Translation of "Ajándék" in Spanish

Milyen csodálatos ajándék!

¡Qué hermoso obsequio!

Csak egy ajándék volt.

Solo es un regalo.

Közöltem, hogy nem ajándék.

Yo les digo, no es un regalo.

A második ajándék pszichológiai.

El segundo legado fue psicológico.

Ez egy ajándék neked.

- Esto es un regalo para ti.
- Este regalo es para vos.

Az élet egy ajándék.

La vida es un regalo.

- Ajándék lónak ne nézd a fogát.
- Ajándék lónak ne nézd a fogát!

- A caballo regalado no le mires el diente.
- A caballo regalado no se le miran los dientes.
- A caballo regalado no le mires los dientes.
- A caballo regalado no se le mira el colmillo.
- A caballo regalado, no le mires el dentado.

- Ajándék lónak nem nézik a fogát.
- Ajándék lónak ne nézd a fogát.

A caballo regalado no se le miran los dientes.

Ajándék lónak nem nézik a fogát.

A caballo regalado no se le miran los dientes.

Ez egy ajándék a barátom részére.

Este regalo es para mi amigo.

Az élet egy ajándék. Fogadd el!

La vida es un regalo. Acéptalo.

Az anyanyelvem a legcsodálatosabb ajándék az édesanyámtól.

Mi lengua nativa es el regalo más hermoso que me ha dado mi madre.

Ez a baba egy ajándék a nagynénémtől.

Esta muñeca es un regalo de mi tía.

De a legfőbb ajándék a nyugati oktatás volt.

Pero el mayor beneficio que recibí fue la educación occidental.

Az anyanyelvem a legszebb ajándék, amit anyámtól kaptam.

Mi lengua materna es el regalo más precioso que recibí de parte de mi madre.

Néhányan azt mondták, ez csak PR-fogás, mások szerint ajándék.

algunos comenzaron a decir que era publicidad, otros que era un regalo.

De gyakran az adományokért cserébe adott ajándék a másik megértésének jelképe,

Pero a menudo, negociar donaciones, entender a la persona,

- A virág mindig frappáns ajándék.
- A virágnak mindig örül az ember.

Las flores son siempre bienvenidas.

- Ez a legszebb ajándék, amit az életemben eddig kaptam.
- Soha életemben nem kaptam ennél szebb ajándékot.

Éste es el regalo más bello que he recibido en la vida.