Translation of "Sogno" in Arabic

sogno un mondo

حلمتُ بهذا العالم

O "sogno della finzione"

أو "حلم الخيال"،

È questo un sogno?

هل هذا حلم؟

Questo sogno si realizzerà.

هذا الحلم سَيَتَحَقَّق.

- Il mio sogno è diventare un insegnante.
- Il mio sogno è diventare un'insegnante.
- Il mio sogno è diventare un professore.
- Il mio sogno è diventare una professoressa.

حلمي أن أصبح معلّماً.

- Il mio sogno si è realizzato.
- Il mio sogno si è avverato.

تحقق حلمي.

Il mio sogno era diventare un'attrice.

حلمي كان أن أصبح ممثلة.

Il suo sogno è diventare infermiera.

حلمها هو أن تصبح ممرضة.

Era il sogno della sua vita.

كان ذلك حلم حياته.

Si riferiva a questo come "sogno fittizio"

الذي أطلق على هذه الحالة تعبير "الحلم التخيلي"،

Il mio sogno è diventare un insegnante.

حلمي أن أصبح معلّماً.

Il mio sogno era diventare un'inviata di guerra,

كان طموحي أن أكون مراسلة حربية،

Mentre quel sogno finiva, ne cominciava un altro.

لذلك كان هذا حلمًا ينتهي وآخر يبدأ.

Ho fatto uno strano sogno la scorsa notte.

حلمت بحلم غريب ليلة الأمس.

Voglio essere libero di inseguire la carriera che sogno.

أريد الحرية في أن أسعى لتحقيق أحلامي التجارية.

"Un singolo sogno è più potente di migliaia di realtà."

" حلم واحد أقوى من ألف واقع "

Pensereste che lavorare da remoto sia il sogno degli introversi:

قد تعتقد أن العمل عن بُعد هو حلم بالنسبة للانطوائيين:

Realizzai persino il mio sogno di diventare un'inviata di guerra,

وحتى أمنيتي بأن أكون مراسلة حربية، فقد أرشفتها

Per inseguire il sogno della mia vita di prendere un dottorato.

لأحقق حلم حياتي بالحصول على شهادة الدكتوراة.

- Se vuoi ascoltare una storia spaventosa ti dirò di un sogno che ho fatto qualche settimana fa.
- Se volete ascoltare una storia spaventosa vi dirò di un sogno che ho fatto qualche settimana fa.

إذا أردت أن تسمع قصة مخيفة، سأحكي لك ما حلمت به منذ عدة أسابيع.