Translation of "Veszik" in Russian

Ha közelebbről szemügyre veszik,

Если вы в ней присмотритесь,

Gondosan fontolóra veszik a fogást,

Они осторожно взвешивают то, что поймали,

ők a teendők jelentőségét is számításba veszik.

множители принимают во внимание ещё один фактор — значимость,

Ezért a veszélyt sem veszik könnyen észre.

Им тяжело предвидеть опасность.

Eldöntötték, hogy nem veszik meg a tévét.

Они решили не покупать телевизор.

A hatályos jogszabályok nem veszik figyelembe a rasszok sokszínűségét.

Действующее законодательство не принимает в расчет расовое многообразие.

- Az esernyők jól kelnek.
- Veszik az esernyőket.
- Kelendőek az esernyők.

Зонтики хорошо продаются.

Afféle férfiak közé tartozik, akik nem nagyon veszik komolyan a nőket.

Он из тех парней, которые не воспринимают женщин уж очень всерьез.

Most mi is láthatjuk, hányféle sajátos módon veszik birtokba az állatok az éjjeli városokat.

...мы обнаруживаем невероятное, о том, как животные покоряют этот новый ночной мир.

- A jegyeket, amiket vettem, nem veszik vissza.
- A jegyeket, amiket vásároltam, nem lehet visszaváltani.

Билеты, которые я купил, возврату не подлежат.

Az angolszászok nem csak a földjeiteket veszik el. Belőletek is rabszolgát csinálnak, aztán amikor meghaltok, a csontjaitokat a múzeumban fogják mutogatni, a történelemkönyveikben pedig mint vadak fogtok szerepelni. Fognak még csinálni pár filmet is arról, hogy ti milyen rondák voltatok, ők pedig milyen bátor hősök.

Англосаксы не только заберут твою землю. Они возьмут тебя как раба, потом, когда ты умрёшь, они будут хранить твои кости в музее и описывать тебя как дикаря в своих книгах по истории. Они также сделают несколько фильмов, чтобы показать, как уродливы вы были, и как славны были их герои.