Translation of "Egyesült" in Spanish

Az Egyesült Királyság...

El Reino Unido...

És az Egyesült Államok.

- And the United States.

Nem az Egyesült Államokban,

No hicimos eso en EE.UU.,

Az Egyesült Államokban tanult.

Ella se educó en los Estados Unidos.

Az Egyesült Államokból származik.

- Él es de los Estados Unidos.
- Viene de Estados Unidos.

Az Egyesült Államokban élünk.

Vivimos en los Estados Unidos.

Melyik Egyesült Államokra gondolsz?

¿A qué Estados Unidos te refieres?

Akik visszatoloncoltak az Egyesült Államokba.

donde me obligaron a regresar a EE. UU.

Az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének elnöke,

Una presidenta de la Asamblea General de las Naciones Unidas,

Ez az Egyesült Államok problémája.

Este es un problema de EE. UU.

Miért élt az Egyesült Államokban?

¿Por qué vivió en los Estados Unidos?

Az Egyesült Államok egy köztársaság.

- Estados Unidos es una república.
- Los Estados Unidos de América son una república.
- EE.UU. es una república.

Repülővel megyek az Egyesült Államokba.

- Yo voy a América en avión.
- Voy a Estados Unidos por avión.

Kétszer jártam az Egyesült Államokban.

- Estuve en los Estados Unidos dos veces.
- He estado dos veces en los Estados Unidos.
- Estuve dos veces en los EE.UU.

- Emberek milliói munkanélküliek az Egyesült Államokban.
- Emberek milliói vannak munka nélkül az Egyesült Államokban.

Millones de personas en los Estados Unidos no tienen empleo.

Ott az Egyesült Királyság és monarchiája.

Tomemos el Reino Unido y su monarquía.

Az Egyesült Államokon keresztül ment Európába.

Ella se fue a Europa por los Estados Unidos.

Michael Jackson népszerű az Egyesült Államokban.

Michael Jackson es popular en los E.U.

Az Amerikai Egyesült Államok polgára vagyok.

Soy ciudadano norteamericano.

Számos erdőtűz van az Egyesült Államokban.

Hay un gran número de incendios forestales en Estados Unidos.

Joe Biden az Egyesült Államok alelnöke.

Joe Biden es el vicepresidente de los Estados Unidos.

Harry egy színész az Egyesült Államokból.

Harry es un actor estadounidense.

Az Egyesült Államoknak ötven tagállama van.

En Estados Unidos hay 50 estados.

Mi a benyomása az Egyesült Államokról?

- ¿Qué opinas de los Estados Unidos?
- ¿Qué opinas de Estados Unidos de América?
- ¿Cuál es su impresión de los Estados Unidos?

Sok megrendelést kaptunk az Egyesült Államokból.

Hemos recibido muchos pedidos de EE.UU.

Emberek milliói munkanélküliek az Egyesült Államokban.

Millones de personas en los Estados Unidos no tienen empleo.

Büszke, hogy az Egyesült Államokban tanult.

Él está orgulloso de haberse educado en los Estados Unidos.

Odalent: az Egyesült Államok bevándorlási rendszerének valósága.

Abajo: la realidad del sistema de inmigración de EE. UU.

és hat éve élek az Egyesült Államokban.

y llevo seis años viviendo en EE.UU.

Szeretnék az Egyesült Államokon átutazni egy kabrioletben.

- Me gustaría conducir a través de EUA en un convertible.
- Me gustaría ir en un convertible a través de los Estados Unidos.

Melyik a legnépszerűbb sport az Egyesült Államokban?

¿Cuál es el deporte más popular en los Estados Unidos?

Meg szeretném hosszabbítani tartózkodásomat az Egyesült Államokban.

- Me gustaría prolongar mi estancia en América.
- Me gustaría prolongar mi estancia en Estados Unidos.

Az Egyesült Államoknak szoros kapcsolatai vannak Mexikóval.

Los Estados Unidos tienen fuertes lazos con México.

Az Egyesült Államokban bőségesen vannak természeti erőforrások.

- Estados Unidos es abundante en recursos naturales.
- Estados Unidos es rico en recursos naturales.

Melyik a kedvenc városod az Egyesült Államokban?

¿Cuál es tu ciudad de los Estados Unidos favorita?

Voltál a múlt hónapban az Egyesült Államokban?

¿Estabas en Estados Unidos el mes pasado?

Mi a véleményed az Amerikai Egyesült Államokról?

¿Qué opinas de Estados Unidos de América?

- Noha az Egyesült Államokban él, Tom nem beszél angolul.
- Tom az Egyesült Államokban él, mégsem beszél angolul.

A pesar de que él vive en los Estados Unidos, Tom no habla inglés.

Ez több, mint az Egyesült Államok, Oroszország, Németország,

Eso es más grande que las poblaciones de EE.UU., Rusia,

Az Egyesült Királyság, Franciaország s Kanada népessége együttvéve.

de Alemania, del Reino Unido, de Francia y Canadá combinadas.

