Translation of "Természetes" in Turkish

Ez természetes?

Bu doğal mı?

Ez természetes.

Bu doğal.

Légy természetes!

Doğal ol.

Nincsen természetes ellenségük.

Onların doğal yırtıcı hayvanları yok.

Finom lesz, természetes lesz.

Hem doğal hem de leziz olacak.

Műanyagból, természetes alapú anyagokból,

plastikten doğal materyallere,

Te természetes szőke vagy?

Doğal bir sarışın mısın?

Milyen a természetes hajszíned?

Senin doğal saç rengin nedir?

Ez a természetes hajszínem.

Bu benim doğal saç rengim.

A Föld legkevésbé természetes helyei.

Dünya'nın en doğal olmayan yerleri.

A lánytestvére egy természetes szépség.

Onun kız kardeşi, gerçek bir güzelliktir.

- Természetesen.
- Persze.
- Ez már csak természetes.
- De hát ez természetes!
- Biztos is.
- Igen, igen.

- Elbette.
- Tabii ki.
- Besbelli ki!

A rabszolgaság normális, természetes és nélkülözhetetlen.

Kölelik, normal, doğal ve gerekli.

Sok cégnél és szervezetnél természetes elvárás,

İnsanlardan sadece işe gelip çalışmalarını istemek

A lovak természetes takarmánya a fű.

Atların doğal yemi ottur.

Hogy ezzel beavatkoznék az erdő természetes folyamataiba.

bunu yaparsan ormanın tüm sürecine müdahale etmiş oluyorsun.

Senki sem rendelkezik tehát természetes immunitással ellene.

Kimsenin doğal bir bağışıklığı yok.

A Fekete Erdő torta egy természetes afrodiziákum.

Kara Orman keki doğal bir afrodizyaktır.

- A fehér delfinek egyetlen természetes ellensége a jegesmedve.
- Az egyetlen természetes ellensége a fehér delfinnek a jegesmedve.

Beluga balinalarının tek doğal düşmanı kutup ayılarıdır.

Egyre több ember érdeklődik a természetes gyógymódok iránt.

Giderek daha çok insan doğal tedaviden umut ediyor.

Természetes hangzású fordításokra van szükségünk, nem szóról szóra egyezőekre.

Kelimesi kelimesine direkt çeviriler değil, doğal görünen çeviriler istiyoruz.

- Milyen színű eredetileg a hajad?
- Milyen a természetes hajszíned?

Doğal saç rengin nedir?

A szemükben lévő fényvisszaverő réteg felerősíti a gyenge természetes fényt.

Gözlerinde bulunan yansıtıcı katman çok az olan ışığı kuvvetlendirir.

Hogy a természetes ökoszisztémák akkor is kiegyenlítik-e a hatásokat,

yapmaya devam edersek doğal ekosistem tarafından

Helyes mondatokat ne változtass meg. Ehelyett írj természetes hangzású, alternatív változatokat.

- Doğru olan cümleleri değiştirmeyin. Yerine doğal görünen alternatif çeviriler ekleyebilirsiniz.
- Doğru olan cümleleri değiştirmeyiniz. Bunun yerine, doğal-görünen alternatif çeviriler önerebilirsiniz.