Translation of "Része" in Spanish

Ez életem legfontosabb része.

Y ha sido la etapa más importante de mi vida.

Ez alapító elveink része,

y eso es parte del 'ethos' fundador,

Ami az élet szerves része.

Y es un hecho vital.

Most jön az érdekes része.

Ahora, esto es lo curioso.

A kíváncsiság az intelligencia része.

La curiosidad es un componente de la inteligencia.

Ez volt a könnyű része.

Esa era la parte fácil.

A nagyobb része franciául van.

La mayoría de ello está en francés.

A fennmaradó tanulók nagy része

Y una gran parte de los alumnos restantes

Oroszország Európa vagy Ázsia része?

¿Rusia es parte de Europa o de Asia?

Ezek legnagyobb része az enyém.

- La mayoría de éstos son míos.
- La mayor parte de éstos son míos.
- La mayoría de éstas son mías.
- La mayor parte de éstas son mías.

Minden hordozójármű kulcsfontosságú része a hajtás.

El núcleo de cualquier lanzadera espacial es el motor.

És mi a földtan legérdekesebb része?

¿Y qué es lo más genial de la geología?

De ez csak Uruguay legszegényebb része.

Pero es una cosa dedicada a los pobres más pobres de Uruguay.

Mégsem része kultúránk fizikáról vallott fölfogásának,

Sin embargo, no se incluye en nuestra percepción cultural de ella,

Szeretek része lenni ennek a csapatnak.

Me gusta formar parte de este grupo.

Világunk csak a világmindenség kis része.

Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.

A fegyelem a siker legfontosabb része.

La disciplina es la parte más importante del éxito.

A tanítás nagy része szavakkal folyik.

La mayor parte de la enseñanza se realiza con palabras.

A Biblia első része az Ószövetség.

El Viejo Testamento es la primera parte de la Biblia.

A szerződésnek van egy kiegészítő része.

El contrato tiene un anexo.

Ő már nem része az életednek.

Ella ya no está en tu vida.

Az a vörös kör agyunk fontos része.

El círculo señala una parte importante de nuestro cerebro,

Tudják, hogy a szenvedés az élet része.

Saben que sufrir es parte de la vida.

Olyan világkép része ez, amely azt mondja,

Es parte de un espíritu que dice:

A halak egy része kiszökik a hálóból.

Algunos peces escapan de las redes.

Következik a történet második része: a büntetőbíróság.

a la sección segunda, a la corte criminal.

A kezdés a legfontosabb része egy munkának.

El comienzo es la parte más importante del trabajo.

- A munkámmal jár.
- Ez a munkám része.

Es parte de mi trabajo.

Idahónak ez a része a hegyi tavakról ismeretes,

Esta parte de Idaho es famosa por sus lagos de montaña,

A bolygónk felületének csak egy nagyon kicsi része

Solo una parte muy pequeña de la superficie del planeta

A hő egy része az óceán mélyéig sugároz,

Parte de ese calor se irradia hasta la profundidad del océano,

Hogy az óceán legnagyobb része közel sem ilyen.

la mayor parte del océano no se parece en nada a esto.

A magyarázat másik része az újságírás természetéből jön,

La otra parte de la respuesta proviene de la naturaleza del periodismo,

Az uruguayi diktatúra a "Cóndor-terv" része volt,

[locutora] La dictadura de Uruguay fue parte del llamado "Plan Cóndor",

A gyerekek nagy része, akiket elhoztunk az árvaházból

La mayoría de los niños que habíamos sacado del orfanato

A közlekedési balesetek túlnyomó része a kialvatlanságból fakad.

En la mayoría de los casos, los accidentes automovilísticos resultan de la falta de sueño.

A falu nagyobb része a terv ellen volt.

La mayor parte del pueblo estaba en contra del plan.

A könyv első része nehezebb, mint a második.

La primera parte del libro es más difícil que la segunda.

Ami igazán izgalmas, az a második része a tanulmánynak,

Pero lo más emocionante es la segunda parte del estudio

E folyamat része az is, hogy beismerjük, ha tévedtünk.

Admitir los errores es parte del proceso,

Úgy érzem, így a magaménál jelentősebb történet része vagyok.

Me hace sentir parte de una historia que es más grande que la mía.

Fontos az életemnek az a része, amit Pepével töltöttem,

[Lucía] Mi vida con Pepe tuvo una importancia grande

A folytonosság hangsúlyozásának része; a köztársaság és új birodalma.

como parte de su énfasis en la continuidad entre la República y su nuevo Imperio.

Része vagyok ennek a helynek, nem csak egy látogató.

que somos parte de ese lugar, no visitantes.

Tom nem tudta, hogy Hawaii az Egyesült Államok része.

Tom no sabía que Hawái era parte de Estados Unidos.

és nagyon boldog voltam, mikor megtudtam, hogy ezek legfontosabb része,

y estaba muy feliz de descubrir que la parte principal de estas prácticas

Mert számunkra fontos a politika, és része annak, akik vagyunk.

porque es importante para nosotras y es parte de lo que somos.

Spanyolország egyenetlen vidékének nagy része esett a gerillák ellenőrzése alatt:

Gran parte del paisaje agreste de España cayó bajo control de las Guerrillas.

Köszönet mindenkinek, aki része volt életemnek itt, az Egyesült Királyságban.

Gracias a todos quienes han sido parte de mi vida aquí en el Reino Unido.

Büszke vagyok rá, hogy a része vagyok ennek a projektnek.

- Estoy orgulloso de formar parte de este proyecto.
- Estoy orgullosa de ser parte de este proyecto.

A nézők azt hitték, hogy a rövidzárlat az előadás része.

El público pensaba que no era un cortocircuito, sino que formaba parte del espectáculo.

Amit ma fogok mesélni, annak nagy része a börtön magányában született.

[Mujica] Mucho de lo que hoy te digo nació en aquel tiempo de soledad en la cárcel.

Egyszerre hatalmas és apró, az életnek azon része miatt, amelyet ismerünk, megtapinthatunk,

es tan gigantesco, y es tan minúsculo el pedacito de vida que podemos concebir y tocar,

Oudinot második hadtestje és Davout harmadik része A hadtest előrehaladt a Wagram felé.

Oudinot's Second Corps and Davout's Third Corps advanced towards the Wagram.

A kultúra a mindennapi értékrend, aminek alapján élünk. Ez része a jobb társadalom kiépítésének.

La cultura es la cotidianeidad de los valores con que nos movemos en la vida. Y eso es parte de la construcción de una sociedad mejor.

A jéghegy azon része, mely a vízben rejtőzik, sokkalta nagyobb annál, mint ami kilátszik a vízből.

La parte de un iceberg que está por debajo de la superficie del agua es mucho mayor que la que está por encima.