Az anyukája az Egyesült Államokba ment angolt tanulni.

Su madre fue a los Estados Unidos a aprender inglés.

Ezt akkor vettem, amikor az Egyesült Államokban jártam.

Compré esto cuando estaba en Estados Unidos.

Tanárunk a jövő hónapban az Egyesült Államokba megy.

Nuestro profesor va a ir a Estados Unidos el próximo mes.

Georg Bush a negyvenegyedik elnöke az Egyesült Államoknak.

George Bush es el cuadragésimo primer presidente de los Estados Unidos.

Fokozottan nő az Egyesült Államokban, és mindenütt a világon.

está creciendo en EE.UU. y también a nivel mundial.

Az Egyesült Államokban kevesebb mint 200 diagnosztizált beteg van.

En EE. UU. hay menos de 200 personas diagnosticadas.

új segélyvonalat indítottam az idősek számára az Egyesült Királyságban

lancé una nueva línea de ayuda nacional en el Reino Unido para personas mayores,

és közel 800 különböző almafajta termett az Egyesült Államokban.

y unas 800 variedades conocidas de manzanas cultivadas en EE. UU.

Európában és az Egyesült Államokban az írni-olvasni tudás

Europa y EE.UU. alcanzaron la alfabetización universal

- Sohasem voltam az Államokban.
- Sohase voltam az Egyesült Államokban.

- Nunca he estado en Estados Unidos.
- No he estado nunca en los Estados Unidos.
- No he ido nunca a los Estados Unidos.

Tom nem tudta, hogy Hawaii az Egyesült Államok része.

Tom no sabía que Hawái era parte de Estados Unidos.

De az Egyesült Államok szövetségi kormánya ellentétes üzeneteket adott.

Pero en USA, el mensaje del gobierno federal ha sido inconsistente.

Ez jó emlék lesz az Egyesült Államokban tett utazásomról.

Este será un buen souvenir de mi viaje a los Estados Unidos.

Az Egyesült Államok ledobott egy atombombát Hiroshimára 1945-ben.

Los Estados Unidos lanzaron una bomba atómica sobre Hiroshima en 1945.

George Washington volt az Amerikai Egyesült Államok első elnöke.

George Washington fue el primer presidente de Estados Unidos de América.

Az Egyesült Államokban hiányozni fognak neked a japán ételek.

Vas a echar de menos la comida japonesa en los Estados Unidos.

Az Egyesült Államok világhatalmi nyomulását a propagandagépezete tartja életben.

El gran poder de Estados Unidos radica en su propaganda.

Úgy kilenc évvel később, amikor az Egyesült Államokba mentem tanulni,

Y más o menos nueve años después, cuando fui a estudiar a EE.UU.,

Ennek eredményeként az Egyesült Államok gyakran oda toloncolja vissza őket,

El resultado es que EE. UU. frecuentemente deporta a refugiados.

Ez az Egyesült Királyság-pavilon terve a 2020-as világkiállításra.

Este es el diseño para el Pabellón del Reino Unido en la Expo Mundial 2020.

Az idén az Egyesült Államokban a tíz legtöbbet eladott gyógyszer

Este año los 10 mejores medicamentos en EE. UU.,

A világ mely részeire figyeltek még az Egyesült Államokon kívül?

¿En qué otra parte del mundo buscas, aparte de EE.UU.?

Köszönet mindenkinek, aki része volt életemnek itt, az Egyesült Királyságban.

Gracias a todos quienes han sido parte de mi vida aquí en el Reino Unido.

- Sok barátja van az Egyesült Államokból.
- Sok amerikai barátja van.

Él tiene muchos amigos en los Estados Unidos.

Angolul tanulok, mert azt tervezem, hogy az Egyesült Államokba megyek.

Estoy estudiando inglés porque planeo ir a los Estados Unidos.

A franciákat az Egyesült Királyság irányította és levette Le Marchant lovassága.

Los franceses fueron vencidos y perseguidos por la caballería de Le Marchant.

- Hol van amerikai követség?
- Hol van az Amerikai Egyesült Államok követsége?

¿Dónde está la embajada de los Estados Unidos?

Az egész családja az Egyesült Államokba ment, de ő Brazíliában maradt.

Toda su familia fue a los Estados Unidos, pero él se quedó en Brasil.

Óriási a különbség a thame-i iskolák és az Egyesült Államok iskolái között.

Hay una gran diferencia entre la escuela en Thame y en Estados Unidos.

Az egyik iskolában az Egyesült Királyságban felhagytak a tankönyvekkel az iPadek javára az osztályokban.

Una escuela en el Reino Unido ha abandonado los libros de texto en favor de los iPads en el aula.

Donald Trump figyelmeztetett, ha nem ő győz, az Egyesült Államok Argentína vagy Venezuela sorsára juthat.

Donald Trump advirtió que si no gana, los Estados Unidos podría convertirse en "Argentina o Venezuela".

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.