Translation of "Akartam" in Spanish

0.013 sec.

Examples of using "Akartam" in a sentence and their spanish translations:

- Küzdeni akartam.
- Harcolni akartam.

Quería luchar.

- Fizetni akartam.
- Én akartam fizetni.
- Ki akartam fizetni.

Quise pagar.

Sírni akartam.

Quise llorar.

Sikítani akartam.

- Yo quería gritar.
- Quise gritar.

Ezt akartam.

Era mi intención.

- Meg akartam ölni.
- Meg akartam őt ölni.
- Meg akartam ölni őt.

- Quería matarla.
- Yo quería matarla.

- Meg akartam lepni.
- Meg akartam lepni őt.
- Meglepetést akartam neki szerezni.

Quería sorprenderla.

- Megkaptam, amit akartam.
- Azt kaptam amit akartam.

Conseguí lo que quería.

- Valamikor asztrofizikus akartam lenni.
- Egykor asztrofizikus akartam lenni.

Una vez quise ser astrofísico.

Ezt akartam elmondani.

Eso quería decirles.

Tenni akartam valamit,

Quería hacer algo,

Nem akartam megtenni.

Yo no quería.

Kicsapongtam, felejteni akartam.

Atracones y purgas.

Ezt akartam megvenni.

Eso es lo que he querido comprar.

Párizsba akartam menni.

Quería ir a París.

Akartam veled beszélni.

Quería hablar contigo.

Filozófus akartam lenni.

Quería ser filósofo.

Haza akartam menni.

Quería irme a casa.

Meg akartam halni.

Quiero morir.

Egyedül akartam lenni.

Yo quería estar sola.

Ott akartam lenni.

Yo quería estar ahí.

Piros cipőt akartam.

Yo quería zapatos rojos.

Hozzájuk akartam hasonlítani.

Quería ser como ellos.

Nem akartam azt.

- Yo no quería eso.
- Yo no quise eso.

Nem akartam tejet.

No quería leche.

El akartam lopni.

Quería robarlo.

Egy zakót akartam.

Yo quería una chaqueta.

Nem ezt akartam.

No era mi intención.

Semmiképp nem akartam.

- De todas formas, no lo quería.
- Al cabo que ni lo quería.

- Nem akartam, hogy ez történjen.
- Én nem akartam, hogy ez történjen.
- Én nem akartam ezt.
- Én ezt nem akartam.
- Nem akartam, hogy ez történjék.

- Yo no quería que pasase esto.
- No quería que esto sucediera.

Újra mozgásban akartam lenni,

Quería estar en movimiento otra vez

Nem megnevettetni akartam őket,

No los quería hacer reír.

Akartam, hogy megismerj igazán

Oh, quería que conocieras mi verdadero yo

Mindent elmondtam, amit akartam.

Ya dije todo lo que tenía que decir.

Azt akartam, hogy tudd.

Quería que supieras.

Nem akartam, hogy aggódj.

No quise que te preocuparas.

Nem akartam, hogy elmenj.

No quería que te fueras.

Semmit nem akartam mondani.

No quise decir nada.

Nem akartam zajt csapni.

No quise hacer ningún ruido.

Újra találkozni akartam veletek.

Me gustaría encontrarme de nuevo con ustedes.

Azt akartam, hogy nyerjen.

Yo quería que ella ganara.

Elfelejtettem, mit akartam mondani.

Olvidé lo que iba a decir.

Csak egy kávét akartam.

Sólo quería un café.

Ezért akartam beszélni Önnel.

- Es por eso que vine a hablar con usted.
- Es por eso que vine a hablar con ustedes.

Nem akartam ezt mondani.

No quise decir eso.

Csak beszélni akartam vele.

Sólo quería hablar con él.

Valamikor asztrofizikus akartam lenni.

Una vez quise ser astrofísico.

Ezért akartam beszélni veled.

Es por eso que vine a hablar contigo.

Nem akartam korán felkelni.

No me quería levantar temprano.

Én ezt nem akartam!

¡No lo quería!

Mindig akartam találkozni veled.

