Translation of "Miután" in Turkish

Miután megszülte fiát,

oğlunun doğumundan sonra

Elment, miután megebédelt.

Öğle yemeği yedikten sonra gitti.

Miután éjjel nem lát...

Piton gece göremediğinden...

Miután elmész, magányos leszek.

Sen gittikten sonra yalnız olacağım.

Miután elmentél magányos leszek.

Sen gittikten sonra yalnız olacağım.

Miután megette, rosszul lett.

Onu yedikten sonra hasta oldu.

- Miután befejezte a munkát, elment haza.
- Miután befejezte a munkát, hazament.

O, işi bitirdikten sonra eve gitti.

- Miután elkészítette a leckéket, azonnal lefeküdt.
- Miután megcsinálta a leckéket, azonnal lefeküdt.

Dersleri yaptıktan sonra o hemen yatmaya gitti.

Miután meghallgatták a beszédem, elmondták,

Hikâyemi dinledikten sonra kendi hikâyelerini anlattılar.

Miután törött üveggel megvágta kezét,

Kırık bir cam parçasıyla kolunu kestikten sonra

Miután létrehoztam egy árvaházat Kambodzsában.

Kamboçya'da, hali hazırda bir yetimhane kurduktan sonra.

Majdnem meghaltam miután ezt hallottam.

Bunu duyduktan sonra neredeyse ölüyordum

- Miután elolvastad, égesd el ezt a levelet.
- Égesd el ezt a levelet, miután elolvastad.

Onu okumayı bitirdikten sonra bu mektubu yak.

Miután diagnosztizáltak a betegséggel, minden megváltozott.

Tanı ilk konduğunda her şey değişti.

Miután láttam az üzemet, valami megváltozott.

Gördüklerimden sonra aynı kişi değildim.

Miután a felesége elhagyta, Harold bedilizett.

Harold, karısı onu terk ettikten sonra kafayı yedi.

Miután elment az iskolából, Londonba ment.

Okuldan ayrıldıktan sonra, Londra'ya gitti.

Halottnak nyilvánították, miután bevitték a kórházba.

O, hastaneye götürüldükten sonra öldüğü duyuruldu.

Miután megnyerte a lottót, bevásárlókörútra indult.

Piyangoyu kazanınca alışveriş çılgınlığına daldı.

Miután bezártam minden ajtót, elmentem aludni.

Tüm kapıları kapattıktan sonra uyumaya gittim.

Mielőtta kórterembe lép és miután onnan kijön.

ellerini sterilize ettiklerini görmek için bir kamera yerleştiriliyor.

Aztán, miután mind a hét bolygó belépett,

ve yedi gezegenin hepsi girdikten sonra

Aztán, miután kinyomtattuk a tablettát, tovább cifrázhatjuk.

İlacı bastığımızda, biraz eğlenceli ayrıntı ekleyebiliriz.

Miután tehát átrágtam magam a kezdeti kérdéseken,

Bu ön hazırlık sorularını geçtikten sonra

Miután befejezte a házi feladatát, kiment sétálni.

O, ev ödevini bitirdikten sonra yürüyüş için dışarı çıktı.

Miután elállt az eső, elment egyet sétálni.

Yağmur durduktan sonra, yürüyüş için dışarı çıktı.

Mit fogsz csinálni miután megszerezted a diplomát?

Sen mezun olduğunda ne yapacaksın?

Tom majdnem meghalt, miután nyers májat evett.

Tom biraz çiğ karaciğer yedikten sonra neredeyse ölüyordu.

Mi történt azután, miután Tomi ezt tette?

Tom onu yaptıktan sonra ne oldu?

Menjünk el sétálni, miután elállt az eső.

- Yağmur dinince yürüyüş yapalım.
- Yağmur durduktan sonra yürüyüşe çıkalım.

Miután órákon át bénultan várakoztam a CBP-nél,

CBP'nin engellemeleriyle geçen birkaç saaten sonra

Miután a napot egy ősi templom szentélyében töltötték,

Kadim bir tapınağa sığınarak geçirilen bir günün ardından...

Miután egy héten át kerestem, minden egyes nap,

Onu bir hafta boyunca her gün aradıktan sonra,

Miután felébredt, észrevette, hogy egy lakatlan szigeten van.

