Translation of "Alkalommal" in Spanish

Minden alkalommal, mindig működik.

Cada vez, nunca falla.

Ez minden alkalommal beválik.

- Esto funciona siempre.
- Siempre funciona.

Első alkalommal megyek fogorvoshoz.

Es mi primera visita al dentista.

Több alkalommal találkoztam vele.

Me reuní con él varias veces.

Az első két alkalommal megfordultam.

Las dos primeras veces, me di la vuelta.

Minden egy első alkalommal kezdődik.

- Debe haber una primera vez para todo.
- Tiene que haber una primera vez para todo.

Ez alkalommal nekem van igazam.

Por una vez yo tengo razón.

Ez alkalommal ezt mondtuk a résztvevőknek:

Esta vez dijimos a los participantes:

A Harvard mindössze négy alkalommal győzött.

Harvard solo ganó cuatro veces.

Több alkalommal láttam őket ketten együtt.

Vi a los dos juntos en varias ocasiones.

- Talán egy más alkalommal.
- Esetleg máskor.

Tal vez en otra ocasión.

Minden alkalommal egyre jobban kiábrándulok belőled.

¡Cada vez me das más asco!

Heti egy alkalommal jövünk itt össze.

Nos reunimos aquí una vez por semana.

Két hete első alkalommal látogattam meg Disneylandot.

- Hace dos semanas atrás visité Disneylandia por primera vez.
- Hace dos semanas visité Disneyland por primera vez.

Minden alkalommal, amikor köhögött, nagy fájdalmat érzett.

Cada vez que ella tosía, sentía mucho dolor.

Ez alkalommal a saját elnökünk és parancsnokunk ellen.

y, esta vez, contra nuestro propio jefe de Estado y comandante.

Nem tetszik nekem, hogy te minden alkalommal elkésel.

No me agrada que vengas tarde cada vez.

Kérlek, ez alkalommal hagyj engem egy kicsit békén.

Por favor dame un poco de libertad esta vez.

Tom hetente pár alkalommal énekel ebben a bárban.

Tom canta en este bar un par de veces a la semana.

Minden alkalommal 30 eurómba kerül, ha elmegyek a fogorvoshoz.

Me cobra 30 euros cada vez que voy al dentista.

Nem vagyok biztos benne, hogy ez alkalommal győzni fogok.

No estoy seguro de ganar el juego esta vez.

Tom első alkalommal akkor jött Japánba, amikor három éves volt.

Tom vino por primera vez a Japón cuando tenía tres años de edad.

Nem kellett volna sietned. Ez alkalommal túl korán értél ide.

No hacía falta que te dieras prisa. De todos modos, has llegado demasiado pronto.

Amikor legutolsó alkalommal láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.

La última vez que lo vi llevaba una camisa azul y pantalones blancos.

Minden egyes alkalommal, amikor olvasom ezt a könyvet, felfedezek valami újat.

Cada vez que leo este libro descubro algo nuevo.

- Akkor láttak az őslakosok első alkalommal repülőgépet.
- Az őslakosok akkor láttak először repülőgépet.

Los indígenas vieron entonces por primera vez un avión.

- Naponta hányszor nézel tükörbe?
- Hány alkalommal nézed meg egy nap magad a tükörben?

¿Cuántas veces al día te miras al espejo?

A jegesmedvék hatalmas erejüket összeszedve törik fel a jeget. Ám a vadászat három közül két alkalommal kudarccal végződik.

Los osos polares usan su gran fuerza para atravesar la superficie. Pero, al menos, dos tercios de las cacerías fracasan.

- Amikor legutolsó alkalommal láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.
- Legutoljára, amikor láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.

La última vez que lo vi llevaba una camisa azul y pantalones blancos.

Csak képzeld el, hogy minden alkalommal, mikor valaki nyelvtani hibát vét, az emberek csak "szintaktikai hibával" válaszolnának, és úgy hagynák az illetőt.

Imagínate que cada vez que uno cometiera una falta gramatical, la gente solo pudiera decir "error sintáctico", así, sin más explicaciones.