Siempre he querido conocerte.

Ma este akartam aludni!

¡Quería dormir esta noche!

Idén nyáron dolgozni akartam.

Quería trabajar este verano.

Olyan optimalizált oktatási felületet akartam,

Porque quería el diseño instruccional de esto

Csatlakozni akartam ehhez a csapathoz.

Y quise formar parte de ese equipo,

Sosem akartam semmi ilyesmivel foglalkozni.

Nunca quise hacer nada de esto.

Anya és feleség akartam lenni.

Yo quería ser madre y esposa,

és magán jógaórákat is akartam.

clases privadas de yoga

Mindig is találkozni akartam veled.

- Siempre he querido conocerte.
- Siempre he querido conoceros.
- Siempre he querido conocerles.
- Siempre he querido conocerle.
- Siempre quise conocerlos.

Ez az, amit mondani akartam.

Eso es lo que quería decir.

Pontosan ez az, amit akartam.

Es justo lo que quería.

Ezt akartam mondani én is!

¡Eso es lo que quiero decir!

Nem akartam, hogy Tom meghaljon.

No quería que muriera Tom.

El akartam menni a koncertre.

Quería ir al concierto.

Akartam neked egy feljegyzést hagyni.

Te iba a dejar una nota.

Ez pontosan az, amit akartam.

- Eso es precisamente lo que yo quería.
- Es justo lo que quería.

Nem akartam, hogy anyukám tudja.

No quería que lo supiera mi mamá.

Nem akartam, hogy ez történjen.

Yo no quería que pasase esto.

Ez minden, amit mondani akartam.

Es todo lo que quiero decir.

Meg akartam venni a könyvet.

Quería comprar el libro.

Ezt mindig el akartam mondani.

Siempre he querido decir eso.

Nem akartam Tomit bajba sodorni.

No era mi intención que Tom tuviera problemas.

Nem akartam elmenni a kórházba.

No quería ir al hospital.

Én is Bostonban akartam maradni.

Yo también quería quedarme en Boston.

Kezdeni akartam valamihez; nem tudtam, mihez.

Quería hacer algo pero no sabía qué

Nem akartam, hogy bárkivel ez megismétlődjön.

No quería que nadie se sintiera así nunca más.

Magam akartam elmenni az ENSZ klímacsúcsára,

Yo misma quería ir a la Conferencia del Clima de la ONU,

Reménytelen voltam és meg akartam halni.

No tenía esperanza y quería morir.

Én az egészet meg akartam érteni.

Yo quería entender todo el problema.

Éppen le akartam feküdni, amikor telefonált.

Estaba por ir a dormir cuando él me llamó.

Nem jön Tom, mert nem akartam.

Tom no viene porque no quiero que venga.

Csak meg akartam nézni a leveleimet.

Yo sólo quería revisar mis correos electrónicos.

Rövidre akartam volna vágatni a hajamat.

Quería que me cortaran el pelo y me lo dejaran corto.

Egy igazán érett nővel akartam találkozni.

Quería conocer a una mujer realmente madura.

Ez nem pontosan az, amit akartam.

Eso no es exactamente lo que yo quería.

Én is látni akartam a tengert.

También yo quería ver el mar.

Ez az, amit kérdezni akartam tőled.

Esto es lo que quería preguntarte.

Gondolom, tudja, miért akartam, hogy eljöjjön.

Pienso que usted sabe por qué le he hecho venir.

Csak azt akartam mondani, hogy szeretlek.

Solo quería decir que te amo.

Tudni akartam, honnan jön a hang.

Yo quería saber de dónde venía la voz.

Mindig is el akartam menni Törökországba.

Siempre quise visitar Turquía.

Sajnálom, nem akartam megbántani az érzéseidet.

Lo lamento, no quise herir tus sentimientos.

Valójában soha nem akartam elmenni oda.

La verdad es que nunca quería ir allí.

Egyszerűen csak túl akartam lenni rajta.

Yo tan solo quería dejarlo en el pasado.

és én is az akartam lenni, ennyi.

y desde entonces, quise ser uno.