O uyandıktan sonra ıssız bir adada olduğunu fark etti.

Szinte megőrült a fájdalomtól miután a gyermek meghalt.

Çocuğu öldükten sonra, o üzüntüden neredeyse çıldırdı.

Tom meghalt, miután rálépett egy skorpióra a sivatagban.

Tom çölde bir akrebe bastıktan sonra öldü.

Miután beszélt a barátaival, sokkal jobban érezte magát.

Arkadaşlarıyla konuştuktan sonra kendisini daha iyi hissetti.

Miután befejeztem a házi feladatomat, baseballt néztem a tévében.

Ev ödevimi bitirdikten sonra televizyonda beyzbol izledim.

Miután diplomát szereztem a főiskolán, apám vállalatánál kaptam állást.

Üniversiteden mezun olduktan sonra, babamın şirketinde bir iş aldım.

Az élet értelme az, ami megmarad, miután minden más elvész.

Anlam, her şey soyup çıkarıldığında geriye kalan şeydir."

Nem láttam, merre ment a labda, miután nekiütközött a fának.

Topun ağaca çarptıktan sonra nereye gittiğini görmedim.

Miután visszatért az afganisztáni küldetésből, rossz emlékképek és rémálmok gyötörték.

Tom Afganistan'daki askeri hizmetinden döndükten sonra geçmişin yansımaları ve kabuslarla boğuştu.

Miután az apját meglátta, nem mondott egy árva szót sem.

Babasını gördüğünde, o bir kelime bile söylemedi.

Miután az öccsét megölte egy rivális banda, Tom bosszút forralt.

Erkek kardeşi rakip bir çete tarafından öldürüldükten sonra, Tom intikam planladı.

Miután jobboldalról pofán vágta Tomot, Mari rátaposott a bal lábára.

Mary, Tom'un sağ yanağına tokat attıktan sonra, sol ayağının üstünde tepindi.

Tom megoldotta a rejtvényt, miután Mary adott neki néhány tippet.

Mary ona birkaç ipucu verdikten sonra Tom bilmeceyi çözdü.

Most pedig, miután meggyőztem önöket, hogy a mezőgazdaság is lehet szexi,

Şimdi, sizi tarımın oldukça ilgi çekici olduğuna ikna ettiğime göre

Nagyon fontos, hogy alaposan kezet moss miután kicserélted a baba pelenkáját.

Bebeğin altını değiştirdikten sonra ellerinizi güzelce yıkamanız çok önemlidir.

- Miután elmentem, akkor érkezett.
- Akkor érkezett meg, amikor én már elmentem.

Ben ayrıldıktan sonra o geldi

- Miután megfürödtem, ittam egy kis gyümölcslevet.
- Fürdés után ittam egy kis alkoholmentes italt.

Duş aldıktan sonra biraz meşrubat içtim.

Miután Mari először látott mókust, nagyon izgatott lett és sok képet rajzolt a mókusokról.

Mary ilk defa bir sincap gördükten sonra çok heyecanlıydı ve bir sürü sincap resmi çizdi.

- Miután anyja nem avatkozott közbe, Duke folytathatta tervének megvalósítását, hogy pénzt sikkasszon a vállalattól.
- Miután az anyja már nem jelentett akadályt, Duke folytathatta a tervének valóra váltását, hogy elsikkassza a vállalat pénzét.

Yoldan uzakta bulunan annesi ile birlikte, Duke şirketinden zimmetine para geçirme planına devam edebildi.

Miután levetted a baba pelenkáját, meg kell törölnöd rendesen a popsiját egy törlőkendővel vagy egy nedves ruhával.

Bebeğin bezini attıktan sonra, bebeğin altını bir mendille veya nemli bir bezle uygun şekilde temizlemen gerekecektir.

Elkapták a bűnözőket, miután saját magukról posztoltak ki képeket a Facebook-on a lopott tárgyakkal és pénzzel.

Suçlular çalıntı mal ve para ile Facebook'ta kendi fotoğraflarını yayınladıktan sonra yakalandı.

- Miután éveken keresztül hajkurászta a nőket, Tom végül kikötött Mary mellett.
- Sok év csajozás után, Tomi végül Mari mellett állapodott meg.

Yıllar süren çapkınlıktan sonra, Tom sonunda Mary ile yuva kurdu.