Translation of "Női" in Spanish

- Női társat akart.
- Női társaságra vágyott.

Quería compañía femenina.

Ismerem a női gondolkodást.

Sé cómo piensan las mujeres.

Itt csak női cipőt árulnak.

- Aquí solo se venden zapatos de mujer.
- Aquí solo venden zapatos de mujer.

Vagy nézzük a női ruhák méretezését.

O las tallas en la ropa de mujer.

S bár a babaylan női szerep volt,

Y aunque el babaylan era un rol femenino,

Gondoljunk bele, a női nemi szerv csonkítása

Lo que hoy llamamos "mutilación genital femenina"

Melyekre mellékesen legyintenek: "á, ezek női betegségek".

que se descartan a la ligera como “enfermedades de la mujer”.

Aztán Peggy Whitson, az első női parancsnok

Pero entonces, Peggy Whitson, la primera mujer comandante,

Más szóval, a férfi és női vállalkozók

Es decir, tanto los emprendedores como las emprendedoras

A női nevén pedig elég hangosan ahhoz,

pero dije su nombre femenino lo suficientemente fuerte

Ő lesz az első női japán űrhajós.

Ella será la primera mujer japonesa astronauta.

A női mosdó a második emeleten található.

El baño de mujeres se encuentra en el tercer piso.

A női mosdó a harmadik emeleten van.

- El baño de damas está en el tercer piso.
- El baño de mujeres se encuentra en el tercer piso.

Közli, hogy mától újra női néven fogják hívni,

y te dice que van a volver a llamarte como a una chica,

és a csokornyakkendő működhet a megszokott női viselettel.

que mi amor por los moños no debía excluir nada que fuera femenino.

Márpedig én a női magazinokban nem ezt olvastam.

Desde luego no fue el mensaje que recibí de la revista Better Homes and Gardens,

De pont ezért van szükség több női vezetőre.

Pero por eso necesitamos más mujeres líderes.

A női testtel kapcsolatos tudatlanság évszázadokra nyúlik vissza,

La ignorancia sobre el cuerpo femenino se remonta a siglos.

Ám az orvostudomány továbbra sem érti a női testet.

Pero la ignorancia médica sobre el cuerpo femenino continúa.

Ez egy szakállas nő, vagy egy férfi női testben?

¿Es una mujer con barba o un hombre con cuerpo de mujer?

- Itt csak női cipőt árulnak.
- Itt csak lányoknak való cipőket árulnak.

Aquí solo se venden zapatos de mujer.

Amit a férfiak soha nem fognak megérteni, az a női lélek.

Lo que los hombres nunca podrán comprender es el alma femenina.

A női nem dekoratív. Soha sincsen mondanivalójuk, de azt elbűvölően mondják.

La mujer es un sexo decorativo. Ellas nunca tienen nada que decir, pero lo dicen con encanto.

A "Michael" egy férfi neve, de a "Michelle" egy női név.

"Michael" es nombre de hombre, pero "Michelle" es nombre de mujer.

Ám az a helyzet, hogy a női szexualitást nem lehet gyógyszerrel megjavítani.

El tema es que la sexualidad femenina no se puede arreglar con una pastilla.

A magyar sakkozónő, Polgár Judit a legjobb női játékosnak számít a sakk történelmében. Mindkét lánytestvére, Zsófia és Zsuzsa igen tehetséges játékosok.

La ajedrecista húngara Judit Polgár es considerada la mejor jugadora de la historia del ajedrez. Sus dos hermanas Zsófia y Zsuzsa también son jugadoras muy buenas.

A nagy kérdés, ami még soha nem lett megválaszolva, és amit még én sem tudtam megválaszolni a női lélek harminc éves kutatása ellenére, hogy mit akarnak a nők.

La gran pregunta que jamás ha sido respondida, y que no he podido responder a pesar de mis treinta años de estudio de la mente femenina es: ¿Qué quiere una mujer?