ha parlato in francese.
- Il vecchio uomo mi parlò in francese.
- L'uomo anziano mi ha parlato in francese.
- L'uomo anziano mi parlò in francese.

Vanha mies jutteli minulle ranskaksi.

Rom Whitaker è erpetologo, ma ha anche un altro soprannome: l'Uomo Serpente indiano.

Rom Whitaker on herpetologi, mutta hänellä kiehtovampikin titteli: Intian käärmemies.

"Capisco", disse l'uomo cieco mentre raccoglieva il suo martello e la sua sega.

"Ymmärrän näkökulmasi", sanoi sokea mies ottaessaan käsiinsä vasaran ja sahan.

L'uomo è l'unico animale che si vergogna. O che ha bisogno di farlo.

Ihminen on ainoa punastuva eläin. Tai ainoa, jonka tarvitsee punastua.

Dio ha creato l'uomo a sua immagine e somiglianza, Dio è un guerriero.

Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen, Jumala on soturi.

- Il vecchio sembrava saggio.
- L'anziano sembrava saggio.
- L'uomo anziano sembrava saggio.
- L'anziano uomo sembrava saggio.

- Vanha mies näytti viisaalta.
- Se vanha mies näytti viisaalta.

È impossibile per l'uomo dimostrare l'esistenza di Dio come sarebbe anche per Sherlock Holmes dimostrare l'esistenza di Arthur Conan Doyle.

Ihmiselle on yhtä mahdotonta osoittaa Jumalan olemassaolo kuin jopa Sherlock Holmessille osoittaa Arthur Conan Doylen olemassaolo.

L'uomo ha molti desideri che egli in realtà non desidera compiere, e sarebbe un malinteso supporre il contrario. Egli vuole che restino desideri, hanno valore solo nella sua immaginazione; la loro realizzazione sarebbe una delusione amara per lui. Tale desiderio è il desiderio della vita eterna. Se fosse soddisfatta, l'uomo sarebbe diventato completamente stufo di vivere in eterno, e desiderare la morte.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.